Adversus — Dämon, allzu tief in dir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dämon, allzu tief in dir" de Adversus.
Letra
Zittern in deiner Hand
…banges Fieber in den Augen
Finger aus dunklem Brand
…zuckend schwarz den Mut dir rauben
Unruhig in dein Gebein
…bleiche Leiber tief dir fahren
Drängen dich insgeheim
…brüten sich zu großen Scharen
Dämon in deiner Brust
windet sich in glatten Schleifen
Du hast es längst gewußt
aber wolltest nie begreifen
…Daß dein Weg zu Ende ist
Oder g’rade erst beginnt
Während du vor Fragen brichst
Und dir doch die Zeit verrinnt
Sieh mich an wie ich rase
Feuer und Schwefel blase!
Wie ich die Qual dir bringe
Und in dir hell erklinge!
Hör' mir zu wie ich flüst're
Und nach Befreiung dürste!
Warum ich hier erschien
Und die Sirenen schrien!
Siegel aus grauer Zeit
…tiefe Furchen in sich birgt
Wahrheit vom Schlaf befreit
…lang versteckten Zauber wirkt
Du hast mich tot geglaubt
…dich geweigert, mich zu sehen
Häuser auf Sand gebaut
…dir verboten, zu verstehen
Daß dein Weg (…)
Sieh' mich an (…)
Jeden Tag lauter werde
…ich, die spukt und nagt in dir
Auf daß, tief in der Erde
…deiner Unbill keimt die Gier
Singen will ich dir nun
…Lieder von den tausend Träumen
Welche nur scheinbar ruh’n
…unaufhaltsam hoch sich bäumen
Dämon ist nur ein Laut
…welchen man dereinst mir gab
Sehnsucht, aus Leid gebaut
…ist der Name, den ich trag'
Werd' dir klar, daß du erwachst
Und der Wind von Norden weht
Daß du neu dein Bild dir machst
Dein Anders-Sein dir eingestehst
Daß dein Weg (…)
Sieh' mich an (…)
Hör' mir zu wie ich schreie
Dich von dem Wort befreie
Welches man Ruhe nennt
…Sieh', wie dein Eis verbrennt!
Tradução da letra
Treme na mão
... febre nos olhos
Dedos do fogo escuro
... twitching black rob you of courage
Inquieto nos teus ossos
... os corpos pálidos levam-te até ao fundo
Pedir-te secretamente
... raça para grandes bandos
Demónio no teu peito
ventos em loops suaves
Já o sabias há muito tempo.
mas nunca quis entender
...Que o teu caminho acabou
Ou o g'Rade só começa
Enquanto acabas com as perguntas
E no entanto, o teu tempo está a esgotar-se.
Olha para mim enquanto corro
Fogo e bolha de enxofre!
Como te trago o tormento
E soa brilhante em ti!
Ouve - me enquanto sussurro
E sede de libertação!
Por que eu apareci aqui
E as sirenes gritavam!
Selo do tempo cinzento
... sulcos profundos em si
Verdade libertada do sono
...magia escondida há muito tempo
Acreditaste em mim morto.
...recusaste-te a ver-me.
Casas construídas sobre areia
... estás proibido de entender
É a tua maneira (…)
Olha para mim. (…)
Fala mais alto todos os dias.
... Eu, que te assombra e rói
Que, no fundo da Terra
... a ganância nasce dos teus problemas
Quero cantar para ti agora
... Canções dos mil sonhos
Que só parecem descansar
...árvores altas imparáveis
O demónio é apenas um som
... que um dia me foi dado
Saudade, construída de sofrimento
..é o nome que uso.
Percebe que estás a acordar
E o vento sopra do Norte
Que tornes a tua imagem nova para ti
O teu outro ser tu admites
É a tua maneira (…)
Olha para mim. (…)
Ouve - me enquanto grito
Liberte-se da palavra
Que se chama descanso
... Vê como o teu gelado arde!