Akhenaton — Street Football letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Street Football" de Akhenaton.
Letra
Partage, fair play, street football
Amitié, respect, street football
Debout d’vant l’porche, j’attends mes potes
Coupe-vent et survêt, épaule contre la porte
«Mais qu’est-ce qu’y font?» c’est déjà 6 heures
Moi là j’donne pas cher du sirop sorti du freezer
20 minutes après, ils arrivent, ça a fondu
J’en ai bu la moitié, ces larrons ont du retard
J’aurai pu la garder, c’est vrai j’en ai marre
Comme de l’amener, trop de poires tous les soirs
Ça va, on va pas en faire une affaire
C’est qui qu' a amené le ballon?
Toi Enzo? non, c’est ton Frère, Pétard !
Ça t’remet de ramener le nouveau
Il est neuf, il craint le goudron
Mais faut bien qu’y s’use un jour ce foutu ballon
Nous c’est la rue, lui a connu qu’l’armoire, l'étagère et les carreaux du salon
Bon, râle pas, nous fait pas ta crise, j’m’excuse, tiens allez j’te paye un
Mister Freeze, un menthe, deux citron et quatre cola
Tout est pardonné, j’ai droit à une belle accolade
Au fait j’crois qu’ils sont déjà au terrain, les mecs d’en bas, j’espère qu’ils
l’ont gardé
Car si ceux du marché l’ont pris, ça va barder
C’est pourquoi j’dis tous le temps faut pas tarder!
Ah c’est bon, j’vois personne avec eux, on sort, on presse le pas,
on montre de quel bois on s’chauffe…
Entre quatre vestes, deux haies de buissons
Déferle un flot de pression
Chaque partie porte son lot de frissons
Partage, fair play, street football
Tous parés pour la compétition
Symbole d’une génération
C’qui nous lie, plaisir et passion
Amitié, respect, street football
On arrive donc sur le terrain de hand du lycée
La grille était fermée
Comme d’hab, sans faire de grabuge, on l’a sauté
Y’a pas un endroit pour nous dans le centre, c’est bête
J’viens faire du sport avec le sentiment de cambrioler
Bon passons, place à l'équipe
On s’tient face à face avec Kamel en équilibre
Ma chaussure mord la sienne en premier
À moi de choisir, un instant à réfléchir, j’prends Samir
C’est l’meilleur dans les bouaybes (?)
Balle au pied c’est un tueur;
Kamel le sait, déjà il pleure
À ma montre: 7 heures
Le temps des braves
C’est parti on s’dispute déjà pour une touche
Le ton est grave
Abdu espère, derrière tiennent la baraque
Mais on s’prend quand même 2, 3 buts à l’arrache
J’aime pas perdre, on est à la bourre
Et si on en reste là, demain c’est chauffage dans la cour, alors on mord le
cuir; ces soirs se suivent, au bord les filles en délire; s’tordent et sont
mortes de rire
Dernière minute, Enzo joue contre moi
Et plante du droit le super but de la victoire
Sur l’chemin du retour j’ai la rage
On a perdu… même avec Samir dans les cages
Enzo me sort des mensonges, y m’dit tu veux un Wich
J’dis oui, puis j’lui souris
Tu sais la défaite, j’la remets sur le tapis
Demain, un nouveau jour avec la même équipe
J’le laisse chez lui, j’ai la nuit pour penser
C’est sûr quoi qu’il arrive la prochaine on va gagner!!!
Entre quatre vestes, deux haies de buissons déferle un flot de pression
Chaque partie porte son lot de frissons
Partage, fair play, street football
Tous parés pour la compétition, symbole d’une génération
C’qui nous lie, plaisir et passion
Amitié, respect, street football !
Tradução da letra
Partilha, jogo limpo, futebol de rua
Amizade, respeito, futebol de rua
Em frente ao alpendre, estou à espera dos meus amigos.
Impermeável ao vento e fato de treino, ombro contra porta
"Mas o que eles estão fazendo lá?"já são 6 horas
Eu lá dou xarope barato do congelador
20 minutos depois, eles chegaram, derreteu.
Já comi metade, estes larrons estão atrasados.
Eu podia ter ficado com ele, é verdade que estou farto dele.
Gosto de o trazer, demasiadas peras todas as noites.
Está tudo bem, não vamos fazer um acordo com isto.
Quem trouxe a bola?
És O Enzo? não, é o teu irmão, firecracker !
Cabe-te a ti trazer o novo de volta.
Ele é novo, tem medo de alcatrão
Mas tens de usar essa maldita bola um dia.
Nós é a rua, sabia que o armário, a prateleira e os azulejos da sala de estar
Bem, não abanes, não nos faças a tua crise, desculpa, aqui tens.
Mister Freeze, um mint, dois lemon e quatro cola
Tudo está perdoado, tenho direito a um lindo abraço
A propósito, acho que eles já estão no campo, os tipos lá em baixo, espero que eles ...
eles guardaram-no.
Porque se os tipos do mercado o levaram, vai ser uma porcaria.
É por isso que estou sempre a dizer para não me atrasar!
Está tudo bem, não vejo ninguém com eles, saímos, damos o passo,
mostramos que madeira aquecemos…
Entre quatro Casacos, duas sebes de arbustos
Deflecte uma corrente de pressão
Cada festa carrega o seu monte de calafrios
Partilha, jogo limpo, futebol de rua
Tudo pronto para a competição
Símbolo de uma geração
O que nos une, prazer e paixão
Amizade, respeito, futebol de rua
Então chegamos ao campo de mão do ensino médio
O portão estava fechado.
Como sempre, sem ter pressa, atacámo-lo.
Não há lugar para nós no centro, é estúpido.
Venho praticar desporto com a sensação de roubo.
Bom passe, lugar para a equipa
Estamos frente a frente com Kamel em equilíbrio
O meu sapato morde o dela primeiro.
Cabe-me a mim escolher, um momento para pensar, eu levo o Samir
É o melhor dos bouaybes (?)
Uma bala no pé é um assassino;
O Kamel sabe, ele já está a chorar.
Para o meu turno: 7 horas
O tempo dos bravos
Já estamos a lutar por um toque.
O tom é sério.
Abdu espera, atrás de hold the shack
Mas ainda levamos 2, 3 golos para a partida
Não gosto de perder, estamos numa alhada.
E se ficarmos lá, amanhã é o aquecimento no pátio, então mordemos o
couro; estas noites seguem-se, na borda as meninas em delírio; torcer e são
mortes risonhas
No último minuto, o Enzo joga contra mim.
E colocar à direita o super objectivo da vitória
No regresso tenho raiva.
Perdemos ... mesmo com o Samir nas jaulas
Enzo me tira das mentiras, e me diz que você quer um Wich
Eu digo que sim, depois sorrio para ele.
Sabes como é a derrota, vou voltar a pô-la no tapete.
Amanhã, um novo dia com a mesma equipa
Deixo-o em casa, tenho a noite para pensar
Isso é certo, aconteça o que acontecer a seguir, vamos ganhar!!!
Entre quatro Jaquetas, duas sebes de arbustos fluem uma inundação de pressão
Cada festa carrega o seu monte de calafrios
Partilha, jogo limpo, futebol de rua
Tudo pronto para a competição, símbolo de uma geração
O que nos une, prazer e paixão
Amizade, respeito, futebol de rua !