Alain Barrière — La mer est là letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La mer est là" de Alain Barrière.
Letra
La mer est là qui me murmure ces mots d’amour et d’infini,
La mer est là qui me rassure, le miracle n’est pas fini !
Je renaîtrai de ces blessures, la mer est là qui me le dit;
Je ne serai jamais parjure à cette nuit !
La mer caresse ton visage, me parle doucement de toi;
Devais-je t’aimer davantage? T’ai-je donné assez de moi?
Il brûle en nous, d'état sauvage, un feu secret, inassouvi;
Retrouverons-nous le rivage, après la nuit?
Bien sûr il y a ces orages, de ces tempêtes, de ces cris,
La mer se venge, et nous rejette, et nous renie;
Sourit de nos pauvres naufrages et de leur vanité…
La mer apprend l’humilité…
Écoute, mon âme lointaine, comme il est fragile et précis,
Ce chant qui nous vient des sirènes… Pour quel appel? Quelle folie?
L’homme ne sera jamais lui-même qu’au bout de quelle tragédie?
Grand Dieu ! Fallait-il que je t’aime, en cette vie !
Et j’ai pleuré mille manières, désespéré, abasourdi,
Face à la mer, devant les portes de la nuit !
Mais elle garde ses mystères, même en ces soirs d'été,
Même pour ceux qui l’ont chantée…
La mer est là qui me murmure ses mots d’amour et d’infini,
La mer est là qui me rassure, le miracle n’est pas fini !
La mer reflète ton visage, pour quelle étrange prophétie?
Retrouverons-nous le rivage, après la nuit?
Bien sûr il y eut ces orages, de ces tempêtes, de ces cris,
La mer se moque, et nous rejette, et nous renie;
Elle gardera ses mystères, même en ces soirs d'été,
Même pour ceux qui l’ont chantée…
Tradução da letra
O mar está lá que sussurra-me estas palavras de amor e Infinito,
O mar está lá que me tranquiliza, o milagre não acabou !
Renascerei destas feridas, o mar está lá que me diz;
Nunca serei perjurado até Esta noite !
O mar acaricia o teu rosto, fala suavemente de ti;
Devo amar-te mais? Já te dei o suficiente de mim?
Arde em nós, selvagem, um fogo secreto, não cumprido;
Vamos encontrar a costa depois da noite?
Claro que há estas tempestades, estas tempestades, estes gritos,
O mar vinga - se, rejeita-nos e nega-nos;
Sorri para os nossos pobres naufrágios e a sua vaidade…
O mar aprende a humildade…
Ouve, minha alma distante, como é frágil e precisa,
Aquela música que vem das sirenes ... Que Chamada? Que loucura?
O homem nunca será ele mesmo até depois de que tragédia?
Meu Deus ! Tinha de te amar nesta vida !
E chorei de mil maneiras, desesperado, aturdido,
De frente para o mar, em frente aos portões da noite !
Mas ela mantém os seus mistérios, mesmo naquelas noites de Verão.,
Mesmo para aqueles que o cantaram…
O mar está lá a sussurrar-me as suas palavras de amor e Infinito,
O mar está lá que me tranquiliza, o milagre não acabou !
O mar reflecte o teu rosto, para que profecia estranha?
Vamos encontrar a costa depois da noite?
Claro que havia tempestades, tempestades, gritos ... ,
O Mar goza, rejeita-nos e nega-nos;
Ela vai manter os seus mistérios, mesmo nestas noites de Verão.,
Mesmo para aqueles que o cantaram…