Akhenaton — Métèque Et Mat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Métèque Et Mat" de Akhenaton.
Letra
Je suis un 100% métèque, importé d’un pays sec
Jadis vulgaire pion passé pièce maîtresse du jeu d'échec
Et si l’obscurité de ces mots encombre
C’est Dieu qui l’a voulu, j’ai dû trop jouer sur des cases sombres
En fait mon équipe se respecte c’est tout
Pas de pions, pas de roi, pas de reine, que des fous
Tous partis sur un échiquier pourri, vingt ans plus tard
Ils ont atterri sur du lapis-lazuli
Ils disaient ce sont des ramasseurs d’oranges, des naïfs
Mais pas un faisait le mac devant des calibres et des canifs
La pro-latinité est mon rôle
Pas étonnant venant d’un napolitain d’origine espagnole
Les surnoms dont j'écope reflétaient bien l'époque
Je suis un de ceux qu’Hitler nommait nègre de l’Europe
Et j’en suis fier, peut-être sommes-nous trop coléreux
Mais le respect est sacré, on n’appelle pas nos parents «les vieux «Cousin, si tu changes de camp mon pauvre
Nous te rappellerons le temps où tu avais encore la morve
Elle te sera contée comme une fable grecque
L’histoire des métèques et mats et du jeu d'échec
Nous avons subi la loi des visages pâles
Car mat est le métèque
Pour dix balles, accompli les tâches et les travaux les plus sales
Car mat est le métèque
Fascinés par le mirage des idéaux de modernité
Nos peuples se sont acculturés
C’est pourquoi la fierté
Demeure toute seule dans nos sacs
De métèques et mats
On dit que les jeunes envient ceux qui
Sont les seuls de ces quartiers à s’en être vraiment sortis
Peut-être est-ce vrai, mais je préfère évoquer
Le fait d'être heureux de ce que l’on est
Petit, on me racontait l’histoire de truands, de boss
Qui pouvaient saigner trois mecs puis bouffer des pâtes en sauce
Scarface, le film, est sorti, puis il a vrillé l’esprit
De beaucoup de monde et moi y compris
Tu venais voir chez moi, on te disait «Entra, entra, Pana
Bienvenue chez Tony Montana «On nous a fait croire que l’on était des merdes et à force on l’a cru
Le stéréotype a pris le dessus
Aucun héros à notre image, que des truands
L’identification donne une armée de chacals puants
Donc le métèque est un pur produit génétique
De réactions racistes et de pays pompes à fric
Méfiez-vous de l’eau qui dort ou vous dormirez dans l’eau
Inimitiés sincères du plus cruel des «Zingaros «De nouvelles pièces arrivent, la défense éclate
En échec par des métèques et mats et c’est foutu pour toi mon gars
Nous avons subi la loi des visages pâles
Car mat est le métèque
Pour dix balles, accompli les tâches et les travaux les plus sales
Car mat est le métèque
Fascinés par le mirage des idéaux de modernité
Nos peuples se sont acculturés
C’est pourquoi la fierté
Demeure toute seule dans nos sacs
De métèques et mats
Fini le temps où les basanés étaient des esclaves
Les pauvres larves sont sorties de leurs enclaves
Les uns ont engendré une génération d’ingénieurs
Les autres des crapules attendant un monde meilleur
Mais les aspirations sont les mêmes
Fonder un foyer, trouver une femme qui les aime, sans problèmes
Mais l’oppression de la société est telle
Que riches ou pauvres, ils pèlent et en gardent les séquelles
Numéro 7 l’a condamné, pourtant cette idée roule
Être agressif de nos jours devient de plus en plus cool
Tu chahutes fort dans la masse mais que feras-tu
Quand une équipe de fondus te tombera dessus?
Les valeurs changent, les gens sont fous
Pourquoi faut-il que le respect s’enseigne avec les coups?
Ou un de plus donné est une victoire
Mais j’opte pour le profil bas, à la manière de mon ami appelé Nouar
Tu dis ne pas avoir de scrupules tu mens
Et tu peux croire un des ex-prisonniers de l’Aimant
Et si je retombe quand tu t’emploies à tes coups bas
Il y aura toujours un métèque pour s’occuper de toi
Nous avons subi la loi des visages pâles
Car mat est le métèque
Pour dix balles, accompli les tâches et les travaux les plus sales
Car mat est le métèque
Fascinés par le mirage des idéaux de modernité
Nos peuples se sont acculturés
C’est pourquoi la fierté
Demeure toute seule dans nos sacs
De métèques et mats
Tradução da letra
Sou uma méteca 100%, importada de um país seco
Uma vez que o peão vulgar passou a peça central do jogo de xadrez
E se a escuridão destas palavras entupir
Era Deus que queria, eu tinha que jogar muito em quadrados escuros.
Na verdade, a minha equipa respeita-se.
Sem peões, sem rei, sem rainha, só tolos
Tudo num tabuleiro de xadrez podre, vinte anos depois
Aterraram em lapis lazuli.
Disseram que eram apanhadores de laranja, ingénuos.
Mas ninguém fez o mac à frente de calibres e facas.
Pró-Latinidade é o meu papel
Não admira que venha de um Napolitano de origem espanhola.
Os alcunhas de que eu escopo refletiu bem o tempo
Eu sou um daqueles Hitler chamado negro da Europa
E estou orgulhoso disso, talvez estejamos muito zangados.
Mas o respeito é sagrado, nós não chamamos os nossos pais de "O Velho" primo, se você mudar de lado meu pobre
Vamos lembrar-te da altura em que ainda tinhas ranho.
Ser-lhe-á dito como uma fábula grega
A história dos métecs e mats e o jogo de xadrez
Sofremos a lei das caras pálidas
Porque o mat é o tempo
Por dez bolas, executou as tarefas mais sujas e obras
Porque o mat é o tempo
Fascinado pela miragem dos ideais da modernidade
Os nossos povos aculturaram
É por isso que o orgulho
Fiquem sozinhos nas nossas malas.
De métecs e mats
Diz-se que os jovens invejam aqueles que
São os únicos nestes bairros que conseguiram sair.
Talvez seja verdade, mas prefiro evocar
Ser feliz por quem és
Miúdo, contaram-me a história de bandidos, chefes
Que podia sangrar três tipos e depois comer massa com molho
Scarface, o filme, saiu, depois ele torceu a mente
De muitas pessoas e de mim mesmo, incluindo
Tu vinhas a minha casa, eles diziam-te "entra, entra, Pana
Bem - vindos ao Tony Montana fomos levados a acreditar que éramos uma merda e tínhamos de acreditar
O estereótipo assumiu o controlo
Nenhum herói à nossa imagem, só vigaristas
A identificação dá a um exército de chacais fedorentos
Então o meteec é um produto genético puro.
Das reacções racistas e dos países que injectam dinheiro
Cuidado com a água do sono ou você vai dormir na água
Inimizades sinceras dos mais cruéis das novas moedas "Zingaros" chegam, a defesa explode
Em cheque por bote e mats e é lixado para ti, meu rapaz.
Sofremos a lei das caras pálidas
Porque o mat é o tempo
Por dez bolas, executou as tarefas mais sujas e obras
Porque o mat é o tempo
Fascinado pela miragem dos ideais da modernidade
Os nossos povos aculturaram
É por isso que o orgulho
Fiquem sozinhos nas nossas malas.
De métecs e mats
Foram-se os dias em que os cisnes eram escravos
As pobres larvas saíram dos seus enclaves
Alguns geraram uma geração de engenheiros
Os outros patifes à espera de um mundo melhor
Mas as aspirações são as mesmas
Encontrar um lar, encontrar uma mulher que os ame, sem problemas
Mas a opressão da sociedade é tal
Ricos ou pobres, descamem e mantêm os efeitos secundários.
O número 7 condenou-o, mas esta ideia rebenta.
Ser agressivo hoje em dia está a ficar cada vez mais frio.
Fazes perguntas na multidão, mas o que vais fazer?
Quando é que uma equipa de melões cai em cima de ti?
Os valores mudam, as pessoas são loucas
Porque é que o respeito deve ser ensinado com golpes?
Ou mais um dado é uma vitória
Mas opto pela discrição, como o meu amigo Nouar.
Dizes que não tens escrúpulos mentes
E podes acreditar num dos ex-prisioneiros do íman.
E se eu recuar quando te esfalfares?
Haverá sempre um meteec para cuidar de TI.
Sofremos a lei das caras pálidas
Porque o mat é o tempo
Por dez bolas, executou as tarefas mais sujas e obras
Porque o mat é o tempo
Fascinado pela miragem dos ideais da modernidade
Os nossos povos aculturaram
É por isso que o orgulho
Fiquem sozinhos nas nossas malas.
De métecs e mats