Ahmet Kaya — Dokunma Yanarsın letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dokunma Yanarsın" de Ahmet Kaya.
Letra
Çocukluğum çıraklıkta geçti; kir, pas içinde
Gençliğim korsan yürüyüşlerde, eylemlerde
Hapse erken düştüm, copla erken tanıştım
Küçük voltalardan bıktım, usandım
Şimdi uçsuz bucaksız ovalarda
Adımlarımı saymadan
Geriye dönüp bakmadan, usanmadan, bıkmadan
Deli taylar gibi koşmak istiyorum
Ve görüyorsun ki aşkı beceremiyorum
Beni kendi halime bırak yavrucum
Ben yolumu nasıl olsa bulurum
Upuzun cayırlarda yalınayak koşmak istiyorum
Saçlarım rüzgâra konuk, yüzüm dağlara dönük
Göğsümün çeperini ölümle sınayan esaret
Ve yüreğimi yararcasına, ve yüreğimi yararcasına zorlayan cesaret
Kıyasıya vurşsun, vuruşsun istiyorum
Koşmak, koşmak istiyorum sevgilim, koşmak istiyorum
Dönemezsem beni affet
Kıyasıya vursun, vursun istiyorum
Koşmak istiyorum sevgilim, koşmak, koşmak
Dönemezsem beni affet
Firarilerin uzmanı olmuşum
Bütün istasyonlarda afişim durur
Beni bir çocuk bile vurur
Dokunma bana, fişlenirsin!
Dokunma bana, ellerin tutuşur!
Dokunma bana, çıldırırsın!
Dokunma bana, sen de yanarsın!
Koşmak; egzozların, molozların, yağmaların kıyısından
Onca insafsızlıkların, onca haksızlıkların
Manzarasızlıkların, parasızlıkların, Allahsızlıkların kıyısından
Kimseye ve hiçbir şeye değmeden
Ciğerlerimi yok edercesine koşmak istiyorum
Yerken, içerken, meşk ile kendinden geçerken birileri
Namlunun ucunu görünce sıvışırken birileri
Birileri ölüp, birileri nutuk atarken köşe yazılarında
Kavga etmeden, bir daha tutuklanmadan
Ve küfür etmeden
Kafamı kırarcasına koşmak istiyorum
Avucunu son bir defa ağlamadan tutmak istiyorum
Gözlerim yüzüne küskün, sazım sevgine suskun
Saati ayrılığa kurmuşum, olmaz teslimiyet
Ziyan aklımı senle bozmuşum, ziyan aklımı senle bozmuşum
İçerim felâket
Kurşunlara geleyim, geleyim istiyorum
Ölmek, ölmek istiyorum, ölmek istiyorum sevgilim
Sağ kalırsam affet
Kurşunlara geleyim, geleyim istiyorum
Ölmek istiyorum sevgilim, ölmek, ölmek
Sağ kalırsam affet
Firarilerin uzmanı olmuşum
Bütün telsizlerde adım okunur
Beni bir çocuk bile vurur
Dokunma bana, fişlenirsin!
Dokunma bana, ellerin tutuşur!
Dokunma bana, çıldırırsın!
Dokunma bana, sen de yanarsın!
Tradução da letra
Minha infância foi aprendiz; na sujeira, ferrugem
A minha juventude em marchas piratas, acções
Fui para a prisão mais cedo, conheci o bastão mais cedo.
Estou farto de pequenas tensões.
Agora nas vastas planícies
Sem contar os meus passos
Sem olhar para trás, cansado, cansado
Quero correr como Colts loucos
E vês que não posso fazer amor
Deixa-me em paz, querida.
Vou encontrar o meu caminho de qualquer maneira.
Quero correr descalço em longos alongamentos
O meu cabelo é um convidado para o vento, o meu rosto está virado para as montanhas
Bondage testando a parede do meu peito com a morte
E a coragem que faz o meu coração funcionar, e a coragem que faz o meu coração funcionar.
Quero que ele me bata com força, que me bata com força.
Eu quero correr, querida, eu quero correr
Perdoa-me se não voltar
Quero que ele me bata, quero que ele me bata.
Eu quero correr, querida, correr, correr
Perdoa-me se não voltar
Sou especialista em desertores.
A minha bandeira pára em todas as estações.
Até uma criança me mataria.
Não me toques, vais ser marcado!
Não me toques, as tuas mãos vão pegar fogo!
Não me toques, vais passar-te!
Não me toques, vais arder!
Fugindo da costa de escapamentos, entulho, saque
Toda a injustiça, toda a injustiça
Da costa dos sem-visão, dos sem-tostões, dos ímpios
Sem tocar em ninguém nem em nada
Quero correr como se estivesse a destruir os meus pulmões.
Quando como, bebo, desmaio com o meshk.
Quando vi a ponta do barril, vi alguém a fugir.
Alguém morre, alguém faz um discurso na coluna
Sem lutar, sem ser preso novamente
E sem praguejar
Eu quero correr como o inferno através da minha cabeça
Quero segurar a tua Palma uma última vez sem chorar
Os meus olhos ressentem-se da tua cara, o meu instrumento está sem palavras no teu amor
Eu marco o tempo na separação, não me rendo.
Perdi a cabeça contigo, perdi a cabeça contigo
A minha bebida é um desastre.
Eu quero ir para as balas, eu quero ir
Eu quero morrer, eu quero morrer, meu amor
Perdoa-me se eu sobreviver
Eu quero ir para as balas, eu quero ir
Eu quero morrer, querida, morrer, morrer
Perdoa-me se eu sobreviver
Sou especialista em desertores.
Todos os rádios leram o meu nome.
Até uma criança me mataria.
Não me toques, vais ser marcado!
Não me toques, as tuas mãos vão pegar fogo!
Não me toques, vais passar-te!
Não me toques, vais arder!