Adriano Celentano — I Tuoi Artigli letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Tuoi Artigli" de Adriano Celentano.
Letra
Tu mi tratti come fossi un cane,
come un gatto tu sfavilli gli occhi tuoi,
le unghie sono artigli che
che dormono però,
diventano consigli
se ti rispondono.
Tu mi parli, ma per dirmi questo fai,
non ci pensi o mi confondi
dimmi come puoi,
fai cadere i tuoi indumenti
fino a terra giù,
surrogato ai sentimenti
che tu purtroppo non hai più
e inesorabilmente
e desolatamente…
Tutto il potere che è nel mondo tu ce l’hai
(ahahah non è vero, che bugiardo, tu ce l’hai)
l’energia di una femminilità
che non ha mai doveri,
che non ha mai pietà
e ha solo desideri,
eppure non ci sta
(no, non è vero che non ci sta)
Ma se poi tu un domani,
se tu non fossi qui con me che senso avrebbero le tue virtù.
Tu mi tratti come fossi un cane,
ti avverto che è probabile che ti morderò
come fossi un cane…
come fossi un cane…
(Grazie a marydbs per questo testo)
Tradução da letra
Tratas-me como se eu fosse um cão.,
como um gato você mostra seus olhos,
as unhas são garras que
que dormem,
tornar-se conselho
se te responderem.
Falas comigo, mas para me dizeres isso, falas.,
não penses nisso ou confundas-me.
diz-me como podes,
larga a roupa.
até ao chão,
substituto dos sentimentos
que infelizmente já não tens
e inexoravelmente
e desolada…
Todo o poder do mundo que tens
(ahahah não é verdade, que mentiroso, você tem isso)
a energia de uma feminilidade
que nunca tem deveres,
que nunca teve misericórdia
e ele só tem desejos,
e, no entanto, não está lá.
(Não, Não é verdade que não está lá)
Mas se então tiveres um amanhã,
se não estavas aqui comigo, qual é o objectivo das tuas virtudes?
Tratas-me como se eu fosse um cão.,
Aviso-te que é provável que te morda.
como se eu fosse um cão…
como se eu fosse um cão…
(Agradecimentos a marydbs por este texto)