Adriano Celentano — La Ballata Di Pinocchio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Ballata Di Pinocchio" de Adriano Celentano.
Letra
— Papa perché ci non racconti una favola?
— Ehi… la favola… che favola…
Io la favola non me la ricordo…
— Sì quella di Pinocchio!
Mi guardo e mi viene da ridere
Come sono buffo ora che non sono più
Un burattino!
Vi ricordate il mio naso di legno? Eh?
E benchè di legno era più morbido
Della nostra pelle umana! Eh?
Se una bugia mi scappava
A vista d’occhio il mio naso si allungava
Ma ora, amici miei, Pinocchio è come noi
Un ragazzo in carne ed ossa come siete voi
Tutto il mondo ormai lo sa
E io mai più paura avrò
Che il mio naso si allungherà
Ora posso ogni secondo
Dire tutti le bugie di questo mondo
Che il mio naso sempre uguale resterà
Chi l’avrebbe mai pensato
Che la nostra bella pelle
E più dura assai del legno!
Mi tocco e mi riviene da ridere…
Come sono buffo ora che non sono più burattino!
Mi diverto moltissimo sono felice…
Con questo mio corpo così umano e perfetto
Mi riempie di gioia, sembra quasi un giochetto!
E il merito è tuo mia cara Fatina
Quando la vita tu mi hai donato, quella mattina
Ha-ha-ha…
Mi sento libero come una rondine di primavera
Con questo fisico forte e simpatico
Mi cercherò una bella carriera…
Un prete pastore diventerò
O forse un ribelle io diverrò
Ha-ha-ha…
Avrò una sposa tutta mia
O, meglio ancora, cento donna
Di quelle in giro con poche gonne
Ha-ha-ha…
E non avrò, mia dolce Fata
Più bisogno del tuo aiuto
Accipicchia, ora un dubbio m'è venuto…
Solo tu, mia bella Fata
Dai capelli color turchino
Sei stata l’unica, fra tutti
Ad amare un burattino…
Ha-ha-ha…
Credo proprio che nessuna donna al… al… mo…
Ha-ha-ha…
Credo proprio che nessuna donna al mondo
Sappia amare come te Eri un angelo! Eri bella!
Tu sei pura come al mondo non c'è n'è
Ora sta per cominciare
Questa nuova mia avventura
Credo proprio che sia un pasticcio
Anzi… credo che sia un «Pastocchio»
Che poi fa rima anche con Pinocchio.
Vi ricordate il mio naso di legno? Eh?
E benchè di legno era più morbido
Della nostra pelle umana! Eh?
Se una bugia mi scappava
A vista d’occhio il mio naso si allungava
Ma ora, amici miei, Pinocchio è come noi
Un ragazzo in carne ed ossa come siete voi
Tutto il mondo ormai lo sa
E io mai più paura avrò
Che il mio naso si allungherà
Ora posso ogni secondo
Dire tutte le bugie di questo mondo
Che il mio naso sempre uguale resterà
Chi l’avrebbe mai pensato
Che la nostra bella pelle
E più dura assai del legno!
Mi tocco e mi riviene da ridere…
Come sono buffo ora che non sono più burattino!
Mi diverto moltissimo sono felice…
Con questo mio corpo così umano e perfetto
Mi riempie di gioia, sembra quasi un giochetto!
E il merito è tuo mia cara Fatina
Quando la vita tu mi hai donato, quella mattina
Adriano Celentano —
Tradução da letra
- Papá, porque não nos contas um conto de fadas?
- Olá ... o conto de fadas ... Que conto de fadas.…
Não me lembro do conto de fadas.…
- Sim, Pinocchio's!
Olho para mim e rio-me
Como sou engraçado agora que já não sou
Um fantoche!
Lembras-te do meu nariz de madeira? Eh?
E embora a Madeira fosse mais macia
Da nossa pele humana! Eh?
Se me escapou uma mentira
Ao ver o meu nariz esticado
Mas agora, meus amigos, o Pinóquio é como nós.
Um rapaz em carne e osso como tu és
O mundo inteiro sabe agora
E nunca mais terei medo
Que o meu nariz vai esticar
Agora posso cada segundo
Conta todas as mentiras deste mundo
Que o meu nariz será sempre o mesmo
Quem diria?
Que a nossa linda pele
E mais duro que a madeira!
Toco e Rio…
Como sou engraçado agora que já não sou um fantoche!
Eu me divirto tanto que estou feliz…
Com o meu corpo tão humano e perfeito
Enche-me de alegria, parece um joguinho!
E o crédito é teu, minha querida fada.
Quando a vida que me deste, naquela manhã
Ha-ha-ha…
Sinto-me livre como uma andorinha
Com este físico forte e simpático
Vou procurar uma boa carreira.…
Um padre pastor eu me tornarei
Ou talvez um rebelde que me torne
Ha-ha-ha…
Terei a minha própria noiva.
Ou, melhor ainda, cem mulheres.
Daqueles por aí com algumas saias
Ha-ha-ha…
E não o farei, minha doce fada
Mais precisa de sua ajuda
Accipicchia, agora surgiu-me uma dúvida.…
Só Tu, Minha linda fada
De cabelo turquesa
Eras o único deles.
Amar um fantoche…
Ha-ha-ha…
Acho que não há nenhuma mulher ... EM ... …
Ha-ha-ha…
Acho que não há nenhuma mulher no mundo.
Sabes amar como se fosses um anjo! Foste Linda!
Você é puro como no mundo não há nenhum
Agora está prestes a começar
Esta minha nova aventura
Acho que está uma confusão.
Na verdade ... Acho que é um "Pastocchio".»
O que também rima com Pinóquio.
Lembras-te do meu nariz de madeira? Eh?
E embora a Madeira fosse mais macia
Da nossa pele humana! Eh?
Se me escapou uma mentira
Ao ver o meu nariz esticado
Mas agora, meus amigos, o Pinóquio é como nós.
Um rapaz em carne e osso como tu és
O mundo inteiro sabe agora
E nunca mais terei medo
Que o meu nariz vai esticar
Agora posso cada segundo
Conta todas as mentiras deste mundo
Que o meu nariz será sempre o mesmo
Quem diria?
Que a nossa linda pele
E mais duro que a madeira!
Toco e Rio…
Como sou engraçado agora que já não sou um fantoche!
Eu me divirto tanto que estou feliz…
Com o meu corpo tão humano e perfeito
Enche-me de alegria, parece um joguinho!
E o crédito é teu, minha querida fada.
Quando a vida que me deste, naquela manhã
Adriano Celentano —