Akhenaton — Même les anges letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Même les anges" de Akhenaton.
Letra
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Si bien que même les Anges…
Ici la lassitude tue plus que l’arme à feu
Les constructions en vrac s’apparentent à l’affreux
Elles sont le fruit de tous ces blazes qu’on a élus
Du bouillonnement d’idées qui chute, s’atténue, disparaît dans l’indifférence
totale
Au mépris des lois et de la morale
Partie au beau milieu de leur devoir d’histoire redessiné à leur goût
Je ne peux pas les voir tant que l’or noir pend à leur cou
Pourquoi parler au pluriel? Tous n’en n’ont rien à foutre
Les haineux s’agenouillent à la hauteur de leurs idées courtes
Invoquant Dieu pour souhaiter le mal aux autres
Faut pas s'étonner si c’est le Diable qui vient et toque à la porte
On cherche des «oui mais» voici l’argent de la drogue
C’est l’argent de nos votes et peu importe la cause
Pour s'échapper loin du royaume des rêves déçus
Au lieu de jeter des ponts, les hommes élèvent des murs
Parce qu’une haine immense baigne les foyers
La colère nous cueille où le cœur s’est noyé
L’aveuglement tourne vite au courroux c’est ça
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Quand l’appât du gain brise les passions
Les flammes attendent au bout de toutes façons
Combien de fois on s’est mis seul à genoux
Si bien que même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Les grands ne sont grands que parce que nous rampons à leurs pieds
Et les rebelles de l’an 2000: des singes serviles
Nos gosses ne réussiront pas tous crampons à leurs pieds
Égocentrisme et fascisme, on assure le service
Leur modèle on l’a croqué jusqu'à la moelle
Mais le plat n'était pas doux, y avait que du fiel dans la poêle
Ils ont juré qu’un jour on verrait les étoiles
Tu les as vu toi avec un pied de biche en cagoule sur les toits
Les différences finissent vite balayées
Les hommes ont fait en sorte que même les sentiments soient monnayés
Rangés dans les cases, on sort à l’occase aisément loquace on amenait la France
visiter nos cases
Ils y ont vu des génies armés de stylos bille: ni kalashs, ni shit
Que des gamins qui vivent au rythme de leur cœur et leur âme
Mais le glas a sonné: plus personne ne vient ici où même les rats les ont
abandonnés
Les pires profs se claquent, dépressifs, défaitistes
Ils n'éduquent pas nos enfants, ils les déprécient
Au lieu de leur jeter une corde si ils se noient
Ils préfèrent passer une corde autour des branches de Magnolia
(Han) même les anges
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Même les anges
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Tradução da letra
Nem os anjos podem fazer mais nada por nós.
Tão bom que até os anjos…
Aqui a fadiga mata mais do que a arma.
Construções a granel são semelhantes ao terrível
São o fruto de todas as chamas que escolhemos
Do borbulhar de ideias que cai, subsiste, desaparece na indiferença
total
Desafiando as leis e a moral
Parte no meio da sua história dever redesenhado ao seu gosto
Não posso vê-los enquanto o ouro negro estiver pendurado no pescoço deles.
Porquê falar no plural? Estão-se todos a cagar.
Ódios ajoelham-se no auge das suas ideias curtas
Invocando Deus para desejar o mal aos outros
Não admira que seja o diabo a bater à porta.
Estamos à procura de "Sim, mas" aqui está o dinheiro da droga.
Este é o dinheiro dos nossos votos e não importa a causa
Para fugir do reino dos sonhos desapontados
Em vez de lançar pontes, os homens erguem muros.
Porque o ódio imenso banha casas
A raiva leva-nos onde o coração se afogou
A cegueira transforma-se rapidamente em raiva.
Nem os anjos podem fazer mais nada por nós.
Quando a isca do ganho quebra paixões
As chamas estão à espera no fim.
Quantas vezes nos ajoelhámos sozinhos
Tanto que até os anjos não podem fazer nada por nós.
Os grandes só são grandes porque rastejamos aos seus pés.
E os rebeldes do ano 2000: macacos Servis
Os nossos filhos não vão ter sucesso a todos os pés
Egocentrismo e fascismo, nós fornecemos o serviço
O modelo deles foi mastigado até ao osso.
Mas o prato não era doce, havia apenas fiel na panela
Juraram que um dia veríamos as estrelas.
Viste - os com um pé-de-cabra num capuz nos telhados.
As diferenças acabam rapidamente varridas
Os homens certificaram-se de que até os sentimentos são cunhados.
Embalados nas caixas, saímos para a ocasião facilmente faladora trouxemos a França
visite as nossas caixas
Lá eles viram gênios armados com esferográficas: nem kalashs, nem merda
Apenas crianças que vivem ao ritmo do seu coração e alma
Mas a palavra soava: ninguém mais vem aqui onde até os ratos os têm
dar
Os piores professores a bater, depressivo, derrotista
Não educam os nossos filhos, desvalorizam-nos.
Em vez de lhes atirar uma corda se se afogarem
Preferem passar uma corda à volta dos ramos da magnólia.
Até os anjos
Nem os anjos podem fazer mais nada por nós.
Até os anjos
Nem os anjos podem fazer mais nada por nós.