Against Me! — What We Worked For letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "What We Worked For" de Against Me!.
Letra
I lost the confidence to write a song,
so i found three simple chords and I held them together with my weak voice on an out-of-tune guitar my father gave to me.
May Elvis turn in his grave and Les Paul curse my dirty calloused fingers.
May the likes of this song never make one fucking dollar,
leave it for a demo tape to be played until it’s broken
then remembered only for what it was…
that we gave 'em hell (repeated).
To my friends and enemies who could have been anything,
titans and heroes who found survival in cause and effect.
Behind counters, behind windows, striving just to be people
with bitter ideals of justice.
Do we only need to keep working because it pays rent?
Sleeping under plastic stars glued to a ceiling,
muscles burning alcohol and nicotine every morning…
but we gave them hell (repeated).
There’s a height beyond skyscrapers, there’s a distance beyond the freeway.
More than pictures in a magazine, more than tragedy in a rock and roll song.
It’s more than the actions you know it’s safe to make,
It’s more than money could ever buy.
Are we living to work and die in american cities,
working to live and die in american cities, and dying for what we worked.
Tradução da letra
Perdi a confiança para escrever uma canção,
encontrei três acordes simples e segurei - os com a minha voz fraca numa guitarra desafinada que o meu pai me deu.
Que o Elvis se volte para a sepultura e o Les Paul amaldiçoe os meus dedos sujos e calejados.
Que pessoas como esta canção nunca ganhem um dólar,
deixe-o para que uma fita demo seja tocada até estar quebrada.
então lembrado apenas pelo que era…
que lhes infligimos o inferno.
Aos meus amigos e inimigos que poderiam ter sido qualquer coisa,
Titãs e heróis que encontraram a sobrevivência na causa e no efeito.
Atrás de balcões, atrás de janelas, lutando apenas para ser pessoas
com ideais amargos de Justiça.
Só precisamos de continuar a trabalhar porque ele paga a renda?
Dormir sob Estrelas de plástico coladas ao tecto,
músculos a queimar álcool e nicotina todas as manhãs…
e os fizemos ir para o inferno.
Há uma altura além dos arranha-céus, uma distância além da auto-estrada.
Mais do que fotografias numa revista, mais do que tragédia numa canção de rock and roll.
É mais do que as acções que sabes que é seguro fazer,
É mais do que o dinheiro pode comprar.
Estamos vivendo para trabalhar e morrer em cidades americanas,
trabalhar para viver e morrer em cidades americanas, e morrer pelo que trabalhamos.