Adversus — Unser beider Babylon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Unser beider Babylon" de Adversus.
Letra
Am Hügel stehend beim alten Baum
Schreit an mich der Wind, doch ich spüre ihn kaum
Wie die Zeit die mich streift, welche halte ich an
Denke an Damals so fest ich kann:
Das Nichts deiner Augen brannte schicksalsrot
Das Tagebuch schweigt und in mir schreit die Frage:
Wer war Schuld? …Das Kind war längst schon Tod
Gut und Böse halten sich die Waage
Die Sonne starb in einem Meer von Blut
Am Tag als unser’n heil’gen Eid wir brachen
Kalter Regen spülte fort die Glut
Mein Leib krümmt sich, Oh Gott, ich möchte Schlafen!
Sag warum seh' ich die Sonne nicht
Wo ich ihres hellen Scheins gewiß?
Verlor am Ende ich mein Augenlicht
In deiner schwarzen Sonnenfinsternis?
Dein Gesicht erscheint im Spiegel tief
Tiefer noch die roten Schatten sind
Schattenspiel, im Rahmen… schief
Im Spiegelbild ich Dunkles find '
Vor mir schweigt ein Trümmerfeld
Sag ' an, was ist gescheh’n?
Unser beider Babylon
Glas im Wind und Stein im Sturm
Ragen hoch seit Jahren schon
Wo er einst stand, unser Turm
Winde, sprecht mir, Stürme, singt mir!
Dort oben auf dem Berg der Heiligkeit
Steht ein Altar, gemacht aus uns’ren Träumen
Durch unser Tun ward nun entweiht
Obwohl wir sprachen, niemals zu versäumen
Uns Treu' zu schenken bis zum jüngsten Tag
Halt zu sein in kalter Seelennacht
Doch Babylon lebt und stirbt mit einem Schlag
Von eig’ner Irrsinshand zu Fall gebracht
Sing' ein Lied, ein Lied aus jener Zeit
Zeit, in der wir beide uns geschenkt
Schweigendes Gesicht aus Dunkelheit
Dein Schweigen ist mit schwarzem Staub vermeng'
Sieh' mich schweigend an den Mauern steh’n
Tastend in den Fugen lese ich
Die Spuren, die ich dachte zu verweh’n
Welche immer noch beflüstern mich
Schutt und Asche mich umringt
Gemahnt an Zeiten fern
Unser beider Babylon
Glas im Wind und Stein im Sturm
Ragen hoch seit Jahren schon
Wo er einst stand, unser Turm
Flammen, flüstert! Feuer, schreit!
Hier draußen in dem Land, wo Schatten droh’n
Jenseits den Grenzen aller Menschlichkeit
Schlugen wir uns, doch wem hilft das schon
Wenn für den Sieger doch nur Asche bleibt?
In Stahl getaucht, im Takt der Perfidie
Tanzten wir zu zweit den Todestanz
Der Geiger spielte hart und schnell wie nie
Sein Name ist Schmerz, sein Lied heißt Ignoranz
Dein Gesicht, welches mich so verdroß
Fang ich aus dem Wind mit Händen fast
In die Truhe mit dem großen Schloß
Zu dem doch immer noch kein Schlüssel paßt
Am Baum ich lehne, der so wundenalt
Lang schon tot sind all die Träume mir
Der Wind singt mir ein Lied vom Feuer, bald
Geh ich fort…
…Ruinen hinter mir
Tradução da letra
De pé na colina junto à árvore velha
O vento grita comigo, mas mal o sinto.
Como aquela vez que me toca, qual deles eu paro?
Pensa nisso o mais que eu puder.:
O nada dos teus olhos ardeu vermelho com o destino
O diário é silencioso e em mim a pergunta grita:
De quem era a culpa? ...A criança já estava morta.
O bem e o mal equilibram-se uns aos outros.
O sol morreu num mar de sangue
No dia em que quebramos o nosso juramento de cura
A chuva fria levou as brasas
O meu corpo dobra-se, meu Deus, quero dormir!
Porque não vejo o sol?
Onde tenho a certeza do teu brilho brilhante?
Perdi a visão no final
No teu Eclipse negro?
A tua cara aparece bem no espelho
Mais fundo ainda, as sombras vermelhas são
Jogo de sombras, na moldura ... Torto
Na imagem do espelho eu encontro escuro '
Diante de mim um campo de escombros é silencioso
Diz-me, o que aconteceu?
A nossa Babilónia
Vidro no vento e pedra na tempestade
Elevado já há anos
Onde outrora esteve, a nossa torre
Ventos, fala comigo, tempestades, canta para mim!
Lá em cima na montanha da santidade
Ergue - se um Altar, feito dos nossos sonhos
Pelo que fazíamos agora era profanado
Apesar de termos falado, nunca perder
Dar-nos fielmente até ao último dia
Pára de estar na noite fria da alma
Mas a Babilónia vive e morre com um só golpe.
Derrubado pela sua própria mão louca
Canta uma canção, uma canção daquele tempo
Tempo em que ambos demos um ao outro
Face silenciosa da escuridão
O teu silêncio está misturado com poeira negra.
Vê-me parado junto às paredes em silêncio
Apalpar nas articulações que leio
As pegadas que eu pensava que desapareceriam
Que ainda me inspiram
Escombros e cinzas rodeiam-me
Lembrados de tempos distantes
A nossa Babilónia
Vidro no vento e pedra na tempestade
Elevado já há anos
Onde outrora esteve, a nossa torre
Chamas, sussurros! Fogo, grita!
Aqui na terra onde as sombras ameaçam
Além dos limites de toda a humanidade
Batemos um no outro, mas quem é que isso ajuda?
Se só restarem cinzas para o vencedor?
Imerso em aço, à batida da perfídia
Dançámos a dança da morte juntos.
O violinista jogou duro e rápido como nunca antes.
Seu nome é dor, sua canção é ignorância
A tua cara, o que me irritou tanto.
Eu apanho o vento quase com as mãos
No peito com a fechadura grande
Para o qual ainda nenhuma chave Se encaixa
Inclino-me contra a árvore que está tão dorida
Longe estão todos os sonhos para mim
O vento canta - me uma canção de fogo, em breve
Vou-me embora.…
...Ruínas atrás de mim