Akhenaton — Lettre Aux Hirondelles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lettre Aux Hirondelles" de Akhenaton.
Letra
Salut Chill
Je t'écris cette lettre pour te remercier d’avoir raconté notre histoire dans «L'Aimant»
Tu sais, ça fait plaisir de voir que les amis n’ont pas oublié
Ici tout va bien, et j’ai eu énormément de temps pour réfléchir…
À la raison pour laquelle mes mains sont sur des barreaux
Ma fenêtre est un carreau, mauvaise carte au tarot
Pourquoi ce sont les gosses qui jadis jouaient
Avec moi, à leur majorité ont tenté de m'éliminer
Serait-ce un autre tour de l’Aimant?
Ou bien l’envie et l’argent, en sont les uniques éléments, Chill
Raconte-moi comment vont les autres dehors
Ont-ils changé le plomb en or ou en mort?
Leur problème? Vivre à 18 ans
Arriver les poches pleines d’orgueil, mais sans un franc dedans
Impressionner ces filles avec une Golf ou un VR
Qui veulent se faire niquer, que par 1,2,3,4,5,R
Le quartier perd son âme, il troque avec la drogue
Les mômes n’ont que 16 ans et imposent la terreur dans les blocs
Pourtant les choses changent, des autres méthodes
Être un âne à l'école n’est plus à la mode
Par contre plus qu’avant, être une racaille, une canaille
Sans lame frottée à l’ail, mais 9 MM grenaille
Y-a-t-il trop de corbeaux dans les cages d’escalier?
Y-a-t-il trop d’hirondelles ici qui vont pointer?
Ils deviennent ce qu’ils voient
Ils voient ce qu’ils deviennent, cette spirale de l'échec me peine
Tant bien que qui ne les connaît pas les voit voler trop haut
Les tire comme des oiseaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Sur les murs, j’en ai marre de la tête à Toto, je fume un peu de popo
Pense à la liberté chaque fois que passe le yo-yo
Écoute ça hier midi, il est rentré
Ce genre de gamins qui jouent les gros caïds au CJD, mais
De peur qu’on ne les bute
Le soir dans leur cellule, ils pleuraient comme des putes
J’espère que ça leur passera l’envie de péter pour
Faire croire à leurs amis que la prison c’est cool, et
Ils sont de bien mauvais exemples pour les enfants
Des corbeaux tristes dehors, dedans
Où est leur place? En tous les cas pas parmi nous
Ils écoutent ta musique, ils boitent et jouent les fous
À côté de ça, j’ai rencontré un autre jeune
Que je connaissais déjà, pour être un gars
Sérieux, sportif et bourré d’aptitudes
Il a changé d’attitude et vendu du shit pour payer ses études, Chill
On vit dans un pays d’hypocrites et plein d’enflés
D’entrée: liberté, égalité, si t’as du blé
Aujourd’hui encore une autre hirondelle est en cage
Personne ne s’en inquiète, ils tournent tous la page
La dérive est énorme sur le coup
Chacun voit son nombril et tout le monde s’en fout
Comme une porte sur le ciel, j’ouvre un livre
Mon Dieu, j’aurais aimé vivre libre
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Tu sais, je ne suis pas un exemple non plus
Juste une statistique
Mais au moins j’ai réfléchi
4 ans, à l’age de 17 ans pour un putain de bar-tabac
Enfin, j’ai 37 ans aujourd’hui
Et j’ai passé 14 ans aux Baumettes enfermé comme un chien
Au fait demain si t’as le temps
Passe embrasser ma fille pour moi s’il-te-plait
Dis-lui que je l’aime
«Nous, c'était la mode des discours non-violents, c’est tout
Personne n'était fier d’habiter un quartier de fous
Aujourd’hui, on rêve de téléphones portables
De voitures, de femmes et de réputations minables» (x2)
Tradução da letra
Olá, Chill.
Estou a escrever esta carta para te agradecer por contares a nossa história no "The magnet".»
É bom ver que os amigos não se esqueceram.
Aqui está tudo bem, e eu tive muito tempo para pensar…
Pela razão que as minhas mãos estão em barras
A minha janela é um azulejo, uma placa de tarô.
Porque é que os miúdos costumavam brincar
Comigo, a maioria deles tentou eliminar-me.
Seria outro truque de íman?
Ou inveja e dinheiro, são os únicos elementos, frio
Diz - me como estão os outros lá fora.
Eles mudaram para ouro ou morte?
O problema deles? Viver aos 18 anos
Chegam bolsos cheios de orgulho, mas sem um franco.
Impressiona estas raparigas com um golfe ou uma RV.
Que querem ser fodidos, só por 1,2,3,4,5, R
O bairro perde a alma, negoceia com drogas.
As crianças têm apenas 16 anos e impõem terror nos blocos
No entanto, as coisas mudam, outros métodos
Ser um burro na escola já não está na moda
Mas mais do que antes, ser um canalha, um canalha
Sem lâmina friccionada com alho, mas com 9 MM de injecção
Há muitos corvos nas escadas?
Há muitas andorinhas aqui que apontem?
Tornam-se o que vêem
Eles vêem no que se tornam, esta espiral de fracasso dói-me.
Assim como quem não os conhece vê-los voar muito alto
Mata-os como pássaros.
Há muitas andorinhas ou muitos corvos.
Há muitas andorinhas ou muitos corvos.
Há muitas andorinhas ou muitos corvos.
Há muitas andorinhas ou muitos corvos.
Nas paredes, estou farto da cabeça do Toto, fumo um charro
Pensa na liberdade cada vez que passas o iô-iô
Ouve isto ontem ao meio-dia, ele voltou para casa.
Este tipo de miúdos que fazem de figurões na CJD, mas ...
Para que não os matemos
À noite, na cela, choravam como prostitutas.
Espero que lhes dê vontade de se peidarem.
Fazer os amigos deles acreditarem que a prisão é fixe, e
São exemplos muito maus para as crianças.
Corvos tristes lá fora, lá dentro
Onde é a casa deles? Em todo o caso, não entre nós.
Ouvem a tua música, coxeiam e tocam loucamente
Depois disso, conheci outro jovem.
Que eu já sabia, para ser um homem
Sério, desportivo e cheio de habilidades
Mudou de atitude e vendeu merda para pagar os estudos.
Vivemos em uma terra de hipócritas e inchados
Entrada: liberdade, igualdade, se tiver trigo
Hoje outra andorinha está enjaulada
Ninguém quer saber, todos viram a página
A deriva é enorme no tiro
Todos vêem o umbigo e todos se preocupam
Como uma porta para o céu, abro um livro
Meu Deus, Quem Me Dera viver livre
Há muitas andorinhas ou muitos corvos.
Há muitas andorinhas ou muitos corvos.
Há muitas andorinhas ou muitos corvos.
Há muitas andorinhas ou muitos corvos.
Também não sou um exemplo.
Apenas uma estatística
Mas pelo menos pensei nisso.
4 anos de idade aos 17 anos por um maldito bar-tabaco
Finalmente, hoje tenho 37 anos.
E passei 14 anos nos bálsamos fechados como um cão.
A propósito, amanhã se tiveres tempo.
Vem beijar a minha filha por mim, por favor.
Diz-lhe que o amo.
"Nós éramos a moda do discurso não violento, só isso
Ninguém se orgulhava de viver num bairro louco.
Hoje sonhamos com telefones celulares
De automóveis, mulheres e reputações miseráveis "(x2)