Alain Bashung — Céline letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Céline" de Alain Bashung.
Letra
Dis moi, Céline, les années ont passé
Pourquoi n’as tu jamais pensé à te marier?
De toute mes sœurs qui vivaient ici
Tu es la seule sans mari
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Dis moi, Céline, toi qui es notre aînée
Toi qui fus notre mère, toi qui l’as remplacée
N’as tu vécu pour nous autrefois
Que sans jamais penser à toi?
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Dis moi, Céline, qu’est il donc devenu
Ce gentil fiancé qu’on n’a jamais revu?
Est-ce pour ne pas nous abandonner
Que tu l’as laissée s’en aller?
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Mais non, Céline, ta vie n’est pas perdue
Nous sommes les enfants que tu n’as jamais eus
Il y a longtemps que je le savais
Et je ne l’oublierai jamais
Ne pleure pas, non, ne pleure pas
Tu as toujours les yeux d’autrefois
Ne pleure pas, non, ne pleure pas
Nous resterons toujours près de toi
Nous resterons toujours près de toi
Corrigé par Irolaan
Tradução da letra
Diz-me, Celine, os anos passaram
Porque nunca pensaste em casar?
De todas as minhas irmãs que viveram aqui
És o único sem marido.
Não, Não, Não, Não cores, Não, Não cores
Sempre tiveste olhos lindos.
Não Cores, Não cores
Podias ter feito um homem feliz.
Diz-me, Celine, és a nossa mais velha.
Tu que eras a nossa mãe, tu que a substituíste.
Viveste para nós uma vez?
Isso sem pensar em ti?
Não, Não, Não, Não cores, Não, Não cores
Sempre tiveste olhos lindos.
Não Cores, Não cores
Podias ter feito um homem feliz.
Diz-me, Celine, o que aconteceu com ele?
Aquele noivo simpático que nunca mais vimos?
Não é para nos abandonar?
Que a deixaste ir?
Não, Não, Não, Não cores, Não, Não cores
Sempre tiveste olhos lindos.
Não Cores, Não cores
Podias ter feito um homem feliz.
Mas não, Celine, a tua vida não está perdida.
Somos os filhos que nunca tiveste
Há muito tempo que não sabia.
E nunca o esquecerei
Não chores, não chores
Ainda tens os olhos do passado.
Não chores, não chores
Ficaremos sempre perto de TI.
Ficaremos sempre perto de TI.
Correcção: Irolaan