Akala — One More Breath letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "One More Breath" de Akala.
Letra
Uh, listen
Uh, okay, yo First up was the thief of the worst reputation
Dictator of a third-world nation
He looked the Devil in the eye as he spoke
In an oh-so-serious tone
Dear Mr. Devil
I am the greatest thief there has ever been on Earth
Please tell me who else more than me personifies your work
I came to power in a military coup, I murdered the elected president
He wanted to use the resources of our country for our peoples' benefit
I proved to masters in the west
I could kill my own people just as well as the best
So I took over the so-called independent country when the foreigners left
Sent squads of death to those who would suggest
In power should be the one they elect
Erected a statue of the great man
That raped our mothers, stole our lands
That’s how little self-respect I have Don’t fight slavery, it makes me glad
Account in Switzerland, Rolls Royce
Murder and rape cos I want new toys
Don’t want a portion, but a whole fortune
With that profit, what’s a little bit of torture
Even outlawed my indigenous culture
And language and history
And taught our people to only worship colonizers
And of course, ME!
Thief!
It’s the banquet of the thieves!
Come and dine with me!
It’s the banquet of the thieves!
The banquet of the thieves…
The Devil was so impressed with this wonderful man
He almost ejaculated on his hands
But the monarch of the empire said,
Excuse me, Mr. Devil, I’d like to speak if I may
Who do you think trained this amateur dictator to behave this way?
Yeah, I’m sure before I came along his country was far from heaven
But look of the carnage I caused all over the Earth, it’s got to be the work of the Devil
Countless deaths, mass enslavement
Deliberate starvation of whole nations
The dictator tries his best, but looking at me, he’s just an imitation
Who do you think pays his wages?
He would love to be trading places
I’ve been doing this ting on the roads
Way back, way back, way back
Since the Middle Ages
Everybody knows he’s a criminal element
They think I’m democratic and benevolent
And that shows that I’m really devilish
Cos people think I’m heaven-sent
I couldn’t care about democracy
You all know no one elected me The people love me despite my crimes
Sucka MCs wanna bite my shine
So blingin' out of control you would vomit
Don’t even touch dough, but my face is on it!
I’m a pervert who’s in the cloak of the clergy
Yes, I’m a pervert who’s in the cloak
I’m a despicable character
I use my position of authority and spiritual reverence
I’m a despicable character
Mr. Devil, allow me to speak
For all of the religious leaders that leech
In the world of creeps, I’m initiated
I take the peoples' faith and dissipate it With false promises, hollow oratory
Don’t need a gun, it’s daylight robbery
Dear Mr. Devil
I thought you would like it How I use their faith in God to keep them blinded
Put on a nice voice, read them a book
And they believe that I am not a crook
Tell them God will repay them in the next
They give me their life savings so I can buy jets
All the reports about child sex
None of us have ever gone to jail yet
This system of stealing, so appealing
Convinces the victims their lives have meaning
Monarchs boast about conquest
But needed my blessings to get it done
And all of the dictators use my books
Therefore, they are just my sons
The Devil was sure this was the winner
And was just about to put an end to the dinner
But then the man from the banking cartel
Stepped up and said,
I think I’m the biggest sinner
All of those three depend on me All they ever do is defending me Cos I paid for all of the things they have
Of course, and all of the lives they lead
Paid for the guns, bombs and the tanks
That’s why you see, there is always more
I turned science’s basic appliance
Into a client of weapon and war
Paid for monarchies, armed robberies
I make monopolies out of property
Never shot a gun nor killed anyone myself
But billions die cos of me Who needs a threat? I make a debt
Out of thin air, just sit back and collect
Every single day, whatever they say
The people need me just to connect it Yet none of them knows what I look like
Yet all of them spend my money to look nice
They want more, no one’s pure
I hold the keys to every single door
Sell sex and drugs, profit and lies
Earth and skies, I’ll even sell life
I’ll even sell freedom for the right price
But no one is smart enough to ask me nice
So Mr. Devil, give me the medal
Don’t be biased
If you don’t give it to me
I’ll just BUY IT!
Thief!
It’s the banquet of the thieves!
Come and dine with me!
It’s the banquet of the thieves!
The banquet of the thieves…
Tradução da letra
Ouve.
Primeiro, o ladrão da pior reputação.
Ditador de uma nação do Terceiro Mundo
Ele olhou o diabo nos olhos enquanto falava
Num tom tão sério
Querido Sr. Diabo
Sou o maior ladrão que já existiu na Terra.
Por favor, diz-me quem mais do que eu personifica o teu trabalho.
Cheguei ao poder num golpe militar, assassinei o presidente eleito.
Ele queria usar os recursos do nosso país para benefício dos nossos povos.
Provei aos mestres do Oeste
Podia matar o meu próprio povo tão bem como o melhor.
Então eu assumi o chamado país independente quando os estrangeiros partiram.
Enviou esquadrões da morte para aqueles que sugeririam
No poder deve ser aquele que elegem.
Erigiu uma estátua do grande homem
Que violaram as nossas mães, roubaram as nossas terras.
É o pouco respeito que tenho por mim. não luto contra a escravatura. fico contente.
Conta na Suíça, Rolls Royce
Homicídio e violação porque quero brinquedos novos
Não quero uma parte, mas uma fortuna inteira.
Com esse lucro, o que é um pouco de tortura?
Até baniu a minha cultura indígena.
E a língua e a história
E ensinou o nosso povo a adorar apenas os colonizadores.
E claro, eu!
Ladrão!
É o banquete dos ladrões!
Vem jantar comigo!
É o banquete dos ladrões!
O banquete dos ladrões…
O diabo ficou tão impressionado com este homem maravilhoso.
Quase ejaculou nas mãos.
Mas o monarca do Império disse:,
Com licença, Sr. diabo, gostaria de falar Se me permite.
Quem achas que treinou este ditador amador para se comportar assim?
Sim, tenho a certeza que antes de eu aparecer, o país dele estava longe do céu.
Mas olha para a carnificina que causei por toda a terra, deve ser obra do diabo.
Incontáveis mortes, escravização em massa
Fome deliberada de nações inteiras
O ditador dá o seu melhor, mas olhando para mim, é apenas uma imitação.
Quem achas que lhe paga o salário?
Ele adoraria trocar de lugar.
Tenho feito isto nas estradas.
Muito atrás, muito atrás, muito atrás
Desde a Idade Média
Todos sabem que ele é um elemento criminoso.
Acham que sou democrática e benevolente.
E isso mostra que sou muito diabólico.
Porque as pessoas pensam que sou enviado pelo céu
Não me importava com a democracia.
Todos sabem que ninguém me elegeu o povo ama-me apesar dos meus crimes.
Sucka MCs querem morder o meu brilho
Tão descontrolado que até vomitavas
Nem sequer toques na massa, mas a minha cara está nela!
Sou um pervertido que está no manto do clero
Sim, sou um pervertido que está no manto
Sou uma personagem desprezível.
Uso a minha posição de autoridade e reverência espiritual.
Sou uma personagem desprezível.
Sr. diabo, permita-me falar.
Para todos os líderes religiosos que leech
No mundo dos tarados, sou iniciado.
Pego na fé dos povos e dissipo-a com falsas promessas, oratória oca.
Não preciso de uma arma, é um assalto à luz do dia.
Querido Sr. Diabo
Pensei que gostasses como uso a fé deles em Deus para os cegar.
Põe uma boa voz, lê-lhes um livro.
E eles acreditam que eu não sou um bandido
Diz-lhes que Deus os recompensará no próximo.
Dão-me as poupanças para comprar jactos.
Todos os relatórios sobre sexo infantil
Nenhum de nós já foi preso.
Este sistema de roubo, tão atraente
Convence as vítimas que as suas vidas têm significado
Os monarcas gabam-se da Conquista
Mas precisava das minhas bênçãos para o fazer.
E todos os ditadores usam os meus livros.
Portanto, eles são apenas meus filhos.
O diabo tinha a certeza que este era o vencedor.
E estava prestes a pôr um fim ao jantar.
Mas depois o homem do cartel bancário
Chegou-se à frente e disse:,
Acho que sou o maior pecador
Todos aqueles três dependem de mim tudo o que fazem é defender-me porque paguei por todas as coisas que eles têm.
Claro, e todas as vidas que levam
Pago pelas armas, bombas e tanques.
É por isso que vês, há sempre mais
Transformei o aparelho básico da ciência
Para um cliente de armas e guerra
Pago por monarquias, assaltos à mão armada
Faço monopólios de propriedade.
Nunca disparei uma arma nem matei ninguém.
Mas biliões morrem por minha causa que precisa de uma ameaça? Eu faço uma dívida
Do nada, senta-te e recolhe
Todos os dias, o que quer que digam
As pessoas precisam de mim só para ligá-lo, mas nenhuma delas sabe como eu sou.
No entanto, todos gastam o meu dinheiro para ficarem bonitos.
Eles querem mais, ninguém é puro
Eu seguro as chaves de cada porta
Vender sexo e drogas, lucro e mentiras
Terra e céus, até venderei a vida.
Até venderei a liberdade pelo preço certo.
Mas ninguém é esperto o suficiente para me pedir com gentileza.
Então, Sr. diabo, dê-me a medalha.
Não sejas tendenciosa.
Se não mo deres
Eu compro!
Ladrão!
É o banquete dos ladrões!
Vem jantar comigo!
É o banquete dos ladrões!
O banquete dos ladrões…