Akala — Old Soul letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Old Soul" de Akala.
Letra
I don’t wanna romanticize another time that’s gone by
But I have to be honest and tell you that
I’m an old soul, so some Nina Simone
Is gonna put me in the zone better than some talk of Patron
Or Crystal or Pistols it’s oh so tedious
I want to hear some tunes like Strange Fruit with meaning in
I want to hear the wolf howling and the waters muddy
I want it to dance, want it to make me cry but also funny
I’m feeling that inner city blues, Marvin’s the town crier
Some Soul II Soul, some Aswad with Dub Fire
Some Gregory Isaacs, a little touch of Dennis Brown
I love the soul but nothing moves me like that Reggae sound
Jamaican blood, sound system upbringing
Our black American cousins are big influences on the songs we are singing
It’s all Soul with Africa at it’s base
So Fela and Masakela, Makeba play from the same place
I remember, I remember
Do you remember?
I remember
I remember, I remember
Cause I’m just an old soul
I’m just an old soul
I’m just an old soul
Do you remember?
I’m quite sure the right chords are a cure for disease
If music is the food of love, let us feast
An open appetizer, whose songs cannot retire
The legend Stevie Wonder comes bursting out through the wire
The main course, of course, is Hendrix and Marley
James Brown will get down and start the after-party
After dark is only Pendergrass
Grab a partner and do the slow-grind wallpaper dance
There is something about the old sound on the analogue
And real musicianship that we just can’t carry on
Or maybe I just am an old soul romanticizing
About the good old days when Miles Davis was a commercial artist
When singers could sing soul
And had a message
And if you saw them live they sounded better than the record
But how would I know I was not even on the globe
When most of these artists rocked
Simple, I’m an old soul
Old souls, old souls
Old souls, old souls
And it feels like
And it feels like
Like I’ve been here before
Are you like me, are you an old soul?
Do you only like music from before you were born?
When you’re listening to records
Or contemplating the questions
Do you ever get the feeling that you’ve been here before?
Do you find yourself talking about the kids these days
Then have to remind yourself about your actual age?
If it’s only Reggae or Soul since you were five years old
A little Blues, a little Jazz
You know you’re an old soul
Tradução da letra
Não quero romantizar outra vez que já passou.
Mas tenho de ser honesto e dizer-te isso.
Sou uma alma velha, por isso uma Nina Simone
Vai colocar-me na zona melhor do que alguma conversa de Patrono
Ou cristal ou pistolas é tão entediante
Eu quero ouvir algumas músicas como frutos estranhos com significado em
Quero ouvir o lobo uivar e as águas enlameadas
Quero que dance, que me faça chorar, mas também engraçado.
Estou a sentir aquele blues do interior da cidade, Marvin é o Chorão da cidade
Uma alma de Alma II, uma assada com fogo de Dub
Um pouco de Gregory Isaacs, um pouco de Dennis Brown
Eu amo a alma mas nada me move como aquele som de Reggae
Sangue Jamaicano, sistema de som educação
Os nossos primos negros americanos são grandes influências nas canções que estamos a cantar.
É tudo alma Com África na sua base
Então Fela e Masakela, Makeba jogam do mesmo lugar
Eu lembro-me, eu lembro-me
Lembras-te?
Eu lembro-me.
Eu lembro-me, eu lembro-me
Porque sou apenas uma alma velha
Sou apenas uma alma velha
Sou apenas uma alma velha
Lembras-te?
Tenho a certeza que os acordes certos são uma cura para a doença.
Se a música é o alimento do amor, banqueteemo-nos.
Um aperitivo aberto, cujas canções não podem se aposentar
A Lenda Stevie Wonder aparece a rebentar pelo arame
O prato principal, claro, é Hendrix e Marley.
James Brown vai descer e começar a pós-festa.
Depois de escurecer é apenas Pendergrass
Pega num parceiro e faz a dança do papel de parede.
Há algo sobre o velho som no analógico
E a verdadeira musicalidade que não podemos continuar
Ou talvez seja apenas uma velha romantização da alma.
Sobre os bons velhos tempos quando Miles Davis era um artista comercial
Quando cantores cantavam soul
E tinha uma mensagem
E se os visses ao vivo, soavam melhor do que o disco.
Mas como é que eu saberia que nem sequer estava no globo?
Quando a maioria destes artistas balançaram
Simples, sou uma alma velha
Almas velhas, almas velhas
Almas velhas, almas velhas
E parece que
E parece que
Como se já tivesse estado aqui antes.
És como eu, uma alma velha?
Só gostas de música de antes de nasceres?
Quando estás a ouvir discos
Ou contemplando as questões
Alguma vez sentiste que já estiveste aqui antes?
Estás a falar dos miúdos hoje em dia?
Então tens de te lembrar da tua idade?
Se é apenas Reggae ou Soul desde os cinco anos de idade
Um pouco de Blues, um pouco de Jazz
Sabes que és uma alma velha