Akhenaton — L'Américano letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Américano" de Akhenaton.
Letra
Le Babi, Napolitain Fana
Oui, j’ai bouffé du poulpe pendant 20 ans, comme Antonio Montana
Pour moi, tous les français étaient de la sorte
Mais que savais-je de la vie enfermé derrière une porte?
Quelque chose dans le sang parle tout bas
A Paris je suis perdu, en Sicile je suis chez moi
La Méditerrannée chante dans mes paroles
Qui s’envolent, je me rappelle à l'école
Je voulais être différent, original, dans le vent
Ça criait l’Amérique dans tous mes vêtements
Interloqués les ignorants gloussaient comme des idiots
Ma chi è questô? Uno nuovo?!
OK, j’ai laissé passer les rires
J’ai flippé puis pardonné car j’aime mon peuple à en mourir
Je fais l’américain, c’est un fait, mais qui se la joue français?
Et baise les pieds du petit Mégret
Minchia Je hais ces types aux origines truquées
Que Dieu fasse miséricorde à la mémoire étriquée
Si tu n’es pas de ma famille et que ton crâne sonne creux
Chante moi tant que tu veux
Tout gosse déjà, j'étais fasciné par le pays
Des buildings, des taxis jaunes et sing-sing
Des filles en maillot bronzés sur la plage, des limousines et des méchants
indiens
Des policiers qui gagnent toujours à la fin
Moi qui voulait devenir flic à New-York paye
Désormais les afres d'être une crapule à Marseille
La télé faisait tout pour que mon songe vive
Je ne nommais Philippe et rêvait de m’appeler Steve
Jusqu’au jour où j’ai pris l’avion en 84
Et tout a changé dans ma tête ce fût une belle claque!
En fait, très vite, j’eûs une honte terrible
Pour les 4 millions d’indiens d’Amérique
Jeté mon casque de base-ball
Qui faisait rigoler mes amis à l'école et pourtant
Ils étaient aussi tous des petits ritals pourquoi?
Ils voulaient danser le disco comme John Travolta
Le rêve américain ruine
J’irais poser des fleurs sur la tombe de pépé Joseph à Brooklyn
S’il m’avait vu à 15 ans, il aurait sûrement dit
Avec son accent
Le pays des rêves américains je peux en parler puisque j’en viens
De toutes ces choses étranges qui font rire les anciens
Les moqueries qui redoublaient pour que je craque
Fili' che cazzo 'a fatto, 'na autostrada 'n coppa a capa
J’avais un trait dans ma coupe et c'était cool
Ils appellaient ça une autoroute et pour eux j'étais fou
Mon blouson Starter qui valait tant de thunes
A leurs yeux était une veste pour marcher sur la Lune
Mon style, ma vie, Che cosa strana
C’est un drame. Tu vuo’fa’l’americano
Je suis né dans cette génération moderne
Où «I love you» est plus facile à dire que «je t’aime»
Mais les vieux ont gardé cette antipathie, depuis
Que les soldats Américains ont débarqué
Quand leurs filles tombèrent amoureuses des yeux bleus
Et que ces hommes achetaient leurs nuits avec un chewing-gum
Alors quand on me taquine je souris et Si je ne suis pas d’accord, je respecte et je me tais
Je ne m'étonne plus quand mon peuple vit de passions
Tant est vraie cette chanson
Tradução da letra
A Babi, A Fana Napolitana
Sim, comi polvo durante 20 anos, como o Antonio Montana.
Para mim, todos os franceses eram assim.
Mas o que é que eu sabia sobre a vida trancada atrás de uma porta?
Algo no sangue fala baixo
Em Paris estou perdido, na Sicília estou em casa
O Mediterrâneo canta nas minhas letras
Aquela mosca, lembro-me na escola.
Eu queria ser diferente, original, ao vento.
Estava a gritar América em todas as minhas roupas
Entrelaçados os ignorantes riram como idiotas
Mas quem fala? Um novo?!
Está bem, esqueci-me das gargalhadas.
Passei-me e depois perdoei porque amo o meu povo a morrer.
Sou Americano, isso é um facto, mas quem está a jogar Francês?
E fode os pés do pequeno Megret
Minchia, odeio estes tipos com origens viciadas.
Que Deus tenha piedade da memória estreita
Se não és a minha família e o teu crânio parece oco
Canta o que quiseres
Quando criança, fiquei fascinado pelo país.
Edifícios, táxis amarelos e sing-sing
Raparigas com camisolas bronzeadas na praia, limusinas e maus da fita
Indiano
Polícias que acabam sempre por ganhar
Eu que queria ser polícia em Nova Iorque paga
Agora o novo de ser um canalha em Marselha
A TV fez tudo para fazer o meu sonho Viver
Nunca chamei Philippe e sonhei chamar-me Steve.
Até ao dia em que voei em 84
E tudo mudou na minha cabeça foi um belo estalo!
Na verdade, muito rapidamente, tive uma vergonha terrível.
Para os 4 milhões de índios da América
Deitei fora o meu capacete de basebol.
Que fez os meus amigos rirem-se da escola e ainda assim
Também eram todos pequenos genitais. Por quê?
Eles queriam dançar disco como John Travolta
As ruínas do Sonho Americano
Eu ia Pôr flores no túmulo do avô Joseph em Brooklyn.
Se ele me tivesse visto quando eu tinha 15 anos, provavelmente teria dito
Com o seu sotaque
A terra dos sonhos americanos posso falar sobre isso desde que cheguei
De todas estas coisas estranhas que fazem os antigos rir
O zombaria que redobrou para que eu quebrasse
Fios 'que merda' para fazer, 'na Highway' N Cup para capa
Eu tinha uma linha no meu copo e era fixe.
Chamaram-lhe Auto-estrada e, para eles, eu estava louco.
O meu casaco de partida que valia tantos thunes
Nos olhos deles estava um casaco para andar na Lua
Mon style, ma vie, que coisa estranha.
É um drama. Você quer " FA " o americano
Nasci nesta geração moderna.
Onde "amo - te" é mais fácil de dizer do que "amo-te"»
Mas os antigos mantiveram esta antipatia, desde
Que soldados americanos desembarcaram
Quando as suas filhas se apaixonaram por olhos azuis
E que estes homens compraram as suas noites com uma pastilha elástica
Por isso, quando sou Gozado, sorrio e se não concordar, respeito e calo-me.
Já não estou surpreendido quando o meu povo vive com paixões.
Esta canção é tão verdadeira