Adamo — Salima Dans Le Tramway letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Salima Dans Le Tramway" de Adamo.
Letra
Salima dans le tramway
Avec son plus joli boubou
Bleu comme le ciel de Cotonou
Là-bas où c’est toujours l'été
Salima dans le tramway
Regarde la pluie sans même la voir
Elle est ailleurs dans une histoire
Qu’elle arrête pas de se raconter
Une histoire où elle est gazelle
Au grand soleil, elle se pavane
Quand le lion bondit devant elle
Et elle s’enfuit dans la savane
Elle court, elle crie et elle appelle
Son amoureux, son beau guerrier
Qui vient comme s’il avait des ailes
Risquer sa vie pour la sauver
Où va-t-elle? (2x)
La gazelle dans le tramway
Qui glisse sur les pavés mouillés
Sous le ciel triste de Bruxelles
Où va-t-elle? (2x)
Elle irait bien plus vite à pied
Sautant par-dessus les tramways
Sous le ciel triste de Bruxelles
Mais Salima n’est pas pressée
Elle va là où l’ennui l’attend
Place de Brouker elle descend
Elle entre dans un cabaret
Les clients qui s’impatientaient
Scandent son nom, elle apparaît
La voilà nue, et tristement
Elle sourit pour quelques francs
Salima danse les yeux fermés
Pour ne pas voir les sales regards
Des lions qui veulent la dévorer
Sauve-moi avant qu’il ne soit trop tard
Mais la prière à son guerrier
N’a que des rires pour écho
On l’a renvoyé sans papiers
Les temps sont durs pour les héros
Salima dans le tramway
Avec son plus joli boubou
Bleu comme le ciel de Cotonou
Là-bas où c’est toujours l'été
Où va-t-elle?(2x)
La gazelle dans le tramway
Qui glisse sur les pavés mouillés
Sous le ciel triste de Bruxelles
Où va-t-elle? (2x)
Elle irait bien plus vite à pied
Sautant par-dessus les tramways
Sous le ciel triste de Bruxelles
Où va-t-elle? (2x)
Elle irait bien plus vite à pied
Où va-t-elle? (2x)
Salima dans le tramway.
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Salima no eléctrico
Com o seu boubou mais bonito
Azul como o céu de Cotonou
Lá onde é sempre verão
Salima no eléctrico
Olha para a chuva sem sequer a ver.
Ela está noutro lugar numa história
Que ela continua a dizer a si mesma
Uma história onde ela é gazela
# In the Great Sun, she struts
Quando o leão salta à frente dela
E ela foge para a Savana
Ela corre, grita e chama
O seu amante, o seu belo guerreiro
Que vem como se tivesse asas
Arriscando a vida para salvá-la
Onde é que ela vai? (2x)
Gazela no eléctrico
Que desliza sobre os paralelepípedos húmidos
Sob o triste céu de Bruxelas
Onde é que ela vai? (2x)
Ela andava muito mais depressa.
Saltar sobre eléctricos
Sob o triste céu de Bruxelas
Mas Salima não está com pressa.
Ela vai para onde o tédio a espera.
Place de Brouker ela cai
Ela entra num cabaré
Clientes impacientes
Canta o nome dela, ela aparece
Aqui está ela nua, e tristemente
Ela sorri por alguns Francos
Salima dança de olhos fechados
Para não ver os olhares Sujos
Leões que a querem devorar
Salva-me antes que seja tarde demais.
Mas a oração ao seu guerreiro
Tem apenas risos para Eco
Mandámo-lo de volta sem documentos.
Os tempos são difíceis para os heróis
Salima no eléctrico
Com o seu boubou mais bonito
Azul como o céu de Cotonou
Lá onde é sempre verão
Onde é que ela vai?(2x)
Gazela no eléctrico
Que desliza sobre os paralelepípedos húmidos
Sob o triste céu de Bruxelas
Onde é que ela vai? (2x)
Ela andava muito mais depressa.
Saltar sobre eléctricos
Sob o triste céu de Bruxelas
Onde é que ela vai? (2x)
Ela andava muito mais depressa.
Onde é que ela vai? (2x)
Salima no eléctrico.
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)