Adversus — Borderlineprinzessin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Borderlineprinzessin" de Adversus.
Letra
Drumherum — sowieso
Wei�? warum — anderswo
Halt mich fest — kreuz und quer
Mir den rest — leide sehr
Sekundär — einerlei
Lange her — narretei
Sicher, klar — wie du meinst
Wunderbar — wenn du scheinst
Irgendwo — ungefähr
So und so — wei�? nicht mehr
Wie man’s nimmt — ja vielleicht
Ganz bestimmt — oder gleich
Ohnehin — nimmermehr
Ohne Sinn — gar nicht schwer
Sozusagen — bitte wie?
Ohne Fragen — niemals nie
Wenn in der Nacht der Strum heult
Und immerzu die Angst dräut
Da�? deine Hand die meine scheut
Frisst mich der Fragen Mund…
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Rettung, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Borderlineprinzessin!
…Komm' wieder, wirst schon seh’n
Bleib, sonst spühlt uns fort der Strom
Willst du mich erfleh’n?
Factus de materia
Cinis elementi
Similis sum folio
De quo ludunt venti
(Geschaffen aus Staub
Asche der Erde
Bin ich dem Blatt gleich
Mit dem die Winde spielen.)
Ja und nein — wie denn auch
Schein und sein — Schall und Rauch
Allzuweit — nah bei mir
Bin ichs’s leid — sag ich’s dir
Sozusagen — wu�?t' ich gleich
Ohne Fragen — hier und reich
Wärme mich — la�? mich los
Schäme dich — wie denn blo�?
Dich vermisst — unsagbar
Ungewiss — was geschah
Bleibe mir — La�?' mich gehn
Sterben hier — wirst schon seh’n
Weine nicht — ich und du Bitterlich — immerzu
Unvermutet — Katz und Maus
Ausgeblutet — schluss und aus
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Rettung, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Oh, Borderlineprinzessin!
…Komm' wieder, wirst schon seh’n
Bitte bleib, sonst spühlt uns fort der Strom
Willst du mich erfleh’n?
Factus de materia (…)
Hinter Fassaden
Presst Blut rot die Narben
Zu meucheln mit
Kratzblanker Klinge die Nacht
In der wir uns liebten
So gleich doch verschieden
Da hat deine Nähe die Ferne gebracht
Materia (…)
(Soli: Tommy, Tanja)
Wenn in der Nach der Sturm heult
Und immerzu die Angst dräut
Da�? deine Hand die meine scheut
Frisst mich der Fragen Mund…
Wenn sich dein Weg im Kreis dreht
Dein Herz zum Horizont strebt
Und schon der Wink den Sturm trägt
Verzweifel' in an dir…
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Sterne, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Meine Borderlineprinzessin!
…Flieh dich ohne Halt
Rei�?t mir sanft das Herz heraus
Einsam ist es kalt
Factus de (…)
Agnus Dei
Tradução da letra
De qualquer forma ...
Wei?? porquê-noutro lugar
Abraça-me com força.
Eu o resto — sofrer muito
Secundário - não interessa
Há muito tempo atrás-tolos
Claro, claro.
Maravilhoso.
Algures ...
Assim-e — assim-wei? mais
Como tomá-lo-sim talvez
Definitivamente-ou imediatamente
Seja como for, leva mais.
Sem significado-não é difícil de todo
Por favor, como?
A sem-perguntas-nunca
Quando na noite a tempestade uiva
E o medo é sempre ameaçador
Do tamanho? a tua mão na minha com medo
Come-me a boca das perguntas…
No Limite Da Princesa!
... Estende a minha mão
Mostra-me a salvação, tira - a de mim
Sou eu mesmo desconhecido para mim
No Limite Da Princesa!
...Volta, vais ver.
Fica, senão o riacho leva-nos para longe.
Podes perguntar-me?
Factus de materia
Cinis elementi
Similis sum folio
De quo ludunt venti
(Criado do pó)
Cinzas da Terra
Sou igual à folha
Com o qual os ventos tocam.)
Sim e não-bem como
Luz e ser-Som e fumo
Tudo muito perto de mim
Estou farto disto?
Por assim dizer, o sistema de protecção de dados wu.T ' I igual
Um sem — perguntas-aqui-e-rico
Aquece-me. livra-te de mim.
Devias ter vergonha.
Senti a tua falta. indescritível.
Incerto — o que aconteceu
Fica comigo.eu vou
Morre aqui-vais ver.
Não chores — eu e tu amargamente-o tempo todo
Inesperado-gato e rato
Esvaiu-se em sangue
No Limite Da Princesa!
... Estende a minha mão
Mostra-me a salvação, tira - a de mim
Sou eu mesmo desconhecido para mim
Oh, Princesa Limite!
...Volta, vais ver.
Por favor, fique, caso contrário a corrente vai desaparecer.
Podes perguntar-me?
Factus de materia (…)
Por Detrás Das Fachadas
Pressiona Sangue Vermelho as cicatrizes
Para assassinar com
Blade Scratchy da noite
Em que nos amávamos
Tão igual, mas diferente
Uma vez que a sua proximidade trouxe a distância
Materia (…)
(Solos: Tommy, Tanja)
Quando no fim da tempestade uiva
E o medo é sempre ameaçador
Do tamanho? a tua mão na minha com medo
Come-me a boca das perguntas…
Quando o teu caminho gira em círculos
O teu coração aspira ao horizonte
E já a onda transporta a tempestade
Desespero em ti…
No Limite Da Princesa!
... Estende a minha mão
Mostra-me estrelas, tira-as de mim
Sou eu mesmo desconhecido para mim
A Minha Princesa Limite!
... Fujam sem parar
Rei?Leve-me gentilmente o coração para fora
Solitário é frio
Factus de (…)
Agnus Dei