Ahmed Mekky — Atr El Hayah letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Atr El Hayah" de Ahmed Mekky.
Letra
في كل لفة عقرب ساعة عمري بيتسرسب بيعدي
الناس والدنيا بتتغير، حتى الحديد بيصدي
وأنا الوحيد واقف مكاني ثابت
في ناس إختارت سكة صابت، ناس تانية إختارت سكة خابت
إحساس قاسي وصعب لمّا الناس تشوفك فاشل
أبوك وأمك وإخواتك وأصحابك شايفينك عاطل
قوم يابني إسعى وحاول"، والله غلبت أحاول"
ياما حاولت و قبل الجول ما يجي يطلع فاول
ما عنديش مهارة أو حتى كوسة وحوستي حوسة
ودوست بعد آخر البنزين بدوسة
في كل مقابلة شغلانة يتقالي لف نفسك بشهادتك
مدد بجنب أي حيط وخدلك بوسة
رجعت فلاش باك حسبت سنين عمري تلاتين سنة لقيت
حسبت تاني وتالت وإتخضيت
ببص في المراية كام شعراية بيضة لقيت
وأبويا هو اللي لسه بيصرف على البيت
بتعامل من عيلتي على إني عالة وحالتي حالة
ثقتي بنفسي راحت النجاح بقى إستحالة
نفسي أهرب من نفسي ومن حالتي ومن عيلتي ومن الدنيا
نفسي ألقى دنيا تانية أهرب ليها لو حتى ثانية
وفي يوم قالهالي صاحبي واللي يدلك على الطريق
ما يفيدش صاحب غير صاحبه، إسمع من الصديق
قالي في قعدة ضرب حلوة بالليل عاملينها
«سألته: «هاش؟» ضحك، قالي «بيسة» قولتله «لا أدمنها
«قالي: «ما تخافش، مش ممكن تدمن من أول شكة
أقنعني، بالليل فعلاً شككني أول شكة
مفاصلي ساحت وإرتاحت وروحي راحت
بكلم نفسي من جوة وبرغي ومن برة ساكت
همومي شبه تاهت والرؤية باهت في باهت
كل مشكلة كانت عندي في الدنيا ماتت وتاهت
عدّت ساعات في ثانية لقيت الصحبة قايمة
دخلت بيتي وش الفجر عيلتي كانت نايمة
دفنت نفسي تحت البطانية جسمي متلج
نمت في أقل من ثانية نومة واحد متبنج
قطر الحياة بيعدي بسرعة، سنة في سنة في سنة
وأنا زي ما أنا من لما كان عندي سنة
هي هي الحياة، هو هو أنا أنا
زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت أنا
صحيت وفقت رجعت تاني للواقع والعكننة
عدّى النهار بطيء كإنه كام شهر وسنة
نفسي النهار يعدي بسرعة وأضرب تاني
أرجع ملك زماني بعيد عن العالم اللي رماني
خلّوني أضرب معاهم كل يوم وبتعزم
خلاص دخلت السكة والطريق بيترسم
فاجئني صاحبي في يوم
قالهالي في وشي خف تعوم
أجيب فلوس منين ليا وليك نضرب كل يوم
شخشخ جيبك يا من قعدتنا دي تكون محروم
من النهاردة مفيش ضرب ببلاش، مفهوم؟ مفهوم
روّحت وتاني يوم في معاد الضرب جسمي إتكهرب
كرابيج في ضهري ومناخيري سايلة وبتسرب
عاوز أضرب، منين أجيب فلوس؟ منين أجيب فلوس؟
بدأت أستلف من كل اللي أعرفه وأدوس
وحتى إخواتي خدت منهم ياما فلوس دروس
كله كرهني وبيهرب مني تقلت على النفوس
خمسين جنيه فى خمسين في مية في مية
بسرق يوماتي فلوس من البيت وكله شك فيا
نزلت بعت كل حاجة جاتلي في يوم هدية
خلّصت فلوسي لحد فى يوم ما جاتلي فكرة هي، هي
دهب أمي، موبايل أختي، لاب توب أخويا
سرقتهم نزلت أهرب من البيت وقفني أبويا
حاول يمنعني مسكني من إيدي جامد زقيته
أتخبط في الحيط، و بصلي إزاي إبنه وآذيته
خد مني كل حاجة وتربس الباب غضب
ساعتها طلبت أغرب حاجة ممكن تتطلب
عاوز فلوس حالاً يا إما هرتكب جريمة
إتهمني بالجنون وإداني كام شتيمة
ببان كل الأوض بتتفتح، عيلتي بتتفرج
لسه بيستوعبوا يمكن ده جد يمكن بنهرج
سحبت بنت أختي تلات سنين ناحية شباك
هاتوا الفلوس لا أرميها، فجأة زاد الإرتباك
أمي بكت بحرقة قدامي فقت لثواني
رميتلي فلوس وبصوت عالي، ما أشوفش وشك تاني
أمشي ملكش أم يا أبغض من شيطاني
خدت الفلوس وجريت عارف مش راجع بيتي تاني
قطر الحياة بيعدي بسرعة، سنة في سنة في سنة
وأنا زي ما أنا من لما كان عندي سنة
هي هي الحياة، هو هو أنا أنا
زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت أنا
خسرت كل أهلي وأصحابي بقيت وحيد
ومنين هجيب فلوس لازم ألقى طريق جديد
فجأة إفتكرت جار من سني ساكن لوحده طول عمره
أبوه في إعارة برة مصر وشهري فلوس يبعتله
شديته زي ما إتشديت أنا لنفس الطريق
لقيت مصدر فلوس جديد وبيت ولقيت صديق
نضرب سوا بفلوسه و في بيته وملناش ظهور
شقى سنين أبوه خلص كله في أربع شهور
وفي ليلة بنضرب جاتله مكالمة ما صدقهاش
أبوه عرف إن إبنه بيسرقه وإتنقل الإنعاش
كل عصب في جسمي إتوتر، زودت الجرعة أكتر
الجرعة المعتادة خلاص ما بقيتش تأثر
شريط حياتي بيتعرض قدامي أغبر في أغبر
ضربت السم في عروقي زودته أكتر وأكتر
نفسي أفنى وأخلص من الدنيا زي الميه أتبخر
كمان زودت سِنة جسمي كله إتلون أصفر
صاحبي أتفزع قام وإتسرع، مالك أصفر ليه ياجدع
جسمك عرقان وبتترعش زي اللي من الحية إتلدع
رغم أني غرقان في العرق، جسمي متلج موجوع وجع
من خضتي جيت أصلب طولي، جسمي على الأرض إترزع
جسمي رافض لكل أمر مني القوة إتهدت
والدنيا بتضلم تدريجي وواحدة واحدة إسودت
آخر لقطة في حياتي شفتها كانت مأساة
صاحبي مرعوب وبيراقب فراقي للحياة
قطر الحياة بيعدي بسرعة، سنة في سنة في سنة
وأنا زي ما أنا من لما كان عندي سنة
هي هي الحياة، هو هو أنا أنا
زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت أنا
عمري بسرعة إنتهى
رجعت شريط حياتي ما لقيتش فيه حاجة عدلة تتذكرلي عملتها
حياتي راحت مني كلها ضيعتها
ندمان على كل لحظة غامقة في يوم أنا عشتها
ياربّ إديني فرصة تاني أرجع للحياة
همشي في طريقي صح لحد آخر منتهاه
دي حاجة صعبة فعلاً إنك تختفي من الدنيا
والناس ما تفتكركش بحاجة حلوة لوجه الله
Tradução da letra
Sempre que me transformar num Escorpião por hora, vou chumbar no meu voo.
As pessoas e o mundo estão a mudar, até o ferro me está a impedir.
E eu sou o único que está parado.
Em pessoas que escolheram o caminho certo, outras pessoas escolheram o caminho errado.
É uma sensação difícil quando as pessoas te vêem como um falhado.
O teu pai, a tua mãe, as tuas irmãs, os teus amigos, vês que estás desempregado.
"Meu povo, meu filho, busca e busca, e Deus venceu,eu estou tentando.""
Yama tentou, e antes da turnê, o que acontece é falta.
Não tenho habilidade nem mesmo um Curgete e sentido de humor.
Pisei outro acelerador.
Em todas as entrevistas de emprego, acabas com o teu testemunho.
Deita-te ao lado de qualquer parede e deixa-te em baixo.
O Flashback voltou. Pensei que tinha uns 30 anos.
Contei outra vez e depois livrei-me dele.
Olha-te ao espelho. quantos poetas encontraste?
E os meus pais é que ainda estão a passar a casa.
Tratando a minha família como uma dependente e num estado de coisas.
A minha auto-confiança ainda é impossível.
Eu a fugir de mim próprio, da minha condição, da minha família, do mundo.
Estou a dar-me um segundo mundo. foge, nem que seja por um segundo.
E um dia, o meu amigo, disse - me: "quem te vai mostrar o caminho?"
Não tens namorado. ouve um amigo.
Ele disse em QADA, bateu numa miúda à noite, tratou-a.
Perguntei-lhe: "hash?"Ele riu-se. ele disse, "Bess", eu disse, " Não sei."
Ele disse: "Não tenhas medo. não podes ficar viciado em primeiro lugar."
Convenceu-me à noite. ele interrogou-me primeiro.
As minhas articulações estão a doer, a minha alma está a descansar.
Chamando - me do ar e é silencioso
As minhas preocupações estão quase perdidas e a minha visão está a desaparecer.
Todos os problemas que eu tinha no mundo, ela morreu e perdeu-se.
Voltei horas atrás num segundo. a empresa juntou-se.
Entrei na minha casa ao amanhecer. a minha família estava a dormir.
Enterrei-me debaixo do cobertor. o meu corpo está gelado.
Dormi em menos de um segundo. dormir com espasmos.
O diâmetro da vida é rápido, um ano em um ano em um ano.
E sou como era quando tinha um ano.
Ela é a vida, ele sou eu.
Estou farto da vida.
Acordei. Voltei à realidade.
Só que o dia está lento, como se tivesse passado um mês e um ano.
A minha respiração acelera o dia e volta a atacar.
Trago de volta um rei do tempo longe do mundo que me atirou.
Deixa-me bater-lhes todos os dias.
É isso. a pista e a estrada estão desenhadas.
Um dia, o meu amigo surpreendeu-me.
Ele disse algo sobre Chinelos flutuantes.
Respondo a dinheiro da Leah e do lake. atacamos todos os dias.
Estás louco.
A partir de agora, nada de bater por nada, está bem? Vestir.
O meu corpo foi electrocutado.
O Krabig nas minhas costas e as minhas narinas estão a escorrer.
Quero bater. Onde arranjo o dinheiro? Onde arranjo dinheiro?
Estou a começar a pedir emprestado tudo o que sei e a pisar.
Até as minhas irmãs tiveram lições com elas.
Tudo me odiava e fugia de mim. Eu matei-me.
50 libras, 50 milissegundos.
Roubar o meu diário, dinheiro da casa, e ele desconfia de mim.
Eu desci. Vendi tudo.
O meu dinheiro vale a pena. um dia, tive uma ideia. é ela.
A minha mãe desapareceu, o telemóvel da minha irmÃ, o portátil do meu irmão.
Roubei-os, desci, fugi de casa e os meus pais impediram-me.
Ele tentou impedir-me de ser apanhado por um Eddie frio.
A vaguear no oceano, a rezar pelo filho e a magoá-lo.
Tira-me tudo e prende a porta com raiva.
Depois pedi a coisa mais estranha que pude.
Quero dinheiro agora, ou vou cometer um crime.
Ele acusou-me de insanidade e condenou-me como uma maldição.
A minha família está a ver.
Acho que eles não entendem isso.
Arrastei a minha sobrinha três anos para uma janela.
Traz o dinheiro. Eu não o deito fora. de repente, fica confuso.
A minha mãe chorou nas minhas queimaduras da perna por um segundo.
Deste-me dinheiro e alto, não consigo olhar para trás.
Ando como uma mãe, seu diabo odioso.
Peguei no dinheiro e fugi. Não posso voltar para casa.
O diâmetro da vida é rápido, um ano em um ano em um ano.
E sou como era quando tinha um ano.
Ela é a vida, ele sou eu.
Estou farto da vida.
Perdi todos os meus pais e amigos. Eu estava sozinho.
Quem vai receber dinheiro? Tenho de arranjar uma nova rota.
De repente, pensei que um vizinho da minha idade vivesse sozinho toda a vida.
O pai dele está emprestado ao Egipto, e dois meses de dinheiro estão a comprá-lo.
Estraguei tudo como fiz da mesma maneira.
Encontrei uma nova fonte de dinheiro e uma casa, e conheci um amigo.
Vencemos o Sue com o dinheiro, a casa e sem aparência.
O pai dele está infeliz há anos. desapareceu tudo em quatro meses.
E uma noite, batemos no telemóvel dele, num telefonema em que ela acreditava.
O pai sabia que o filho o roubava e fazia RCP.
Todos os nervos do meu corpo ficam nervosos. Aumentei a dosagem.
A dose habitual. é isso.
A cassete da minha vida está nos meus pés.
Atingi o veneno nas minhas veias. Dei - lhe cada vez mais.
Estou a morrer, a livrar-me do mundo como um vaporizador de água.
Adicionei um ano inteiro do meu corpo. segue o amarelo.
O tipo passou-se. ele levantou-se e saltou. dinheiro amarelo para ele, Idiota.
O teu corpo está suado e a tremer como o dos vivos.
Apesar de me estar a afogar em suor, o meu corpo é frio, doloroso.
O meu corpo no chão cresceu.
O meu corpo desaprova tudo de mim.
E o mundo é escurecido gradualmente e um é escurecido.
O último tiro que vi foi uma tragédia.
O meu amigo está a passar-se. ele está a ver-me morrer.
O diâmetro da vida é rápido, um ano em um ano em um ano.
E sou como era quando tinha um ano.
Ela é a vida, ele sou eu.
Estou farto da vida.
A minha idade acabou rapidamente.
Devolvi a cassete da minha vida onde não havia necessidade de Justiça para me lembrar do que fiz.
A minha vida desapareceu. desapareceu tudo.
Arrepende-se de todos os momentos sombrios do dia em que vivi.
Senhor, dá-me outra oportunidade. volta à vida.
Caminha até ao fim.
Isto é muito difícil. estás a desaparecer do mundo.
E as pessoas acham que não precisas de doces, por amor de Deus.