Al Jolson — When I Leave This World letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "When I Leave This World" de Al Jolson.
Letra
I know a millionaire
Who’s burdened down with care;
A load is on his mind.
He’s thinking of the day
When he must pass away
And leave his wealth behind.
I haven’t any gold
To leave when I grow old;
Somehow it passed me by.
I’m very poor, but still
I’ll leave a precious will
When I must say goodbye.
I’ll leave the sunshine to the flowers,
I’ll leave the springtime to the trees;
And to the old folks I’ll leave the mem’ries
Of a baby upon their knees.
I’ll leave the nighttime to the dreamers,
I’ll leave the songbirds to the blind;
I’ll leave the moon above
To those in love
When I leave the world behind,
When I leave the world behind.
To ev’ry wrinkled face
I’ll leave a fireplace
To paint their fav’rite scene:
Within the golden rays
Scenes of their childhood days
When they were sweet sixteen.
I’ll leave them each a song
To sing the whole day long
As toward the end they plod.
To ev’ry broken heart
With sorrow torn apart
I’ll leave the love of God.
I’ll leave the sunshine to the flowers,
I’ll leave the springtime to the trees;
And to the old folks I’ll leave the mem’ries
Of a baby upon their knees.
I’ll leave the nighttime to the dreamers,
I’ll leave the songbirds to the blind;
I’ll leave the moon above
To those in love
When I leave the world behind,
When I leave the world behind.
Tradução da letra
Eu conheço um milionário.
Que está sobrecarregado de cuidados;
Ele tem uma carga na cabeça.
Ele está a pensar no dia
Quando ele deve morrer
E deixa os seus bens para trás.
Não tenho ouro nenhum.
Para partir quando envelhecer;
De alguma forma passou por mim.
Sou muito pobre, mas mesmo assim
Vou deixar um testamento precioso
Quando tenho de me despedir.
Vou deixar o sol nas flores,
Vou deixar a primavera para as árvores;
E para os velhotes eu deixarei os irmãos
De um bebé de joelhos.
Vou deixar a noite para os sonhadores,
Vou deixar os songbirds para os cegos;
Vou deixar a Lua por cima
Para os apaixonados
Quando deixo o mundo para trás,
Quando deixo o mundo para trás.
Para toda a face enrugada
Vou deixar uma lareira
Para pintar a sua cena favorita:
Dentro dos raios dourados
Cenas dos seus dias de infância
Quando tinham 16 anos.
Vou deixar uma canção a cada um.
Cantar o dia todo
Quanto ao fim, arrastam-se.
Para todo o coração partido
Com a tristeza despedaçada
Vou deixar o amor de Deus.
Vou deixar o sol nas flores,
Vou deixar a primavera para as árvores;
E para os velhotes eu deixarei os irmãos
De um bebé de joelhos.
Vou deixar a noite para os sonhadores,
Vou deixar os songbirds para os cegos;
Vou deixar a Lua por cima
Para os apaixonados
Quando deixo o mundo para trás,
Quando deixo o mundo para trás.