Akhenaton — Etranges fruits letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Etranges fruits" de Akhenaton.
Letra
As-tu vu ces fruits étranges pendus au platane?
C’est le sang pur qui sonne la chasse aux bâtards
Vieille rengaine donc de vieux moyens
D’abord aux urnes puis on chante aux arbres citoyens
Porter les cordes, les torches, les Polaroïd
Qui nous sauvera? Personne, leur conscience c’est les tabloïd
À trop mater les culs, les yeux s’emplissent de merde
Débite des théories teintées de déjections indélébiles
Chantez mon blues à l’unisson lors de mes funérailles
Les amis, n’oubliez pas, les fous sont là où on les a mis
Dans un silence de mort, la masse sera là à mater
Sans rien dire, dans la brise mon corps se balançait
C’est déjà clair, ce n’est pas la peine qu’on nous le prédise
Peuple de bois sur lequel une flamme crépite
On s’est usés à trop montrer qu’on est des mecs biens
J’commence à croire qu’en fait Vichy c’est l’instinct
Pourtant on sait que la vie ensemble c’est possible
Sans se mentir ou se coucher, là c’est docile
Étrange fruit qui se balance sur les branches
Alors tant pis on prend notre revanche sur les planches
Ce blues, triste mélopée du sud
Née du bitume où poussent les nouveaux champs de canne à sucre
Où les hommes libres viennent et passent seuls les entraves
Leurs besoins sont les maîtres dans ces enclaves
Peu à peu, mes idéaux toxiques germent
De sales vieux aigris zémmourifient notre oxygène
Monte au Maroc pour achever ce vécu trop long
Une vie d’balance, ils veulent crever en colons
Fusil de chasse, pack de bières au fond d’une marée d’eau
Ils voudraient bien nous prendre comme Takezo
Donc voici la came que le soir nos vannes portent au box
Salves de vinyles gravés d’un rap orthodoxe
Viendra le jour où grogneront leurs toc aux portes
Qu’on passera du vote aux potes et nous avec la horde au bloc
On achète pas la paix avec la peur du gendarme
À force de bander dessus, ils ont fini par violer Jeanne d’Arc
La tension se répand comme un grand feu dans le bayou
Pourtant nos bancs n’ont pas le monopole des voyous
Regarde les arbres, ici dessine un plan pour nous
Dur de dire «je t’aime» et sourire avec la corde au cou
Tradução da letra
Já viste Estas frutas estranhas penduradas na árvore do avião?
É sangue puro que soa a caça aos bastardos
O velho rengana
Primeiro nas urnas, depois cantamos para as árvores cidadãs.
Usar cordas, tochas, Polaróides
Quem nos vai salvar? Ninguém, a consciência deles são os tablóides.
Demasiado mater the asses, the eyes fill with shit
Teorias dos débitos tingidas com esterco indelével
Canta os meus blues em uníssono no meu funeral
Amigos, lembrem-se, as nozes estão onde as colocamos.
Num silêncio de morte, a missa estará lá para mater.
Sem dizer nada, na brisa o meu corpo balançava
Já está claro, não vale a pena prever isso para nós.
Povo da madeira sobre o qual uma chama crepitante
Temos-nos esforçado demais para mostrar que somos bons rapazes.
Começo a pensar que a Vichy é instinto.
No entanto, sabemos que a vida em conjunto é possível
Sem deitar ou deitar, isto é dócil.
Frutos estranhos balançando em ramos
Por isso, é pena vingarmo-nos das tábuas.
Este blues, triste melodia do Sul
Nascido do betume onde crescem os novos campos de cana-de-açúcar
Onde os homens livres vêm e passam os obstáculos sozinhos
As suas necessidades são os mestres nestes enclaves
Gradualmente, os meus ideais tóxicos germinam.
O velho azedo azedo zemmurify our oxygen
Ir para Marrocos para acabar com esta longa vida
Uma vida de Libra, eles querem morrer em colonos
Shotgun, pack de cervejas no fundo de uma maré de água
Eles gostariam de nos tomar como Takezo.
Aqui está a câmara que à noite as nossas válvulas levam para a caixa.
Salvas vinil gravadas de um rap ortodoxo
Chegará o dia em que a batida deles rugirá nas portas.
Que passaremos da votação para os amigos e para nós com a Horda para o bloco.
Não compramos a paz com o medo do gendarme.
Ao ligarem-se a ele, acabaram por violar a Joana D'Arc.
A tensão espalha-se como um grande fogo no pântano
Mas os nossos bancos não têm o monopólio dos bandidos.
Olha para as árvores, aqui desenha um plano para nós.
É difícil dizer "Amo - te" e sorrir com a corda à volta do pescoço