Al Stewart — Swiss Cottage Manoeuvres letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Swiss Cottage Manoeuvres" de Al Stewart.
Letra
On a Christmas cake day one Friday in August
In a book shop in Charing Cross Road
I first set eyes on a girl and at once I didn’t know
She had eyes like a poet and hair like a rainbow
Reflecting the lights that did glow
And the sadness she kept in her eyes
Struck my senses a blow
And so as by chance at the touch of a glance
We could find ourselves out in the road
With no crush of time to defeat us and no place to go And I couldn’t say how but the coffee bar crowd
Had appeared through the silence that broke
And she said «Oh my father’s a judge in St Albans you know.»
Oh well, then perhaps I could help you
You know that St. Albans is miles away
And I’ve got a room in Swiss Cottage in which you could stay
She laughed «Oh I couldn’t do that, for I’ve got to be up in the
morning you see.»
So I rang up to find out the first morning train she could take.
And so in the gloom of a candlelit room
With spaghetti, two forks and plate
She said «Oh I really would like to be free and escape.»
Oh well if it’s like that, you don’t have to go back
and you’re perfectly welcome to stay
«But I’ve not finished school yet."she said as she got into bed
And so as she slept and the pure morning crept through the windows
to take her away
I thought you can’t make people be what you want them to be
I could see my self nailed to a dormitory tale of a holiday night’s
escapade
And just yesterday she had seemed like a woman to me and so like a child with the sleep in her eyes
Where the sadness of age had once been
She left on the train with a «See you again"and a smile
And I couldn’t say what I had won or I lost
Or even just what I had seen
But when I’m alone I just think of her once in awhile.
Tradução da letra
Em um dia de bolo de Natal uma sexta-feira em agosto
Numa livraria em Charing Cross Road
Pus os olhos numa rapariga e de uma vez não sabia
Ela tinha olhos como um poeta e cabelo como um arco-íris
Refletindo as luzes que brilhavam
E a tristeza que ela mantinha nos olhos
Atingiu os meus sentidos um sopro
E assim como por acaso no toque de um olhar
Podemos encontrar-nos na estrada
Sem uma queda de tempo para nos derrotar e sem lugar para ir e eu não podia dizer como, mas a multidão do café
Tinha aparecido através do silêncio que quebrou
E ela disse: "Oh meu pai é juiz em St Albans, você sabe.»
Bem, então talvez eu possa ajudar-te.
Sabes que St. Albans está a quilómetros de distância.
E eu tenho um quarto em casa Suíça no qual você pode ficar
Ela riu: "Oh eu não poderia fazer isso, pois eu tenho que estar no
bom dia.»
Liguei para descobrir o primeiro comboio da manhã que ela podia apanhar.
E assim na escuridão de uma sala de velas
Com esparguete, dois garfos e prato
Ela disse: "Eu realmente gostaria de ser livre e escapar.»
Se é assim, não tens de voltar.
e podes ficar.
"Mas ainda não terminei a escola."ela disse quando se deitou
E assim, enquanto dormia, a pura manhã entrou pelas janelas.
para levá-la embora
Pensei que não podias fazer as pessoas serem o que queres que sejam.
Podia ver-me pregado a um conto de uma noite de férias
escapada
E ainda ontem ela parecia uma mulher para mim e tão como uma criança com o sono nos olhos
Onde a tristeza da idade tinha sido
Ela saiu no comboio com um "vejo-te outra vez"e um sorriso
E não podia dizer o que tinha ganho ou perdido
Ou mesmo o que eu tinha visto
Mas quando estou sozinha penso nela de vez em quando.