Adamo — Maintenant Ou Jamais letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maintenant Ou Jamais" de Adamo.
Letra
Être ami, s’aimer bien, tu parles d’une aventure
Hier encore, tu te souviens, c'était de la passion pure
Quand le monde était trop petit, nous marchions dans le ciel
Avec toi dans ma vie, c'était toujours Noël
De l’amour à la guerre, on allait à cloche-pieds
Nous voici en enfer, qui a tiré le premier?
Mais avant le trou noir, avant l’indifférence
J’aurais voulu savoir s’il nous reste une chance
C’est maintenant ou jamais
C’est maintenant ou jamais
Y a pas de prochain arrêt
On se dit tout ou on se tait
C’est maintenant ou jamais
C’est maintenant ou jamais
Maintenant ou jamais
Juste un dernier essai
Avant les grands regrets
C’est maintenant ou jamais
Je te chasse de ma mémoire et tu pars en absence
Je me repeins des idées noires, je me réduis au silence
Ou alors tu redeviens ma lumière, mon miroir
On se ferait plus du bien, il suffirait de le vouloir
C’est maintenant ou jamais
C’est maintenant ou jamais
Y a pas de prochain arrêt
On se dit tout ou on se tait
C’est maintenant ou jamais
Juste un dernier essai
Avant les grands regrets
C’est maintenant ou jamais
Je reprends tous mes mots, je décrocherai plus la lune
Menteur en gros sabots, rimailleur de fortune
On repart à zéro, qu’est-ce qu’on risque après tout?
On reprend le scénario au premier rendez-vous
Juste un dernier essai
Avant de tirer un trait
Sur nous deux à jamais
Tradução da letra
Sendo amigos, amando uns aos outros, você fala sobre uma aventura
Ainda ontem, lembra-te, foi pura paixão.
Quando o mundo era muito pequeno, andávamos no céu
Contigo na minha vida, foi sempre Natal.
Do amor à guerra, fomos aos pés dos Sinos
Aqui estamos nós no inferno, quem atirou no primeiro?
Mas antes do buraco negro, antes da indiferença
Quem me dera saber se tínhamos hipótese.
É agora ou nunca
É agora ou nunca
Não há próxima paragem.
Contamos tudo um ao outro ou Calamo-nos.
É agora ou nunca
É agora ou nunca
Agora ou nunca
Só uma última tentativa.
Antes dos grandes arrependimentos
É agora ou nunca
Eu tiro-te da minha memória E tu vais-te embora na ausência
Repinto - me com ideias Negras, silencio-me
Ou voltas a ser a minha luz, o meu espelho
Faríamos mais bem, seria suficiente querê-lo.
É agora ou nunca
É agora ou nunca
Não há próxima paragem.
Contamos tudo um ao outro ou Calamo-nos.
É agora ou nunca
Só uma última tentativa.
Antes dos grandes arrependimentos
É agora ou nunca
Aceito todas as minhas palavras, não vou mais pegar a lua
Mentiroso em tamancos grandes, carteiro da Fortuna
Começamos do zero, o que arriscamos afinal?
Retomamos o cenário no primeiro encontro.
Só uma última tentativa.
Antes de desenhar uma linha
Sobre nós os dois para sempre