Adversus — Seelenwinter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Seelenwinter" de Adversus.
Letra
Heut' sei der Tag, an dem ich starb,
An dem ich mir, ganz ohne Wahn
Mit längst verlor’n geglaubter Macht
Die letzte Wunde beigebracht.
Heut' sei der Tag, an dem ich fiel,
An dem ich nun ganz ohne Ziel
Mehr als nur verloren schien,
Durch die letzte Pforte ging.
Heut' sei der Tag, an dem ich mir
Vor bangem Herzens Zögern wirr
Die Schwüre brach, dein Herz dir mit,
Den Lebensfaden mir durchschnitt.
In ewiglicher Flut versinken,
In tiefster Seen Grün ertrinken,
Starr den Fluß hinunter treiben,
Am Meeresgrund für immer schweigen.
Sah mich dort steh’n
Nur der Seelenwinter kennt die Namen
Derer, die nicht aufersteh’n
Denn des Winters Grimm kennt kein Erbarmen.
Lerne zu leiden
Und wahr' den letzten Glanz in dir.
Und lerne zu scheiden
Vom innersten Gebot.
Frierend an der Häuserwand
Da sah ich dich, und unerkannt
Folgte ich, vor Sehnsucht blind,
Dir in den eignen Tod.
Sprach dich an nur zögerlich.
Mit dieser Hand berührt' ich dich!
Doch weinend drehtest du dich um Und schweigend gingst du fort — für immer!
Rannte schreiend durch den Wald,
Verfing mich in den Zweigen bald.
Verirrte mich, doch heut' solls sein
Dass ich nie wieder leide, nein!
Sanft erfleht, doch nicht bekommen,
Kurz gehalten, dann zerronnen,
Mich in kaltem Schnee verlor’n,
An deiner weißen Haut erfroren.
Bleib' steh’n! …Diese Rose schenk ich dir mit meiner Liebe sanft.
Sieh, die Rose Dornen hat, den schneidend Schmerz ins Fleisch mir rammt!
Dornig auch dein Scheiden ist, wo ich mich dir doch dargebracht.
Hab ich der Rose Blatt geküsst, so hat sie mir ein End' gemacht!
Bleib' steh’n! …Oh, wie brauch' ich dich, mein hundertfaches Wort dir gilt.
Dein falsches Wort durchschau' ich wohl, liebst in mir nur dein eigen Bild!
Nun sprich', ist dies Leben nicht voll ungesagter Lieb' zu dir?
Dies Leben grämt mich bitterlich, ich bitte dich, lass' ab von mir!
Heut' war der Tag, an dem er starb,
An dem er mir im glühend Wahn
Mit längst verlor’n geglaubter Macht
Die Rosenwunde schnitt.
In mein Gesicht er Verse schrieb
Doch Wintersturm ihn fort mir trieb.
Ward schon bald vom Schnee umarmt
Und färbte Gletscher rot.
Hat sich dann aus Eis gebaut
Flügel wie aus Rosenhaut.
Entfloh dann unter jenem Ruf
Lass mich frei!
Fort gerannt, nie mehr gesehn',
In kalter Winde Hauch verwehn'
Nach dir geweint, doch einerlei,
Nun sei’s ein Ende…
…Lass mich frei!
Tradução da letra
Hoje é o dia em que morri,
Em que eu mesmo, sem delírio
Com energia há muito perdida
A última ferida.
Hoje é o dia em que caí,
Em que agora Não tenho objectivo
Mais do que parecia perdido,
Atravessei o último portão.
Hoje é o dia em que
Na frente de um coração partido, a confusão hesita
Os juramentos partiram-te o coração,
Cortei o fio da vida.
Afundem-se no dilúvio eterno,
Afogamento verde nos lagos mais profundos,
Rigidamente descendo pelo rio,
Silêncio para sempre no fundo do mar.
Viu-me ali de pé.
Só a alma Winter sabe os nomes
Dos que não se levantam
Pois o Grimm de inverno não tem misericórdia.
Aprenda a sofrer
E verdadeiro o último esplendor em ti.
E aprende a divorciar-te
Do mandamento mais íntimo.
Gelado na parede
Depois vi - te e não te reconheci.
Eu segui, cego de saudade,
À tua própria morte.
Falei contigo hesitante.
Com esta Mão toco-te!
Mas chorando você virou-se e silenciosamente você saiu-para sempre!
Correu a gritar pela floresta,
Apanhou-me nos ramos em breve.
Perdi-me, mas hoje será
Que nunca mais sofra, não!
Gentilmente implora, mas não consegue,
Brevemente realizada, depois puxada,
Perdi - me na neve fria,
Congelou na tua pele branca.
Fica aí! ... Esta rosa dou-te com o meu amor gentilmente.
Eis que a rosa tem espinhos que cortam a dor na minha carne!
Espinhoso também é a tua separação, quando me ofereci a ti.
Se eu beijei a folha de rosa, ela fez de mim um fim!
Fica aí! ... Como é que preciso de TI, a minha palavra centuplicada aplica-se a ti.
Consigo ver através da tua palavra errada, só amo a tua imagem em mim!
Agora diga : Esta vida não é cheia de amor por você?'
Esta vida entristece-me amargamente, imploro-te, larga-me!
Hoje foi o dia em que ele morreu.,
Em que ele me em delírio brilhante
Com energia há muito perdida
A ferida da rosa Cortada.
Na minha cara, ele escreveu versos
Mas a tempestade de Inverno afastou-o de mim.
Foi logo abraçado pela neve
E glaciares coloridos vermelhos.
Construiu-se a partir do gelo
Asas como se fossem De Pele De Rosa.
E fugiu sob esse chamado.
Soltem-me!
Foge, nunca mais voltes a ver.,
Em ventos frios a respiração se foi.
Chorei por ti, mas mesmo assim,
Agora que seja um fim…
... Soltem-me!