Adversus — In des Hades Tiefen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In des Hades Tiefen" de Adversus.
Letra
Schlaf, taubstummer Schlaf
Von meinen Wimpern trinkst du nicht die Zeit
Hell, hellwach und grell
Schlägt mir das Pendel der Uhr
Die Stunden breit
Klar, uhrgläsern klar
Finde ich vor des getanen Werkes Wert
Sieh, was ich ersann
Spinnt sich durch die Welt
Zeugnis meiner List
Messt nur die Zeit die unter euch ich weile
Zehn eurer Leben wären nicht genug
Treibt um euch Frage, warum ich euch meide
Schön, dass ihr fragt…
Doch die Antwort wäre Trug!
Weh, ein nah-fernes Weh
Treibt mich hier um und immer nur voran
Sog, gieriger Sog
Zerrt mich davon, Schlaf ist ferner Wunsch
Mein Haus ist groß und es hat viele Türen
Jede birgt ein dunkles Tier
Aus Bildern, Worten… reißende Bestien
Der Plan heißt Suche, folgst du mir?
Grauenhaft schreitet mein Schicksal
Toter Mann, doch dem Sterben versagt
Lebe ich fort zu sehnen die Labsal
Ferner Liebe unverzagt
Sag, wo ist mein Herz geblieben
Dort in all den dunklen Jahren
Fort ist es, fort!
Sag, wohin der Wind getrieben
Meiner tiefsten Träume Scharen
Ferner, ferner ist der Ort!
Und tausend Wege weit
Doch wenn alles brennt wird verstehen
Ein jeder, sofern sie nicht stahlen
Sein Hirn, und so wird er vergehen
Und für all die Dummheit bezahlen
Weiter, weiter, nie stagnieren
Niemals nie den Mut verlieren
Doch Tapferkeit ist keine Menge
Die zu zählen sich verfänge
Wem die Stunden ewig schlagen
Oder die letzte, wer mag‘s sagen?
So halte mir, obgleich unerkannt
Als schützend Geist die kalte Hand
Sag, wo ist mein Ziel geblieben
Dort in all den dunklen Jahren
Fort ist es, fort!
Doch wenn alles fällt wird verstehen
Ein jeder, sofern sie nicht stahlen
Sein Hirn, und so wird er gestehen
Sich all diese Schmach und nicht prahlen
Weiter
Immer weiter
Schneller
Immer schneller
Eines Tages, da wird mich wohl finden
Die Stunde meiner letzten Ruh‘
Das Werk vollendet werde ich schwinden
An meiner Seit‘, da linderst du
Geist, der meine Sehnsucht schürt
Die Schmerzen meiner letzten Tat
Aus Worten, Bildern die zu spinnen
Ich in dieses Leben trat!
Sag, wo bist du steh‘n geblieben
Dort in all den dunklen Jahren
Fort bist du, fort!
Sag, wo ist dein Bild geblieben
Dort in all den dunklen Jahren
Fort ist es, fort!
Sag, wohin der Wind getrieben
Deiner Lippen leises Lied
Als ein dunkler Mond sich schob
Vor uns‘ren Stern und blieb
Doch wenn alles brennt wird verstehen
Ein jeder, sofern sie nicht stahlen
Sein Hirn, und so wird er vergehen
Und für all die Dummheit bezahlen
…werd' ich für die Sehnsucht…
…bezahlen
Tradução da letra
Sono, sono surdo-mudo
Das minhas pestanas não bebes o tempo
Bright, wide awake and bright
Sei lá, o pêndulo do relógio
Hora
Afastem-se, vigiem os copos.
Eu encontro valor antes do Trabalho ser feito
Vê o que descobri.
Girando pelo mundo
Testemunho da Minha Lista
Medi o tempo que estou entre vós
Dez das vossas vidas não seriam suficientes.
Anda por aí e pergunta-me porque te evito.
Ainda bem que perguntas.…
Mas a resposta seria engano!
Dor, uma dor quase distante
Conduz-me por aqui e sempre em frente
Sucção, aspiração gananciosa
Arrasta-me para longe, o sono é um desejo distante
A minha casa é grande e tem muitas portas.
Cada um esconde um animal escuro
De imagens, palavras ... bestas delirantes
O plano é procurar, está a seguir-me?
Horrivelmente o meu destino progride
Homem morto, mas não morre
Para desejar, eu vivo para o refresco
Mais amor unverzagt
Diz, para onde foi o meu coração
Ali, em todos os anos escuros
Foi-se, foi-se!
Diz onde o vento levou
Os meus sonhos mais profundos
Mais longe, mais longe é o lugar!
E a mil caminhos de distância
Mas quando tudo arde vai entender
Cada um, desde que não roubem
O seu cérebro, e assim ele vai morrer
E pagar por toda a estupidez
Continuar, continuar, nunca estagnar
Nunca, nunca perder a coragem
Mas bravura não é muito
Para contar as capturas
Que as horas batem para sempre
Ou o último, quem sabe?
Abraça-me, ainda que não seja reconhecido.
Como um espírito protector a mão fria
Diz - me onde foi o meu objectivo.
Ali, em todos os anos escuros
Foi-se, foi-se!
Mas quando tudo cair vai entender
Cada um, desde que não roubem
O seu cérebro, e assim ele confessará
Toda esta vergonha e não se gabar
Mais
Mais e mais
Mais rápido
Mais rápido e mais rápido
Um dia, encontrar-me-ei bem
A hora do meu último descanso
O trabalho concluído eu desaparecerei
Ao meu lado, uma vez que você alivia
Espírito que me anima
A dor do meu último acto
De palavras, imagens que rodam
Eu entrei nesta vida!
Onde é que estavas?
Ali, em todos os anos escuros
Já eras, já eras!
Diz - me para onde foi a tua fotografia.
Ali, em todos os anos escuros
Foi-se, foi-se!
Diz onde o vento levou
Os teus lábios canção suave
Quando uma lua escura foi empurrada
À nossa frente, ren star e permaneceu
Mas quando tudo arde vai entender
Cada um, desde que não roubem
O seu cérebro, e assim ele vai morrer
E pagar por toda a estupidez
...Eu vou pela saudade…
…pagar