Affiance — Mad As Hell letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mad As Hell" de Affiance.
Letra
I don’t have to tell you things are bad.
Everybody knows things are bad.
It’s a depression.
Everybody’s out of work or scared of losing their job.
A dollar buys a nickel’s worth.
Banks are going bust.
Shop keepers keep a gun under the counter.
Punks are running wild in the street and there’s nobody anywhere who seems to know what to do with it.
There’s no end to it.
We know the air is unfit to breath and our food is unfit to eat.
We sit watching our TVs while some local news caster tell us that today we had
15 homicides
and 63 violent crimes, as if that’s the way it’s supposed to be.
We know things are bad, worse than bad. They’re crazy.
It’s like everything everywhere is going crazy, so we don’t go out anymore.
We sit in a house and slowly the world we’re living in is getting smaller and
all we say is
«Please at leave us alone in our living rooms.
Let me have my toaster, my TV, my steel belted radials, and I won’t say
anything.
Just leave us alone".
But I’m not going to leave you alone.
I want you to get mad.
I don’t want you to protest,
I don’t want you to riot,
I don’t want you to write to your congressmen because I wouldn’t know what to tell you to write.
I don’t know what to do about the depression, and inflation,
and the Russians, and the crime in the street.
All I know is that first you’ve got to get mad.
You’ve got to say «I'm a human being dammit. My life has value».
I want you to get up now.
I want all of you to get out of your chairs.
I want you to get up right now, and go to the window, open it, and stick your
head out
and yell: «I'm as mad as hell, and I’m not going to take this anymore!»
Tradução da letra
Não tenho de te dizer que as coisas estão más.
Toda a gente sabe que as coisas estão más.
É uma depressão.
Estão todos desempregados ou com medo de perder o emprego.
Um dólar compra um níquel.
Os bancos vão falir.
Os vendedores têm uma arma debaixo do balcão.
Os Punks andam à solta na rua e não há ninguém em lado nenhum que pareça saber o que fazer com ele.
Não há fim para isto.
Sabemos que o ar é impróprio para respirar e que a nossa comida é imprópria para comer.
Sentamo - nos a ver as nossas televisões enquanto um jornalista local nos diz que hoje tivemos
15 homicídios
e 63 crimes violentos, como se fosse assim que devia ser.
Sabemos que as coisas estão más, piores que más. São loucos.
É como se tudo em todo o lado estivesse a enlouquecer, por isso já não saímos.
Sentamo-nos numa casa e lentamente o mundo em que vivemos está a ficar mais pequeno e
tudo o que dizemos é:
"Por favor, deixem-nos em paz nas nossas salas de estar.
Dá - me a minha Torradeira, a minha TV, os meus raios de aço, e não vou dizer
qualquer.
Deixa-nos em paz".
Mas não te vou deixar sozinha.
Quero que te zangues.
Não quero que Proteste.,
Não quero que te revoltes.,
Não quero que escrevas aos teus congressistas porque não saberia o que te dizer para escreveres.
Não sei o que fazer com a depressão e a inflação.,
e os russos, e o crime na rua.
Tudo o que sei é que primeiro tens de te zangar.
Tens de dizer: "sou um ser humano. Minha vida tem valor".
Quero que te levantes agora.
Quero que saiam Todos das cadeiras.
Quero que te levantes agora mesmo, e vás para a janela, abre-a, e enfia a tua ...
sai.
e gritar: "estou furioso como o diabo, e não vou aguentar mais isto!»