Ahmed Mekky — Mante'ty letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mante'ty" de Ahmed Mekky.
Letra
منطقتى, وفيھا اجمل ذكرياتي, دي حياتي
اكبر مدرسة متعلم فيھا، الدنيا وواخد خبراتي
دي اصحابي فيھا، وجيراني فيھا، وحبايبي فيھا
مافي غيرھا جيھا تتحامى فينا، نتحامى فيھا
ما احنا اللى ليھا، منطقتى
منطقتى ھي الطلبية
اول صحاب وحب وعدية كت فيھا ھي
اكبر غواي حمام شربت منھم اصل الغية
فوق كل سطح فى الطلبية مية فوق طبلية
رويت غزار وبرك وشقلباظ عبس والرية
حمامھا غطى شمس فى السما فى المغربية
احلى عصير قصب يروى عروقك ساعة الظھرية
ما فيه في حلاوة طعمه ولو لفيت الدنيا ديا
قالوا عليھا منطقة عوق وناس مؤذية
اه فيھا ناس ناشفة تاكل زلط وبلطجية
وناس قلوبھا بيضة وطﯿبة ومية مية
كل انواع البشر تلقى منھا جوه الطلبية
سألت نفسي في يوم سؤال
ليه كنا بنتخانق وندافع عنھا ضد الغرب حتى واحنا عيال ؟
من غير تفكير نسخن نغير ننزل نتخانق ما يھمناش لو فيه سلاح او حتى دم سال
بالنسبالي. مش بس منطقة دي مدرسة
اتعلمنا يا ما ندوس فى الدنيا طلعنا ھندسة
حبي ليھا. مالوش سبب حاسسھا حتة مني
لو طلعت من منطقتي. منطقتى مش طالعة مني
منطقتى, وفيھا اجمل ذكرياتي, دي حياتي
اكبر مدرسة متعلم فيھا، الدنيا وواخد خبراتي
دي اصحابي فيھا، وجيراني فيھا، وحبايبي فيھا
مافي غيرھا جيھا تتحامى فينا، نتحامى فيھا
ما احنا اللى ليھا، منطقتى
سر حبي ليھا ارتباطى بالمكان ؟
وﻻ اني عيشت فﯿھا احلى ذكريات زمان
ايام ما كانت الحالة مايلة. واﻻيد مش طايلة
بس الناس كانت لبعض والحب فى قلوبھا شايله
عيشة ابسط م البساطة
فى الحر تستمتع بشغب تمر وفى البرد تاكل بطاطة
لو حد عنده مشكلة تبقى مشكلة الكل
لو حد عنده فرحة تبقى ليلة الحتة فل
عيشنا ياما ايام محدش فينا شايل ھم
مھما كانت مشكلتك كله بيساعدك عشان تتلم
كانت احلى قاعدة ھي. فوق السطح جنب الغية
ريحة الرحان مالية المكان زرعته فى اﻻرضية
اشرب حجر كومباجو قھوة سكريبتو مش مغلية
افكر واسرح والسما فى لحظة غروب سحرية
كل ركن في حتتى له ذكرى ما انسھاش
وعارف كل الناس اطفال شباب او على المعاش
مھما قالوا عنھا او مھما زموا فيھا كتير
ھتفضل حتتى وليھا فى قلبي اكبر تقدير
منطقتى, وفيھا اجمل ذكرياتي, دي حياتي
اكبر مدرسة متعلم فيھا، الدنيا وواخد خبراتي
دي اصحابي فيھا، وجيراني فيھا، وحبايبي فيھا
مافي غيرھا جيھا تتحامى فينا، نتحامى فيھا
ما احنا اللى ليھا، منطقتى
Tradução da letra
A minha área, a minha melhor memória, a minha vida.
A maior escola que já aprendi, o mundo e a minha experiência.
Estes são os meus amigos, os meus vizinhos e os meus entes queridos.
O que mais há para nos proteger, para nos proteger?
O que vamos fazer, o meu território?
A minha área é a ordem.
Os primeiros amigos, o amor, a promessa estavam lá.
O maior Duche que já tomei.
Acima de cada superfície da ordem, a água acima de um tambor.
Eu disse ao ghazar, poças, skalapas, carrancudo.
O seu banho cobriu um sol de veneno em Marrocos.
A bengala mais doce que vê as tuas veias à tarde.
O que está nele é doce, mesmo que acabe por ser.
Disseram que era um mau sítio e pessoas.
São pessoas secas a comer terra e bandidos.
E pessoas cujos corações são ovos, bondade e água.
Todos os tipos de pessoas recebem uma entrega.
Perguntei-me no dia em que perguntei.
Porque estávamos a lutar e a defendê-la contra o Ocidente, mesmo quando éramos crianças ?
Sem pensar, aquecemos, caímos, engasgamo-nos com o que não importa se tem uma arma ou mesmo o sangue do Sal.
Por mim. Não é só um distrito escolar.
O que estamos a fazer é engenharia.
Meu amor por ela. Malush é a razão pela qual ela se sente como eu.
Se eu sair do meu território. O meu território não vem de mim.
A minha área, a minha melhor memória, a minha vida.
A maior escola que já aprendi, o mundo e a minha experiência.
Estes são os meus amigos, os meus vizinhos e os meus entes queridos.
O que mais há para nos proteger, para nos proteger?
O que vamos fazer, o meu território?
O segredo do meu amor pelo lugar?
Nem vivi nas mais doces memórias de um tempo.
Antigamente, era a uma milha de distância. E a mão não é assim tão boa.
Mas o povo era um pelo outro, e o amor no seu coração era Xelim.
Uma vida mais simples.
No calor, você gosta de um motim, no frio, comendo uma batata.
Se alguém tem um problema, todos têm um problema.
Se alguém se está a divertir,é a noite.
Era uma vez, não havia ninguém em nós.
Não importa qual seja o teu problema, ajuda-te a recuperar.
Foi a regra mais doce. Acima da superfície, lado a lado.
Cheira a dinheiro. Coloquei-o no chão.
Bebe a pedra de compague.
Acho eu, e liberto o veneno no momento de um pôr-do-sol mágico.
Cada canto da minha vida tem uma memória.
E todos conheciam os filhos pequenos ou a pensão.
Não importa o que digam, não importa o quanto digam,
Terá a amabilidade de fazê-lo no meu coração o máximo possível.
A minha área, a minha melhor memória, a minha vida.
A maior escola que já aprendi, o mundo e a minha experiência.
Estes são os meus amigos, os meus vizinhos e os meus entes queridos.
O que mais há para nos proteger, para nos proteger?
O que vamos fazer, o meu território?