Al Peco — Ma génération letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma génération" de Al Peco.
Letra
Génération black blanc beur, mafé couscous chou-fleur
Kotigui Dedo
Elle est fou-fou-fougueuse, elle est folle furieuse
Pour s’en sortir elle creuse avec les dents, naïvement ambitieuse
Elle a des rêves, jeune, tombe puis se relève
Essaie d’prendre son envol les ailes recouvertes de kérosène
Elle vient de loin, elle n’a rien, rien dans les poches
Elle frotte le métro, elle veut rouler en Porsche
Inconsciente, elle vit toujours à l’arrache
Elle se casse les jambes car elle prend toujours le train en marche
On n’a pas pitié d’elle, qu’elle prouve par elle-même
Vaillante et rebelle, elle fuck le système
Même sur les rotules, elle refuse de paraître abattue
Fainéante, se bouge le cul que quand elle doit faire de la tune
Elle aime plus trop les études, fait de grosses fautes d’orthographe
Elle est violente et têtue et n’aime pas trop le taf
Elle vit en marge, on veut la ramener aux frontières
On la trouve trop sale, trop barge, trop vulgaire
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas (se brûle les ailes)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas (pas besoin
d’aide)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas (se brûle les ailes)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
Ma génération choque, porte des Air Max, des Air Force
Écoute du hip-hop, du ndombolo, du raï, du rock
Amoureuse des grosses sapes, elle aime le trash, le cash
Crame des caisses, incontrôlable quand elle se fâche
Elle s’habille chelou, en baggy, en boubou
En djellaba, en Coste-La, en Armani, en Fubu
Elle parle des langues bizarre, bambara lingala arabe
On lui reproche trop souvent de s’exprimer mal
(Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas)
Pour certains, elle parle français aussi mal qu’une vache japonaise
Pour d’autres, elle fait revivre la langue française
(Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas)
On la qualifie de racaille, de sale marmaille
Plus on la rejette, plus elle montre qu’elle est àl
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas (elle s’brûle les
ailes)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
Déterminée, motivée, elle fonce direct sur les terrains minés
Imbibée d’rage elle saute pieds joints dans la fosse, ah j’fais tout niquer
Elle vit au bled, au quartier
Hey dja, elle est là jusqu'à fatiguée
(Waraba Peco)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
(Kotigui Dedo)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
(elle s’exprime mal mais t’inquiète on s’comprend)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
(dis l’heure de hip-hop rock)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
(Elle vit, tu vois c’que j’veux dire?)
Tradução da letra
Geration Black white beur, Mafe couscous cauliflower
Dedo De Kotigui
Ela é louca-louca-ardente, ela é louca
Para sair, escava com os dentes, ingenuamente ambiciosa.
Ela tem sonhos, jovem, cai e depois sobe
Tente tirar as asas cobertas de querosene
Ela vem de longe, não tem nada, nada nos bolsos.
Ela esfrega o metro, ela quer andar no Porsche
Inconsciente, ela ainda vive na presa.
Ela parte as pernas como ela sempre pega o trem correndo
Não temos piedade dela, que ela prova por si mesma.
Valente e rebelde ela fode o sistema
Mesmo nas rótulas, ela recusa-se a olhar abatida.
Preguiçosa só se mexe quando tem de sintonizar
Ela adora estudar demais, faz grandes erros de ortografia
Ela é violenta e teimosa e não gosta muito de taf.
Ela vive à margem, queremos trazê-la de volta para as fronteiras.
Achamo-lo muito sujo, demasiado vulgar, demasiado vulgar
A minha geração, a geração queima as suas asas a cada passo (queima as suas asas)
Viver de joelhos ou morrer de pé, a questão nem sequer surge (não há necessidade
auxilio)
A minha geração, a geração queima as suas asas a cada passo (queima as suas asas)
Vivendo de joelhos ou morrendo de pé, a questão nem sequer Surge
O choque da minha geração, usa Air Max, Força Aérea
Ouvindo hip-hop, ndombolo, Rai, rock
Adoro Mamas Grandes, ela adora lixo, dinheiro
Embalar caixotes, incontrolável quando ela fica zangada
Ela veste chelou, em baggy, em boubou
Em djellaba, em Coste-La, em Armani, em Fubu
Ela fala línguas estranhas, bambara lingala Árabe
Muitas vezes é acusado de se representar mal.
(My generation, Generation burns its wings at every step)
Para alguns, ela fala francês tão mal quanto uma vaca Japonesa.
Para outros, ele revive a língua francesa
(My generation, Generation burns its wings at every step)
Chama-se escumalha, escumalha suja
Quanto mais a rejeitamos, mais ela mostra que é
A minha geração, a geração queima as suas asas a cada passo (queima as suas asas
asa)
Vivendo de joelhos ou morrendo de pé, a questão nem sequer Surge
Determinado, motivado, corre directamente em campos minados.
Encharcada de raiva ela salta pés unidos no poço, Ah eu faço tudo fodido
Ela vive no sangramento, no bairro
Dja, ela está aqui até estar cansada.
(Waraba Peco)
A minha geração, a geração queima as suas asas a cada passo
Vivendo de joelhos ou morrendo de pé, a questão nem sequer Surge
(Dedo Kotigui)
A minha geração, a geração queima as suas asas a cada passo
ela expressa-se mal mas preocupa-se que nos entendamos)
Vivendo de joelhos ou morrendo de pé, a questão nem sequer Surge
A minha geração, a geração queima as suas asas a cada passo
Vivendo de joelhos ou morrendo de pé, a questão nem sequer Surge
(say the time of hip-hop rock)
A minha geração, a geração queima as suas asas a cada passo
Vivendo de joelhos ou morrendo de pé, a questão nem sequer Surge
(Ela vive, você sabe o que eu quero dizer?)