Adriano Celentano — Forse Eri Meglio Di Lei letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Forse Eri Meglio Di Lei" de Adriano Celentano.
Letra
Di piu belle al mondo non ce n’e
Pensavo quel famoso giorno all' altar
Eri meglio forse
Anche piu di lei
Piu di lei che ora amo da morir.
Come un sogno sei stata per me …
Mi ricordo quando tornavo a casa
Stavi alla finestra ad aspettar
Invece quando ora torno da te Tu non m’aspetti piu
E a volte in casa non ci sei…
E se di notte tardavo
Forse non ricordi piu
Sotto le coperte tu, m’aspettavi
Ed eri, con neanche la sottoveste
Bruciava la tua pelle nuda, dalla voglia
Di stringermi, di stringermi.
Adesso quando vieni a letto
Come ti vesti
E ti spogli quando ti alzi da me
E per paura che di far l’amore io ti chieda
Ne inventi sempre una ogni sera
Ma forse vuoi farti pregare da me…
I tuoi baci da tempo me li hai fatti sospirar
Forse tu l’hai fatto solo
Per legarmi a te
E invece, hai sciolto questo nodo
Che Lui dall’alto aveva fatto per noi due
E non vedevi, che ero solo…
Ora tu piangi perche io amo un’altra
Signore, giacche non vuoi che lasci, la donna
Che tu hai scelto per me, e che quel giorno
Portai all’altar, ti prego aiutami: cancella
L’altra dal mio cuor, perche la sposa che tu hai
Dato a me, e solo una sorella ormai
Chi lo sa se tornero ad amare lei…
Adriano Celentano —,
Tradução da letra
Mais bonita no mundo não há nenhuma
Pensei naquele famoso dia no altar
Talvez estivesses melhor.
Ainda mais do que ela.
Mais do que a amo até à morte agora.
Como um sonho que eras para mim …
Lembro-me de quando cheguei a casa.
Estavas à espera na janela.
Mas quando eu voltar para ti agora não esperes mais por mim.
E às vezes na casa você não está lá…
E se me atrasasse à noite
Talvez já não te lembres
Debaixo dos cobertores você, esperando por mim
E tu estavas, nem sequer com a tua anágua.
A queimar a tua pele nua, a desejar
Para me abraçar, para me abraçar.
Agora quando vens para a cama
Como te vestes
E despes-te quando te levantares de mim
E por medo de fazer amor eu te peço
Inventas sempre uma Todas as noites.
Mas talvez queiras que te faça rezar…
Os teus beijos fizeram-me suspirar
Talvez o tenhas feito.
Para me amarrar a ti
E em vez disso, soltaste este nó
Que ele de cima tinha feito por nós os dois.
E tu não viste, que eu estava sozinho…
Agora choras porque eu amo outro
Senhoras, os casacos não querem que me vá embora, a mulher.
Que escolheste por mim, E naquele dia
Eu levei para o altar, por favor ajude-me.
O outro do meu coração, para a noiva que tens
Dado a mim, E agora só uma irmã
Quem sabe se alguma vez voltarei a amá-la…
Adriano Celentano —,