Alí Primera — Canción Bolivariana letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canción Bolivariana" de Alí Primera.
Letra
Bolívar bolivariano
No es un pensamiento muerto
Ni mucho menos un santo
Para prenderle una vela
Un niño de Venezuela
Tuvo un encuentro con él
Puede ser imaginario
Pero pudo suceder
Y esto lo conversaron
Bolívar y el carajito
Debajo de un arbolito
Que se salvó de la quema
Debajo de un arbolito
Que se salvó de la quema
Niño: «No es verdad Simón Bolívar
Que al hacer tu juramento
Histórico en Monte Sacro
No pensastes que tu brazo
Hoy se sintiera cansado
De tantos que se han colgado
Para escudarse en tu nombre.»
Bolívar: «Hay razón en lo que dices
Yo frente a Simón Rodriguez
Juré liberar a mi patria
Y tal vez por inocencia
No la soñe gobernada
Por indignos de mi herencia.»
Niño: «Al pueblo tratan de quitarle la memoria
Por eso al gringo Henry Clay
Quien te insultó en tu vida y en tu muerte
Le levantaron una estatua en nuestra Patria
Y la doctrina latinoamericana
Que acrisolastes en tu carta de Jamaica
Le han disminuido su esencia
Patriota y libertaria
¡ah! si vieras el destino
De los pueblos que liberó tu espada
Su mayor libertad
Es la de morirse de hambre
Pisoteados por la bota norteña
Sobre la que nos alertates."
Bolívar: «Los Estados Unidos parecen destinados
Por la Providencia a plagar la América
De miserias en nombre de la libertad.»
Niño: «Hoy acudimos a tu idea visionaria
Al anti-imperialista pensamiento de tu frente
Disculpa que te trate de tú
Pero para ser mi Libertador
Tuvistes primero que ser mi amigo
Grandioso capitán navegando hacia Angostura
Con la cara mojada por el Padre Rio
Jamas en la historia de la Patria
Hubo tantos borrones
Sobre un papel escrito
Y el amor por el pueblo
Llevado a tanta altura.»
Y Bolívar sonreido
Y lleno de comprención
Le saltaba el corazón
Por lo que estaba escuchando
Y mirando fijo al niño
Del escolar sin escuela
Dijo: Toma mis espuelas
Que hay que jinetear de nuevo
Tú te vas de pueblo en pueblo
A despertar a la gente
Que alzen más y más la frente
Para merecer la gloria
De hacer de nuevo la historia
Liberando al oprimido
Que si el pueblo está dormido
Nunca ganará la gloria
Niño: «Bolívar, en Birongo
Allá por Barlovento
Hay una plazita con tu nombre
Y prohiben visitarla sin camisa
Para que veas que nuestras leyes
Las dictan los de frac y de levita
En contra de los descamisados
Bolívar: «…y se olvidan que yo usé camisa prestada
Cuando estuve en Santa Marta…»
Niño: «Y lo peor es que a mi pueblo
Ya lo estan dejando sin Bolívar.»
Bolívar: «¿Lo están dejando sin dinero carajito?.»
Niño: «Sin conciencia Libertador, sin conciencia
El pueblo en su engaño
Cree que la alta burgesía
Va a llevarte flores al Panteón Nacional
Cada Aniversario de tu muerte.»
Bolívar: «Y entonces ¿a que van, pequeño compatriota?.»
Niño: «A asegurarse que estes bien muerto
Libertador, Bien muerto
Y Bolívar sonreido
Y lleno de comprención
Le saltaba el corazón
Por lo que estaba escuchando
Bolivar: «El resultado es claro
La burgesía es hija de la colonia y viceversa
La opresión está reunida en maza
Bajo un solo estandarte
Si la lucha por la libertad se dispersa
No habra victoria en el combate»
Juntos: «que si la lucha se dispersa
No habra victoria popular en el combate.»
Bolívar bolivariano
No es un pensamiento muerto
Ni mucho menos un santo
Para prenderle una vela
Un niño de Venezuela
Tuvo un encuentro con él
Oigan sonar sus espuelas
Va cabalgando otra vez
Oigan sonar sus espuelas
Va cabalgando otra vez
Tradução da letra
Bolívar bolivariano
Não é um pensamento morto
Nem muito menos um santo
Para lhe acender uma vela
Um menino da Venezuela
Teve um encontro com ele
Pode ser imaginário
Mas pode ter acontecido
E eles conversaram sobre isso
Bolívar e o carajito
Debaixo de uma árvore
Que foi salvo da queima
Debaixo de uma árvore
Que foi salvo da queima
Criança: "não é verdade Simon Bolívar
Que ao fazer o teu juramento
Histórico em Monte Sacro
Não pensaste que o teu braço
Hoje você se sentiria cansado
De tantos que se enforcaram
Para se proteger em seu nome.»
Bolívar: "há razão no que você diz
Eu à frente do Simon Rodriguez
Jurei libertar a minha pátria
E talvez por inocência
Não a sonhe governada
Por indignos da minha herança.»
Criança: "as pessoas tentam tirar sua memória
É por isso que o gringo Henry Clay
Que te insultou na tua vida e na tua morte
Levantaram lhe uma estátua na nossa Pátria
E a doutrina latino-americana
Que acrisolastes na tua carta jamaicana
A sua essência diminuiu
Patriota e libertária
ah! se visses o destino
Dos povos que libertaram a tua espada
Sua maior liberdade
É a de morrer de fome
Pisoteados pela bota do Norte
A que nos alertaste."
Bolívar: "os Estados Unidos parecem destinados
Pela Providência para atormentar a América
Misérias em nome da Liberdade.»
Criança: "hoje vamos à sua ideia visionária
Ao anti-imperialista pensamento da tua testa
Desculpa ter te Tratado de TI
Mas para ser meu Libertador
Tiveste de ser meu amigo primeiro
Óptimo capitão a navegar para Angostura
Com a cara molhada pelo Padre Rio
Nunca na história da Pátria
Houve tantos borrões
Sobre um papel escrito
E o amor pelo povo
Levado a tanta altura.»
E Bolívar sorriu
E cheio de compreensão
Estava a saltar lhe o coração
Pelo que estava a ouvir
E olhando para a criança
Do estudante sem escola
Ele disse: Pegue minhas esporas
O que há de novo
Tu vais de cidade em Cidade
Acordar as pessoas
Que levantem cada vez mais a testa
Para merecer a glória
De fazer de novo a história
Libertando o oprimido
Que se a cidade está dormindo
Nunca ganhará a glória
Criança: "Bolívar, em Birongo
Lá por Barlavento
Há uma pequena praça com o teu nome
E proíbem a visita sem camisa
Para que vejas que as nossas leis
São ditadas por frac e levita
Contra os descamisados
Bolívar: "olvidan e esquecem-se que eu usei camisa emprestada
Quando estive em Santa Marta…»
Criança: "e o pior é para o meu povo
Já o estão a deixar sem Bolívar.»
Bolívar: "eles estão deixando você sem dinheiro carajito?.»
Criança: "sem consciência libertadora, sem consciência
O povo em seu engano
Acredita que a alta burgesia
Vai levar flores ao Panteão Nacional
Todos os anos da tua morte.»
Bolívar: "e então para que vão, pequeno compatriota?.»
Criança: "para garantir que você esteja bem morto
Libertador, bem morto
E Bolívar sorriu
E cheio de compreensão
Estava a saltar lhe o coração
Pelo que estava a ouvir
Bolivar :" o resultado é claro
A burgesía é filha da colônia e vice versa
A opressão está reunida em maza
Sob uma única bandeira
Se a luta pela liberdade se dispersar
Não haverá vitória no combate»
Juntos: "que se a luta se dispersar
Não haverá vitória popular no combate.»
Bolívar bolivariano
Não é um pensamento morto
Nem muito menos um santo
Para lhe acender uma vela
Um menino da Venezuela
Teve um encontro com ele
Ouçam as vossas esporas a tocar
Vai Cavalgando outra vez
Ouçam as vossas esporas a tocar
Vai Cavalgando outra vez