Akhenaton — Nid De Guêpes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nid De Guêpes" de Akhenaton.
Letra
Ma s ur était belle
Depuis toute jeune entre ses lèvres des perles
Une chevelure ébène où les regards s’perdent
Les sourires d’ma mère évaporés
Depuis c’jour où sur le ch’min de l'école
trois types l’ont enlevés brusquement de c’monde
Et dans mes mains c’journal immonde
A quoi bon rêver, j’peux plus dormir
Dire qu’elle ne verra plus le soleil s’lever
Tout l’monde s’désintéresse de c’qu’elle était
Faut croire que la tristesse des riches est plus émouvante que la notre
Maman s’demande bien d’où vient la faute
D’une voix fluette récite les prières
Mais la croix d’vant ses yeux, elle figée reste muette
Et moi j’parcoure les pages du livre songeant à papa
Son diplôme d’ingénieur et qui pose du carrelage pour survivre
Vie ordinaire dans une ville roumaine
J’veux pas d’pitié
Ceux qui meurent à la fin c’est toujours les mêmes
Ils l’ont emmenés un soir d’avril
Et moi j’l’ai vue rentrer c’matin les yeux clos au pays
Nid d’guêpes
Sur les trottoirs modernes à l’Ouest
Dans les rues d’Milan, en vitrine à Amsterdam
Nid d’guêpes
Dans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d’un soldat d’la NATO
Nid d’guêpes
Dans les montagnes d’Albanie et d’Calabre
Là où la loi d’l’Etat en place n’est pas valable
Nid d’guêpes
Leur voiture fonçait dans la banlieue d’Bucarest
Elle dans l’coffre, un arrêt rapide dans une usine glauque
Transférée dans l’compartiment réfrigéré d’un 16 tonnes
Ils l’ont forcés à boire 2 litres d’huile d’olive pour tenir le choc
Première amputation par moins 30, celle de l’esprit
Et voir les autres filles doucement quitter cette vie, une à une
Voyager deux jours avec le corps d’Ilona sur les jambes
Elle était morte, et la salive gelée au coin des lèvres
A l'école de danse elle était bonne élève
Eux l’ont jetés dans une poubelle quand ils les ont fait descendre
Elle est restée dans c’camps à s’faire souiller jusqu’au mois d’décembre
Elles étaient cent, traitées comme du bétail
Machine à briser les rêves
Marquées au fer à l’effigie du clan
Priant, criant, anciens militaires pouilleux et soûls comme clients
Terrorisée par des représailles
Rendue docile par les m’naces et un orteil arraché à la t’naille
Sur les trottoirs modernes à l’Ouest
Dans les rues d’Milan, en vitrine à Amsterdam
Nid d’guêpes
Dans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d’un soldat d’la NATO
Nid d’guêpes
Dans les montagnes d’Albanie et d’Calabre
Là où la loi d’l’Etat en place n’est pas valable
Nid d’guêpes
L’ouest et ses vitrines cossues
Ses gens pervers et clients qui croient tout s’permettre
De la terre maîtres, qu’ils aillent en Enfer s’faire mettre
Ma s ur n’a pas eue sa chance
C'était une môme enviant parfois le sort d’nos frères qui font l’aumône
Rome puis Bruxelles, puis G’nève et puis Bonn
Enfin Paris et la Riviera, Nice prêt d’la place Massena
Sac, jupe courte et blouson d’cuir d’bout sous un dracena
A cacher la tune gagnée dans une cabine d’téléphone
Yeux tristes dans l'étreinte de gens sans amour
De gens sans avenir, de gens sans atours
Gens qui la serrent mais à ses cries demeurent sourds
Canon sur la tempe, hommes de l’ombre cruel
Hommes impitoyables qui obéissent à la loi séculaire du canon
La police française m’a donnée son journal
Et chaque ligne que j’suis mes yeux m’en disent plus même si j’me fais du mal
Claudia Iliescu, ma s ur 20 ans à peine
Décédée d’un excès d’rêve sous un abris bus
Sur les trottoirs modernes à l’Ouest
Dans les rues d’Milan, en vitrine à Amsterdam
Nid d’guêpes
Dans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d’un soldat d’la NATO
Nid d’guêpes
Dans les montagnes d’Albanie et d’Calabre
Là où la loi d’l’Etat en place n’est pas valable
Nid d’guêpes
Tradução da letra
A minha s ur era linda.
De uma jovem rapariga entre os lábios pérolas
Cabelo ébano onde a aparência se perde
Os sorrisos da minha mãe evaporaram-se.
Desde aquele dia na escola
três tipos de repente tiraram-no do mundo.
E nas minhas mãos este diário imundo
Para quê sonhar, não consigo dormir mais?
Para dizer que ela nunca mais verá o nascer do sol.
Todos estão desinteressados no que ela era.
Temos de acreditar que a tristeza dos ricos é mais comovente do que a nossa.
A mãe pergunta-se de onde vem a culpa.
Em uma voz fluente recita as orações
Mas a cruz a vangloriar-se dos olhos, ela congelada continua muda.
E eu ando pelas Páginas do livro a pensar no Pai
O seu grau de engenharia e a colocação de azulejos para sobreviver.
Vida comum em uma cidade romena
Não quero Misericórdia
Aqueles que morrem no final são sempre os mesmos
Levaram-no numa noite de abril.
E vi-a regressar esta manhã com os olhos fechados para o campo.
Ninho de vespas
Nas calçadas modernas a oeste
Nas ruas de Milão, em exposição em Amesterdão
Ninho de vespas
Num bordel sórdido no Kosovo, nos braços de um soldado da NATO
Ninho de vespas
Nas montanhas da Albânia e da Calábria
Quando a lei do estado em vigor não for válida
Ninho de vespas
O carro deles estava a despenhar - se nos subúrbios de Bucareste.
Ela no porta-bagagens, uma paragem rápida numa fábrica glauque
Transferido para o compartimento refrigerado de 16 toneladas
Obrigaram-no a beber 2 litros de azeite para aguentar o choque.
Primeira amputação por menos 30, a da mente
E vê as outras raparigas saírem gentilmente desta vida, uma a uma.
Viajando dois dias com o corpo da Ilona nas pernas.
Ela estava morta, e a saliva congelou ao virar da esquina dos seus lábios.
Na escola de dança ela era uma boa aluna.
Atiraram-no para o lixo quando os deitaram abaixo.
Ela ficou nos campos para se sujar até dezembro.
Eram cem, tratados como gado.
Máquina de quebrar sonhos
Ferro marcado com a efígie do Clã
Rezando, gritando, empoeirado e bêbado ex-militar como clientes
Aterrorizados por represálias
Feito dócil pelos atacadores e um dedo do pé rasgado até ao cabo.
Nas calçadas modernas a oeste
Nas ruas de Milão, em exposição em Amesterdão
Ninho de vespas
Num bordel sórdido no Kosovo, nos braços de um soldado da NATO
Ninho de vespas
Nas montanhas da Albânia e da Calábria
Quando a lei do estado em vigor não for válida
Ninho de vespas
O Ocidente e as suas montras
Seus pervertidos e clientes que acreditam em tudo para pagar
Mestres da terra, deixem-nos ir para o inferno.
O meu pai não teve a oportunidade dele.
Ela era uma criança às vezes invejando o destino dos nossos irmãos que dão esmolas
Roma, Bruxelas, Genebra e Bona
Finalmente Paris e a Riviera, belo empréstimo da place Massena
Saco, saia curta e casaco de couro debaixo de uma dracena
A hide the tune won in a phone booth
Olhos tristes no abraço de pessoas sem amor
Pessoas sem futuro, pessoas sem bens
As pessoas que a apertam mas aos seus gritos continuam surdas
Canhão no templo, homens da cruel sombra
Homens impiedosos que obedecem à Lei secular do cânon
A polícia francesa deu-me o diário dele.
E cada linha que sigo os meus olhos diz-me mais mesmo que me magoe
Claudia Iliescu, apenas 20 anos
Falecida de um excesso de sonho debaixo de um abrigo de autocarro
Nas calçadas modernas a oeste
Nas ruas de Milão, em exposição em Amesterdão
Ninho de vespas
Num bordel sórdido no Kosovo, nos braços de um soldado da NATO
Ninho de vespas
Nas montanhas da Albânia e da Calábria
Quando a lei do estado em vigor não for válida
Ninho de vespas