Ahmet Kaya — Bir Anka Kuşu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bir Anka Kuşu" de Ahmet Kaya.
Letra
Yüzlerce soğuk namlu üzerime çevrildi
Yüzlerce demir tetik aynı anda gerildi
Anne, beni söğüdün gölgesinde vurdular
Öpmeye kıyamadığın oğlun yere serildi
Üşüştü birer birer çakallar üzerime
Üşüştü her bir yandan göğsüme, ciğerime
Anne, beni leş gibi yiyip talan ettiler
Teşhis edilmek için savurdular önüne
Yeryüzündeki acıların
Hepsini, hepsini tattım
Heder oldum, ekmeğime tütün kattım
Beni milyon kere yaktılar üst üste
Bir anka kuşu gibi anne, bir anka kuşu gibi anne
Kendimi külümden yarattım
Geceler tanır beni; konarım, göçerim ben
Geceler tanır beni; kan damlar, içerim ben
Anne, sen beni unut karanlığın bağrında
Kırmızılar ekerim, siyahlar biçerim ben
Suçüstü yakalandım bölüşürken kalbimi
Suçüstü, kelepçeyle yardılar bileğimi
Anne, ben diyar diyar umudun savaşçısı
Bir tutam sevgi için dağladım gözlerimi
Promethus’tum, çiviyle çakılırken taşlara
Ciğerimi kartallara yedirdim
Spartaküs'tüm, köleliğin çığlığında
Aslanlara yem oldum, tükendim
Kör kuyuların dibinde Yusuf’tum
Kerbela çölünde Hüseyin
Zindanlarda Cem Sultan, sehpada Pir Sultan
Kaçıncı ölmem, kaçıncı dirilmem bu?
Tanrılardan ateş çaldım
Yüzyıllarca tutuştum, üst üste yandım
Bir anka kuşu gibi anne, bir anka kuşu gibi
Kendimi külümden yarattım
Tradução da letra
Centenas de barris frios sobre mim
Centenas de gatilhos de ferro esticados simultaneamente
Mãe, alvejaram-me na sombra do salgueiro.
O seu filho, que nem conseguiu beijar, foi derrubado.
Um a um, os coiotes vieram ter comigo.
Está no meu peito, no meu fígado.
Mãe, eles comeram-me e pilharam-me.
Atiraram-no para ser identificado.
Dor na Terra
Já provei tudo, tudo.
Estou bêbado, ponho tabaco no pão
Queimaram-me um milhão de vezes seguidas.
Como uma Fénix, mãe, como uma fénix mãe
Fiz-me de cinza.
As noites conhecem-me, vou assentar, vou mudar-me
A noite me conhece; o sangue Pinga, eu bebo
Mãe, esqueces-te de mim no coração das trevas.
Semeio vermelho, colho preto
Apanhado em flagrante quando parti o coração
Em flagrante, cortaram-me o pulso algemado.
Mãe, eu sou o guerreiro da esperança.
Cauterizei os meus olhos por uma pitada de amor
Eu era Promethus, pregando pedras
Dei o meu fígado às águias.
Spartacus, no grito da escravatura
Sou alimentado pelos leões, estou exausto
Eu era o Joseph no fundo dos poços cegos.
Hussein no deserto de Karbala
Cem Sultan in dungeons, Pir Sultan in sehpada
Quantas vezes vou morrer, quantas vezes vou voltar dos mortos?
Roubei fogo aos deuses.
Estive em chamas durante séculos, queimado numa fila.
Como uma Fénix, mãe, como uma Fénix
Fiz-me de cinza.