Adrien Gallo — Oslo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Oslo" de Adrien Gallo.
Letra
Oslo s’est endormi.
Je prends le train de nuit.
Sur le hublot la pluie, mes sanglots retranscrits.
Oslo s’est évanoui.
Et par le train de nuit.
Je regagne Paris mais je perds
une amie.
Elle était belle,
quand il se mettait à neiger.
Elle était celle,
dont on n’osait s’approcher.
Intrépide et solennelle,
quand elle défiait l’immensité.
Une étincelle,
avant QUe tout parte en fumée.
Oslo c’est pas Ici,
Ce n’est plus aujourd’hui.
C’est une tristesse enfouie,
c’est un mot interdit.
OsLO c’est, bien fini.
C’est Une autre, une autre vie.
Mes amours, mes amis,
pour toujours, sont partis.
Tant pis pour elle,
si elle ne veut plus me parler.
Elle était belle,
quand on frôlait l'éternité.
Je me rappelle,
nos boréales matinées,
Mais plus rien ne vaut la peine,
si tu peines à aimer.
Tant pis pour elle,
si elle ne veut plus me parler.
Elle était belle,
quand on frôlait l'éternité.
Je me rappelle,
que souvent elle me disait,
rien ne vaut la peine,
si tu peines à aimer.
Mon Dieu qu’elle était belle,
quAnd elle se Mettait en danger.
Elle était celle,
dont j’ai tOUjouRs rêvé.
Interdite et sensuelle,
quand elle défiait l’obscurité.
En arc-en-ciel,
avant que tout parte en fumée.
(Merci à Minilou46 pour cettes paroles)
Tradução da letra
Oslo adormeceu.
Vou apanhar o comboio nocturno.
Na vigia da chuva, Os meus soluços transcreveram.
Oslo desmaiou.
E pelo comboio nocturno.
Regresso a Paris mas perco
amigo.
Ela era linda.,
quando começou a nevar.
Foi ela.,
que não ousámos abordar.
Destemido e solene,
quando ela desafiou a imensidão.
Faisca,
antes que tudo seque em fumo.
Oslo não está aqui.,
Já não é hoje.
É uma tristeza enterrada,
é uma palavra proibida.
OsLO é, muito bem.
É outra, outra vida.
Meus amores, meus amigos,
para sempre.
Que pena para ela.,
se ela não quiser falar mais comigo.
Ela era linda.,
quando nos aproximávamos da eternidade.
Eu lembro-me.,
as nossas matinés boreais,
Mas já nada vale a pena.,
se lutares para amar.
Que pena para ela.,
se ela não quiser falar mais comigo.
Ela era linda.,
quando nos aproximávamos da eternidade.
Eu lembro-me.,
que ela me disse muitas vezes,
nada vale a pena.,
se lutares para amar.
Meu Deus, ela era linda.,
quando ela estava a colocar-se em perigo.
Foi ela.,
Sempre sonhei com isso.
Proibido e sensual,
quando ela desafiou a escuridão.
Iris,
antes que tudo seque em fumo.
(Graças a Minilou46 por estas palavras)