Adolphson & Falk — Utanför letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Utanför" de Adolphson & Falk.
Letra
Jag sitter säker i min trygga borg
Förankrad i en upplyst värld
Där alla kan ta del av allt
Där televisorn ger mig allt jag begär
Den har ett överflöd av visdom
Den ger mig kunskap och bröd
Den spänner broar över tomrum
Och råder över liv och död
Förr var min natt så kall
Jag hade ingen stödjande tro
Jag sökte efter trygghetens hamn
Som kunde vagga oron till ro
Men fast jag inte saknar kylan
Eller ovisshetens hav
Kan jag ändå känna längtan
I stunder då jag ser tillbaks
Då stod jag utanför och såg in
Genom fönstren när timmen var sen
Och jag såg människor le mot varann
Under lampornas varma sken
Och jag hade aldrig ett hem som dom
I trygghet och harmoni
Och jag minns mina känslor av vilsenhet
Vid varje dörr som jag gick förbi
Nu står jag innanför och ser ut
På livet som passerar förbi
Men här inne verkar tiden stå still
Det är bara drömmarna som stör min frid
Och jag har starka lås som försvarar mig
Mot faror som kan tränga sig på
Och även om jag känner mig rädd ibland
Finns det ingen som kan nå mig då
Jag märker hur tvivlen gror
Men jag vill inte känna så
Jag vill förtränga mitt svaga jag
Även om jag kan förstå
Att det måste finnas andra
Som i sin ordnade dag
Bär på elden inom sig
Men som kväver den precis som jag
För jag stod utanför …
Musik: Tomas Adolphson och Anders Falk
Text: Anders Falk
Tradução da letra
Estou seguro no meu castelo seguro.
Ancorado num mundo iluminado
Onde todos podem participar de tudo
Onde a televisão me dá tudo o que peço
Tem uma abundância de sabedoria.
Dá-me conhecimento e pão
Atravessa pontes sobre vazios.
E governar sobre a vida e a morte
A minha noite costumava ser tão fria
Eu não tinha nenhuma fé de apoio.
Estava à procura do Porto Seguro.
Quem poderia embalar o tumulto para descansar
Mas não sinto falta do frio
Ou oceano de incerteza
Ainda posso sentir saudades
Nos momentos em que olho para trás
Depois fiquei lá fora e olhei para dentro
Pelas janelas quando a hora se atrasava
E vi pessoas a sorrir umas para as outras.
Sob o brilho quente das lâmpadas
E nunca tive um lar como eles
Em segurança e harmonia
E lembro-me dos meus sentimentos de ilusão
Em todas as portas que passei
Agora eu estou lá dentro e olho para fora
Ao passar a vida
Mas aqui o tempo parece estar parado
São só os sonhos que perturbam a minha paz
E tenho Fechaduras fortes que me defendem
Contra os perigos que podem penetrar
E embora eu me sinta assustado às vezes
Não há ninguém que me possa contactar?
Eu posso ver como as dúvidas crescem
Mas não quero sentir-me assim.
Quero reprimir o meu fraco eu
Embora eu possa entender
Que deve haver outros
Como no seu dia de Ordenança
Carrega o fogo para dentro.
Mas isso sufoca-o tal como eu
Porque eu estava lá fora. …
Música: Tomas Adolphson e Anders Falk
Texto: Anders Falk