Aesop Rock — No rEgrets letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No rEgrets" de Aesop Rock.
Letra
Lucy was 7 and wore a head of blue barettes
City born, into this world with no knowledge and no regrets
Had a piece of yellow chalk with which she’d draw upon the street
The many faces of the various locals that she would meet
There was joshua, age 10
Bully of the block
Who always took her milk money at the morning bus stop
There was Mrs. Crabtree, and her poodle
She always gave a wave and holler on her weekly trip down to the bingo
parlor
And she drew
Men, women, kids, sunsets, clouds
And she drew
Skyscrapers, fruit stands, cities, towns
Always said hello to passers-by
They’d ask her why she passed her time
Attachin lines to concrete
But she would only smile
Now all the other children living in or near her building
Ran around like tyrants, soaking up the open fire hydrants
They would say
«Hey little Lucy, wanna come jump double dutch?»
Lucy would pause, look, grin and say
«I'm busy, thank you much»
Well, well, one year passed
And believe it or not
She covered every last inch of the entire sidewalk,
And she stopped-
«Lucy, after all this, you’re just giving in today??»
She said:
«I'm not giving in, I’m finished,"and walked away
That’s the speed of the seed
That’s the speed of the need
You can dream a little dream
Or you can live a little dream
I’d rather live it Cuz dreamers always chase
But never get it Now Lucy was 37, and introverted somewhat
Basement apartment in the same building she grew up in She traded in her blue barettes for long locks held up with a clip
Traded in her yellow chalk for charcoal sticks
And she drew
Little bobby who would come to sweep the porch
And she drew
The mailman, delivered everyday at 4
Lucy had very little contact with the folks outside her cubicle day
But she found it suitable, and she liked it that way
She had a man now: Rico, similar, hermit
They would only see each other once or twice a week on purpose
They appreciated space and Rico was an artist too
So they’d connect on saturdays to share the pictures that they drew
(Look!)
Now every month or so, she’d get a knock upon the front door
Just one of the neighbors,
Actin nice, although she was a strange girl, really
Say, «Lucy, wanna join me for some lunch??»
Lucy would smile and say «I'm busy, thank you much»
And they would make a weird face the second the door shut
And run and tell their friends how truly crazy Lucy was
And lucy knew what people thought but didn’t care
Cuz while they spread their rumors through the street
She’d paint another masterpiece
Lucy was 87, upon her death bed
At the senior home, where she had previously checked in Traded in the locks and clips for a head rest
Traded in the charcoal sticks for arthritis, it had to happen
And she drew no more, just sat and watched the dawn
Had a television in the room that she’d never turned on Lucy pinned up a life worth’s of pictures on the wall
And sat and smiled, looked each one over, just to laugh at it all
No Rico, he had passed, 'bout 5 years back
So the visiting hours pulled in a big flock o' nothin
She’d never spoken once throughout the spanning of her life
Until the day she leaned forward, grinned and pulled the nurse aside
And she said:
«Look, I’ve never had a dream in my life
Because a dream is what you wanna do, but still haven’t pursued
I knew what I wanted and did it till it was done
So i’ve been the dream that I wanted to be since day one!»
Well!
The nurse jumped back,
She’d never heard Lucy even talk,
'Specially words like that
She walked over to the door, and pulled it closed behind
Then Lucy blew a kiss to each one of her pictures
And she died.
Tradução da letra
Lucy tinha 7 anos e usava uma cabeça de baretes azuis.
Cidade nascida, neste mundo sem conhecimento e sem arrependimentos
Tinha um pedaço de giz amarelo com o qual ela desenhava na rua
Os muitos rostos dos vários locais que ela iria conhecer
Havia o joshua, 10 anos.
Valentão do bairro
Que levava sempre o dinheiro do leite na paragem do autocarro.
Havia a Sra. Crabtree e o seu poodle.
Ela sempre acenava e gritava na sua viagem semanal até ao bingo.
salao
E ela desenhou
Homens, mulheres, crianças, Pôr-do-sol, nuvens
E ela desenhou
Arranha-céus, barracas de fruta, cidades, cidades
Sempre disse Olá aos transeuntes.
Perguntavam-lhe porque passava o tempo.
Ligar as linhas ao betão
Mas ela só sorria
Agora todas as outras crianças que vivem dentro ou perto do seu edifício
Correndo como tiranos, enchendo as bocas de fogo abertas
Eles diriam:
"Olá, pequena Lucy, queres saltar em salto duplo?»
A Lucy parava, olha, sorri e dizia:
"Estou ocupado, muito obrigado»
Bem, bem, um ano se passou
E acredites ou não
Ela cobriu cada centímetro do passeio inteiro.,
E ela parou-
"Lucy, depois de tudo isto, vais desistir hoje??»
Ela disse::
"Não vou desistir, estou acabado", e fui-me embora.
Essa é a velocidade da semente
Essa é a velocidade da necessidade
Podes sonhar um pequeno sonho
Ou podes viver um pequeno sonho
Prefiro vivê-la porque os sonhadores perseguem sempre
Mas nunca entendi agora Lucy tinha 37 anos, e introvertida um pouco
Apartamento na cave, no mesmo prédio onde ela cresceu. trocou as barretas azuis por longas Fechaduras guardadas com um carregador.
Trocaram o giz amarelo por paus de carvão
E ela desenhou
O pequeno bobby que viria varrer o alpendre
E ela desenhou
O carteiro, entregue todos os dias às 4
A Lucy teve muito pouco contacto com as pessoas do lado de fora do cubículo.
Mas ela achou-o adequado e gostou assim.
Ela tinha um homem agora: Rico, semelhante, eremita
Eles só se viam uma ou duas vezes por semana de propósito.
Eles apreciavam o espaço e o Rico também era um artista.
Para se ligarem aos sábados para partilharem os desenhos que desenharam.
Olha!)
Todos os meses, batiam-lhe à porta da frente.
Apenas um dos vizinhos.,
Actin nice, although she was a strange girl, really
Diz: "Lucy, queres almoçar comigo??»
A Lucy sorriria e dizia: "Estou ocupado, muito obrigado.»
E faziam uma cara estranha assim que a porta se fechava.
E correr e dizer aos amigos o quão louca A Lucy era
E a lucy sabia o que as pessoas pensavam, mas não se importava.
Porque enquanto espalhavam os seus rumores pela rua
Ela pintava outra obra-prima.
Lucy tinha 87 anos, no seu leito de morte.
Na casa de idosos, onde ela já tinha feito o check-in trocado as fechaduras e clips para um descanso de cabeça
Trocaram os paus de carvão por artrite, tinha de acontecer.
E ela não desenhou mais, sentou-se e viu o amanhecer
Tinha uma televisão na sala que ela nunca tinha denunciado a Lucy, afixou uma vida cheia de fotografias na parede.
E sentou-se e sorriu, olhou cada um para cima, só para rir de tudo
Não, Rico, ele tinha falecido, há cerca de 5 anos.
Então as horas de visita atraíram um grande bando de nada
Ela nunca tinha falado uma única vez ao longo da sua vida.
Até ao dia em que se inclinou para a frente, sorriu e puxou a enfermeira para o lado.
E ela disse::
"Olha, eu nunca tive um sonho na minha vida
Porque um sonho é o que queres fazer, mas ainda não o perseguiste.
Eu sabia o que queria E Fi-lo até estar feito.
Tenho sido o sonho que queria ser desde o primeiro dia!»
Bem!
A enfermeira saltou de volta.,
Ela nunca tinha ouvido a Lucy falar.,
"Especialmente palavras como essa
Ela foi até à porta e puxou-a para trás.
Depois a Lucy deu um beijo a cada uma das suas fotografias.
E ela morreu.