Akala — Find No Enemy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Find No Enemy" de Akala.
Letra
Apparently I’m second generation black Caribbean
And half white Scottish whatever that means
See lately I feel confused with the boxes
Cause to me all they do is breed conflict
It’s not that I’ve lost touch with the reality
Racism, sexism and nationality
Just to me it all seems like insanity
Why must I rob you of your humanity
To feel good about mine?
It’s all about crime
Dehumanizing is how I justify it So I must keep on lying about the history of Africa
So I can live the with massacres
And repeat my mantra of Muslim and terrorist
So I can sleep at night as bombs take flight
Eyes wide but I’m blind to the sight
Too busy chasing the perfect life
And the working class keep them uneducated
Truly educated men could never be racist
To educate is to draw out what is within
Are we not all not the same under the skin?
I got a heart like yours that pumps blood and oxygen
And insecurities are a whole lot of them I’m scared like you deep down
I really do care that world is not fair like you
But I don’t even believe my own prayers like you
Chasing career going nowhere like you
Lost in a fog of my own insecurities
I hold myself up as a image of purity
And I judge everybody else
By the color of their skin or the size of their wealth
But it’s not good for my health
As the only one I ever really judge is myself
The oppressor must suffer like the oppressed
Though I pretend I’m in control of this mess
By inflating my ego, puffing my chest
I see my weakness, and need to show strength
Or what we think strong is because if we’re honest?
True strength is the strength to be honest
And if I’m honest I am just tired
If I’m honest I am just tired
Tired of everyday filling up my car and knowing that
I’m paying for the bombs in Iraq
Tired of pretending like it don’t hurt my heart
Of wanting change but not knowing where to start
Tired of listening to all the conditioning
And all the forms they have me filling in Next time you see what is a thug and despise him
Please know I was just like him
Cause I was like eight the first time I saw crack
Same time I first smoked weed choking on blowbacks
First time I saw knifes penetrate flesh
It was meat cleavers to the back of the head
As I grew and teenage years passed
Many more knifes pierced and the shots blast
And I not saying I had the worst upbringing
But there’s a million young men just like me in prison
We complain about racism and elevate clowns
With their trousers down swinging their dicks round
Maybe that is not quite literal
But everything they do is just as stereotypical
To my real fans I feel your pain
And I get the messages, but don’t complain
That we ain’t got more fame for paying our part
They can keep the charts all I want is your hearts
They can keep the charts all I want is your hearts
They can keep the charts all I want is your hearts
Calling it black radio, don’t make laugh
So is black music all about tits and arse?
You don’t represent nothing, you’re just pretending
When was the last time you ever played Hendrix?
Or Miles Davis or John Coltrane?
Or Ella Fitzgerald or Billie Holiday?
We can call it urban to me that’s cool
If urban means street, that includes jazz too
And rock for that matter
Go ask Mick Jagger or Jimmy Page what they were listening to — the blues
Not discrediting, love Zeppelin too, just giving credit where credit is due
That blood soaked word rappers still use
All it really shows is that we still self abuse
That was the word that was used to kill Kelso Cochrane and Emmett Till
That was the word that the conscience eased
And made people pleased to hung you from trees
That was the word that let the whips crack
No matter what you say you can’t take it back
And I can say their black so I feel their pain easier
But 1915 look at Armenia
If the whole world is human stupidity
Though we choke ourselves to death quite literally
And I can talk with my comfortable mouth
With my comfortable clothes and my comfortable house
The tables will turn, we can but stall them
Every empire on this earth has fallen
So unless we can find another way
Maybe not today, but it will come one day
It may sound like I’m bitter but in fact truth be told I am quite the opposite
I wake everyday and am overwhelmed
Just to be alive and be like no one else
And the sheer weight of the thought of space
Is enough to keep my little ego in place
All that we chase and try to replace all along it was right in our face
The only way we can ever change anything
Is to look in the mirror and find no enemy
The only way we can ever change anything
Look in the mirror and find no enemy
Tradução da letra
Parece que sou da segunda geração das Caraíbas Negras.
E metade Escocês branco, seja lá o que isso significa.
Ultimamente sinto-me confuso com as caixas.
Porque para mim tudo o que fazem é criar conflitos
Não é que tenha perdido o contacto com a realidade.
Racismo, sexismo e nacionalidade
Só para mim tudo parece loucura
Porque tenho de te roubar a tua humanidade?
Para te sentires bem com a minha?
É tudo uma questão de crime.
Desumanizar é como o justifico, por isso tenho de continuar a mentir sobre a história de África.
Para poder viver com massacres
E repete o meu mantra de muçulmano e terrorista.
Para que eu possa dormir à noite enquanto as bombas voam
Olhos abertos mas estou cego para a vista
Demasiado ocupado a perseguir a vida perfeita
E a classe operária mantém-nos sem educação.
Homens verdadeiramente educados nunca poderiam ser racistas.
Educar é desenhar o que está dentro
Não somos todos iguais Debaixo da pele?
Tenho um coração como o teu que bombeia sangue e oxigénio.
E as inseguranças são muitas. tenho medo como Tu Lá no fundo.
Eu realmente me importo que o mundo não é justo como você
Mas eu nem acredito nas minhas orações como tu.
Perseguir uma carreira que não vai a lado nenhum como tu
Perdido numa névoa de minhas inseguranças
Eu me encaro como uma imagem de pureza
E eu julgo todos os outros
Pela cor da sua pele ou pelo tamanho da sua riqueza
Mas não é bom para a minha saúde.
Como o único que eu realmente julgo sou eu mesmo
O opressor deve sofrer como os oprimidos.
Embora finja que Controlo esta confusão.
Enchendo o meu ego, enchendo o meu peito
Vejo a minha fraqueza e preciso de mostrar força.
Ou o que achamos forte é porque, se formos honestos?
A verdadeira força é a força para ser honesto
E, para ser honesto, estou apenas cansado.
Para ser sincero, só estou cansado.
Cansado de encher o meu carro todos os dias e saber que
Estou a pagar as bombas no Iraque.
Cansado de fingir que não me magoa o coração
De querer mudar mas não saber por onde começar
Cansado de ouvir todo o condicionamento
E todos os formulários que me mandam preencher da próxima vez que vires o que é um bandido e o desprezares
Por favor, eu era como ele.
Porque tinha oito anos quando vi o crack pela primeira vez.
Na mesma altura em que fumei erva a engasgar-me com Broches.
A primeira vez que vi facas a penetrarem carne
Eram cutelos de carne na parte de trás da cabeça.
Enquanto crescia e os anos de adolescente passavam
Muitas mais facadas perfuradas e os tiros disparados
E não estou a dizer que tive a pior educação
Mas há um milhão de jovens como eu na prisão.
Queixamo-nos do racismo e elevamos os palhaços
Com as calças para baixo a balançarem as pilas à volta
Talvez isso não seja muito literal.
Mas tudo o que fazem é estereotipado.
Para os meus verdadeiros fãs sinto a tua dor
E eu recebo as mensagens, mas não te queixes
Que não temos mais fama por pagar a nossa parte
Eles podem ficar com as fichas tudo o que eu quero são os vossos corações
Eles podem ficar com as fichas tudo o que eu quero são os vossos corações
Eles podem ficar com as fichas tudo o que eu quero são os vossos corações
Chamando-lhe rádio negra, não faça rir
A música negra tem tudo a ver com mamas e rabo?
Não representas nada, estás só a fingir.
Quando foi a última vez que jogaste Hendrix?
Ou Miles Davis ou John Coltrane?
Ou Ella Fitzgerald ou Billie Holiday?
Podemos chamar-lhe urbano.
Se urbano significa Rua, isso também inclui jazz.
And rock for That matter
Vai perguntar ao Mick Jagger ou ao Jimmy Page o que estavam a ouvir — os blues
Não é descrédito, o amor Zeppelin também, apenas dando crédito onde o crédito é devido
Aquela palavra ensopada de sangue que os rappers ainda usam
Tudo o que ele realmente mostra é que nós ainda auto-abuso
Essa foi a palavra que foi usada para matar Kelso Cochrane e Emmett Till.
Essa era a palavra que a consciência aliviava.
E fez com que as pessoas gostassem de te pendurar nas árvores.
Essa foi a palavra que deixou os chicotes quebrarem
Não importa o que digas, não podes voltar atrás.
E posso dizer que são negros para sentir a dor deles mais fácil.
But 1915 look at Armenia
Se o mundo inteiro é estupidez humana
Embora nos sufoquemos até à morte literalmente
E posso falar com a minha boca confortável
Com as minhas roupas confortáveis e a minha casa confortável
As coisas vão mudar, mas podemos empatá - los.
Todos os impérios da terra caíram.
Então, a menos que encontremos outra maneira
Talvez não hoje, mas chegará um dia.
Pode parecer que sou amarga, mas na verdade, sou o oposto.
Acordo Todos os dias e estou sobrecarregado.
Só para estar vivo e ser como ninguém
E o peso puro do pensamento do espaço
É o suficiente para manter o meu ego no lugar
Tudo o que perseguimos e tentamos substituir o tempo todo estava mesmo na nossa cara
A única maneira de mudarmos alguma coisa
É olhar para o espelho e não encontrar nenhum inimigo.
A única maneira de mudarmos alguma coisa
Olhe para o espelho e não encontre nenhum inimigo.