Akroma — L'Avarice letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Avarice" de Akroma.
Letra
De l’argent, de l’argent, de plus en plus; des remords, de moins en moins.
Je me faisait un plaisir de faire languir les affaires afin d’arriver à
soutirer le plus de biens possible à mes clients. Ruinant parfois des mois de
leur vie, endeuillés par l’angoisse du jugement: le verdict tant attendu.
De cour de cassation en appel, tout était bon pour satisfaire ma soif
d’acquérir. Bien souvent je me dégouttais, je me sentais comme un voleur
dérobant les biens d’autrui avec une excitation incontrôlée proche de la folie.
Pourquoi, pourquoi, j'étais rongé par le vice?
Dévoré par le plaisir de posséder, avec la conviction d'être normal.
Désormais, le peu de conscience qu’il me restait me servait à jouir de cette
situation controversée. Pourtant dans le regard de mes semblables je voyais
bien le changement d’attitude vis à vis de mon comportement; ils avaient tous
compris le mal qui m’aveuglait
Nombre d’affaires à plaider, nombre de meurtriers défendus, de fous,
de monstres envoyés sur la chaise électrique, ou s’endormir à jamais dans
cette chambre aux vapeurs morbides
Avide… Regarde toi
Perfide… Tu n’es plus toi
Cupide… L’argent fait loi
Aride… Ton cœur est froid
Stupide… Tu te perdras
Rapide… Ta fin viendra
Cette chose qui me rongeait semblait s’accroître de jour en jour jusqu’au point
de ne plus avoir possession de mon amour. Faire du profit avec le malheur
d’autrui sans se soucier des conséquences de mes ignominies; ceci ne me
semblait pas très traumatisant mais l’argent, l’argent m’envoûtait de jugement
en jugement. Détruit, pourrie ma vie était pourrie. Peut importe tant que
j’avais le profit
Toi qui croyais tant à la bonté de ton cœur
Dans les abîmes du mal tu as sombré corps et âme
Toute ta vie n'était qu’un leurre
Personne ne peut rien pour celui qui se damne
L’argent était devenu mon seul but, ma seule raison de vivre, comme une
gourmandise, je m’en délectais avec délice. Ce désir immodéré d’accumuler;
l’avarice du bon côté de la justice
Tradução da letra
Dinheiro, dinheiro, mais e mais; remorso, cada vez menos.
Eu estava feliz em fazer negócios definhar, a fim de chegar a
tirar o máximo de propriedade possível dos meus clientes. Às vezes arruinando meses de
suas vidas, angustiadas pela angústia do julgamento: o tão esperado veredicto.
Do Tribunal de cassação em recurso, tudo era bom para satisfazer a minha sede.
adquirir. Muitas vezes eu gotejava, eu me sentia como um ladrão
roubar bens de outras pessoas com excitação descontrolada perto da loucura.
Porquê?porque fui mordido pelos costumes?
Devorado pelo prazer de possuir, com a convicção de ser normal.
A partir de agora, a pouca consciência que me restava era usada para apreciar isto.
situação controversa. No entanto, aos olhos dos meus semelhantes eu vi
bem, a mudança de atitude em relação ao meu comportamento, todos eles tinham
entendia o mal que me cegava
Número de casos a serem ouvidos, número de assassinos a serem ouvidos, número de lunáticos a serem ouvidos,
monstros enviados na cadeira eléctrica, ou adormecem para sempre
esta sala com vapores mórbidos
Ganancioso ... olha para ti.
Traicoeiro ... já não és tu.
Ganancioso ... o dinheiro faz a lei
Seco ... o teu coração está frio
Estupido ... vais perder-te
Rapido ... o teu fim virá
Esta coisa que me roía parecia crescer de dia para dia.
não ter mais posse do meu amor. Lucrar com o infortúnio
de outros sem se importar com as consequências de minha ignominação; isso não
não me pareceu muito traumático, mas o dinheiro enfeitiçou-me com o julgamento.
em julgamento. Destruída, podre a minha vida estava podre. Pode importar desde que
Eu tive o lucro
Tu que acreditaste tanto na Bondade do teu coração
Nas profundezas do mal afundaste corpo e alma
Toda a tua vida foi apenas um engodo.
Ninguém pode fazer nada por quem se culpa.
O dinheiro tornou-se o meu único propósito, a minha única razão para viver, como um
gula, gostei muito. Este desejo desmedido de acumular;
ganância no lado bom da Justiça