Akala — Maangamizi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maangamizi" de Akala.
Letra
How many lives have we lost to the Maangamizi
It’s way bigger than the pain that I place on the CD
If I told you all the truth would you really believe me?
It’s the Maangamizi, It’s the Maangamizi
Maangamizi, meaning African hellacaust
Because we paid a hell of a cost
And don’t really know what was lost
And the process ain’t ever stopped
Since black civilization dropped
Through internal greed and external plot
Same ones that taught the Ancient Greeks
Greece and Rome helped to bring to their knees
Then Islam spread across Northern Africa
With slavery and massacres
Too many hurt, refused to convert
Spread South and West and people dispersed
Christianity is not alone in using
Race and religion for power to expand
Desert caravans took slaves across Sand
Where they staged a revolt of the Zanj
Enemies always invented mythologies
Curse of ham, so-called prophecy
After the migration
There was some reinstatement of autonomous nations
Then floating on the waves of the seas
Came a plague, a genocidal disease
With arms and heads, they looked like men
Really they were just dogs on two legs
When they first came some of our people said «Go!»
Most welcomed them into our homes
We didn’t know they had hearts of stone
Frozen by Western Europe’s cold
Also, there were scumbags among us Willing to work for white conquerors honours
And with that collaboration
Began the largest forced migration
In the history of nations
How many millions dead at the bottom of the ocean?
Thrown overboard like property stolen
Or jumped overboard rather than be sold on A mother with her baby in arms, hold on What awaited was not just enslavement
But a genocidal impulse craving
They committed unspeakable abuses
To make a nigger from an African human
Took a woman ready to give birth
Tied her limbs to four posts held firm
In a main square made every slave watch
Covered her in raw meat
Let off a pack of dogs
If anyone watching, even a relative
Made a sound, kill them for the hell of it This was every day, not the exception
The science of gynaecology was perfected
On black women, no anaesthetic
They said a nigger bitch couldn’t feel pain, pathetic
Hang a man from a tree cut off his penis
Force people to eat their own faeces
Put people in zoos, in a cage
Chimpanzee, black human, ape
And it was upon this here atrocity
Europe became the dominant economy
Now they play games, pretend it’s about names
It’s a scheme for unequal trade
Imagine the largest companies today
If all of their employees got no pay
For all of the centuries profit was made
Black skin was always branded slave
Even the child of the masters rape
Could be killed or sold because black blood in her veins
But the ancestors fought back, got free
Probably have not heard of Jean-Jacque Dessalines
Probably don’t know the Haitian revolution
Caused the French to sell half of America
Nor know the role that Africans played
In the Civil War for that same America
If you ain’t heard of Nanny of the Maroons or Bogle
You probably believe what they told you
But if they set Africans free
Because all of a sudden they grow a conscience
Tell me this,
Why were the slave masters given compensation,
And those that suffered not given a thing?
Why did they then invade Africa?
And make Africans slaves in their home?
With the Belgians killing 10 million
Souls in the Congo alone
Why then Jim Crow, why Apartheid?
Why did Black Wall Street burn that night?
Why collaborators will work for such evil,
Willing to be tools against their own people?
Why Africom? Imperialism for the new age
But with a brown face on it That’s right imperialism for the new age
But with a brown face on it Some will try their best to justify this torture
By asking you who the slaves were brought from
As if we do not know, tell them «Get the hell out
Every genocide ever has had sell outs»
And the largest wars of humans
Were fought between the people of Western Europe
So by your rationale it’s cool to kill Frenchman
They killed Germans that look like them
Absurd right? But when your skin is white
Different set of rules you can abide by Dark suffering is not humanized
No surprise, we still see ourselves through their eyes
Darkies became legally human
During the course of our parents life
And the freedoms we have only occurred
Cos our ancestors spilled their blood to the earth
They changed that much? Are you so sure?
The world’s darker people still the most poor?
So it’s our task to put an end to this
Even those like me with our heritage mixed
If a knife is in your back 9 inches
And it’s only been pulled out six
When the wound starts healing
And we stop bleeding and bleaching
Can it begin to fix?
When the plague of self hate
Is no longer a weight so great
Push you to kill one another
When we put a stop to false charity
That gives with one hand and bombs with the other
When the IMF and World Bank, along with their puppets
No longer strangle our nations
When the invaders don’t have military bases
In so many places
When the jail cells are not packed with black backs
And the gats and the crack are no longer factors
When we celebrate true self-determination
Not a few token bit part actors
When the truth is told and there is The dignity to remember the dead
Because as long as they are distorting the past
It means they have the intention of doing it again
Tradução da letra
Quantas vidas perdemos para os Maangamizi?
É muito maior do que a dor que coloco no CD.
Se te contasse toda a verdade, acreditavas mesmo em mim?
É o Maangamizi, É o Maangamizi
Maangamizi, significa hellacaust Africano.
Porque pagámos um preço dos diabos.
E não sei o que se perdeu
E o processo nunca parou
Desde que a civilização Negra caiu
Através da ganância interna e da trama externa
Os mesmos que ensinaram os gregos antigos.
A Grécia e Roma ajudaram a pôr-se de joelhos
Depois, o Islão espalhou-se pelo norte de África.
Com escravidão e massacres
Demasiados feridos, recusados a converter-se
Espalhem-se Sul e Oeste e dispersem pessoas.
O cristianismo não está sozinho em usar
Raça e religião para poder expandir
Caravanas do deserto levaram escravos pela areia
Onde encenaram uma revolta do Zanj
Os inimigos sempre inventaram mitologias.
Maldição do presunto, a chamada profecia
Após a migração
Houve algum restabelecimento de nações autônomas
Então flutuando nas ondas dos mares
Veio uma praga, uma doença genocida
Com braços e cabeças, pareciam homens.
Na verdade, eram apenas cães com duas pernas.
Quando eles vieram pela primeira vez, alguns dos nossos disseram: "vai!»
A maioria recebeu-os em nossas casas
Não sabíamos que tinham corações de pedra.
Congelado pelo frio da Europa Ocidental
Além disso, havia escumalha entre nós dispostos a trabalhar para as honras dos conquistadores brancos.
E com essa colaboração
Começou a maior migração forçada
Na história das Nações
Quantos milhões de mortos no fundo do oceano?
Atirada borda fora como se fosse propriedade roubada.
Ou saltou borda fora em vez de ser vendido em uma mãe com seu bebê nos braços, segure o que aguardava não era apenas escravização
Mas um desejo genocida
Cometeram abusos indescritíveis.
Para fazer um negro de um humano Africano
Levou uma mulher pronta para dar à luz
Amarrou os membros a quatro postes firmes
Numa praça principal, todos os escravos vigiam
Cobri - la de carne crua
Deixa sair uma matilha de cães
Se alguém estiver a ver, mesmo um parente
Fez um som, matou-os por causa do inferno isto era todos os dias, não a excepção
A Ciência da ginecologia foi aperfeiçoada.
Em mulheres negras, sem anestesia
Disseram que uma cabra negra não sentia dor, patética.
Enforquem um homem numa árvore cortem-lhe o pénis
Forçar as pessoas a comer as suas próprias fezes.
Põe as pessoas em jardins zoológicos, numa jaula.
Chimpanzé, humano negro, macaco
E foi sobre esta atrocidade aqui
A Europa tornou-se a economia dominante
Agora eles brincam, fingem que é sobre nomes
É um esquema para o comércio desigual.
Imagine as maiores empresas de hoje
Se todos os empregados não tiverem salário
Durante todos os séculos o lucro foi feito
A pele negra sempre foi marcada como escrava
Até o filho dos mestres violou
Pode ser morto ou vendido porque tem sangue negro nas veias.
Mas os antepassados ripostaram, libertaram-se.
Provavelmente não ouvi falar de Jean-Jacque Dessalines.
Provavelmente não conheço a Revolução Haitiana.
Fez com que os franceses vendessem metade da América
Nem conhecer o papel que os africanos desempenharam
Na Guerra Civil pela mesma América
Se não ouviste falar da AMA dos Maroons ou do Bogle
Deves acreditar no que te disseram.
Mas se libertarem africanos
Porque, de repente, crescem consciências.
Diz-me uma coisa.,
Porque é que os mestres escravos foram indemnizados?,
E aqueles que sofreram não deram nada?
Por que invadiram então a África?
E fazer africanos escravos em sua casa?
Com os belgas a matarem 10 milhões
Só almas no Congo
Porquê então o Jim Crow, porquê o Apartheid?
Porque é que Black Wall Street ardeu naquela noite?
Por que os colaboradores trabalharão para esse mal,
Dispostos a ser Ferramentas contra o seu próprio povo?
Porquê O Africom? Imperialismo para a nova era
Mas com um rosto castanho Que é o imperialismo certo para a nova era
Mas com uma cara castanha, alguns tentarão o seu melhor para justificar esta tortura.
Perguntando-te de quem os escravos foram trazidos
Como se não soubéssemos, diz-lhes:
Todos os genocídios já foram vendidos»
E as maiores guerras dos humanos
Foram combatidos entre os povos da Europa Ocidental
Por essa razão, é fixe matar o francês.
Mataram alemães que se parecem com eles.
Absurdo, não é? Mas quando a tua pele é branca
Diferentes conjuntos de regras que você pode suportar pelo sofrimento escuro não é humanizado
Não é surpresa, ainda nos vemos através dos olhos deles.
Os negros tornaram-se legalmente humanos.
Durante a vida dos nossos pais
E as liberdades que só existimos
Porque os nossos antepassados derramaram o seu sangue na terra
Mudaram assim tanto? Tens assim tanta certeza?
As pessoas mais negras do mundo ainda são as mais pobres?
Por isso, é nossa tarefa acabar com isto.
Mesmo aqueles como eu com a nossa herança misturada
Se uma faca está nas tuas costas 9 polegadas
E só foi retirado seis.
Quando a ferida começar a sarar
E paramos de sangrar e descolorar
Pode começar a consertar?
Quando a praga do ódio próprio
Já não é um peso tão grande
Forçar-vos a matarem-se uns aos outros
Quando pusermos fim à falsa caridade
Que dá com uma mão e bombas com a outra
Quando o FMI e o Banco Mundial, juntamente com os seus fantoches
Já não estrangulamos as nossas nações
Quando os invasores não têm bases militares
Em tantos lugares
Quando as celas não estão cheias de costas Negras
E o gats e o crack já não são factores.
Quando celebramos a verdadeira autodeterminação
Não são alguns actores simbólicos.
Quando a verdade é dita e há a dignidade de recordar os mortos
Porque enquanto estiverem a distorcer o passado
Significa que eles têm a intenção de fazê-lo novamente.