Adversus — Präludium Adversi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Präludium Adversi" de Adversus.
Letra
Di maris et caeli, quid enim nisi vota supersunt?
Si quam commerui poenam me pendere vultis
Verba miser frustra non proficientia perdo
Terribilisque Notus iactat mea dicta, precesque
«Götter des Himmels und Meeres, was bleibet mir denn, als Gebete
Wollt ihr die Strafe, die wohl ich verdienete, büßen mich lassen
Doch ich Armer verlier' umsonst nichts fruchtende Worte
Und die Worte verweht der schreckliche Süd, die Gebete»
Tausend grelle Feuer schlagen hoch
Mein Blick zerspringt vor Pein
Schwarz gestählte Rösser jagen
Einst wird alles anders sein
Präludium Adversi…
Ich führ' dich an die Grenze!
Präludium Adversi…
Gib' Acht!
Ei mihi, quam celeri micuerunt nubila flamma!
Scilicet occidimus, nec spes est ulla salutis
Nec letum timeo, genus est miserabile leti
«Tragt, was soll ich denn hier?, mein Segel, reißende Winde!
Weh' mir, wie funkelten dort von eilenden Flammen die Wolken
Sicher geh ich zugrund', und Hoffnung fehlet auf Rettung
Und nicht fürcht' ich den Tod; nur die Art des Todes beklag' ich.»
Tausend grelle Feuer schlagen hoch
Mein Blick zerspringt vor Pein
Schwarz gestählte Rösser jagen
Einst wird alles anders sein
Präludium Adversi…
Ich führ' dich an die Grenze!
Präludium Adversi…
Gib' Acht!
Nun stehst du starr
Gebannt von dem
Was dir gewahr
Wird als dein Blick
Die Ferne streift
Und schrecklich schön
Ans Herz dir greift
Und prüft dein Glück!
Tausend grelle Feuer schlagen hoch
Mein Blick zerspringt vor Pein
Schwarz gestählte Rösser jagen
Einst wird alles anders sein
Präludium Adversi…
Ich führ' dich an die Grenze!
Präludium Adversi…
Gib' Acht!
Tradução da letra
Di maris et caeli, quid enim nisi vai supersunt?
Si quam commerui poenam me pendere vultis
Referências miser frustra non proficientia perdo
Terribilisque Notus iactat mea dicta, precesque
"Deuses do céu e do mar, o que me resta senão como orações
Vais deixar-me redimir pelo castigo que mereci?
Mas eu pobre não perco nada palavras fecundas para nada
E as palavras o terrível Sul sopra, as orações»
Mil fogos ardentes atiram alto
O meu olhar estremece de dor
Caçar corcéis Negros
Uma vez que tudo será diferente
Präludium Adversi…
Eu levo-te à fronteira!
Präludium Adversi…
Tem Cuidado!
Ei mihi, quam celeri micuerunt nubila flamma!
Scilicet occidimus, nec spes est ulla salutis
Nec letum timeo, genus est miserabile leti
"O que devo vestir aqui? a minha vela, ventos fortes!
Ai de mim, como as nuvens brilhavam de chamas apressadas
Certamente eu vou para o fundo', e falta esperança para a salvação
E não temo a morte; só lamento a maneira de morrer.»
Mil fogos ardentes atiram alto
O meu olhar estremece de dor
Caçar corcéis Negros
Uma vez que tudo será diferente
Präludium Adversi…
Eu levo-te à fronteira!
Präludium Adversi…
Tem Cuidado!
Agora você está rígido
Banido pelo
O que sabes
Vai parecer-se com o teu
As ranhuras de distância
E terrivelmente bonita
Agarrando no teu coração
E testa a tua sorte!
Mil fogos ardentes atiram alto
O meu olhar estremece de dor
Caçar corcéis Negros
Uma vez que tudo será diferente
Präludium Adversi…
Eu levo-te à fronteira!
Präludium Adversi…
Tem Cuidado!