Adamo — Ma tête letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma tête" de Adamo.
Letra
Je l’aimais bien ma tête
Je la trouvais sympa
Avec son air poète
Que je tenais de papa
Mais j’ai une autre tête
Depuis ce maudit jour
Où j’ai perdu la tête
Pour un stupide amour
C'était un jour de fête
Cupidon capricieux
Dans les yeux d’une brunette
Avait peint l’amour en bleu
Elle rêvait de conquête
Brunette l’inconnue
Et j’ai joué ma tête
Ainsi je l’ai perdue
J’avais perdu la tête
J’avais plus besoin de chapeau
Plus de soucis qui végètent
Dans le jardin du cerveau
J’avais perdu la tête
Je trouvais ça sympa
Car j’attendais Brunette
Brunette reviendra
Un jour vint ma brunette
Sans l’ami Cupidon
Elle dit: «J'aime plus ta tête»
Elle dit quand même: «Pardon»
Tu t’es payée ma tête
Lui dis-je avec grand coeur
Elle me rendit ma tête
Elle emporta mon coeur
Depuis dans ma petite tête
C’est un vrai tête-à-queue
Je suis devenu homme de tête
Et j’ai le front soucieux
Le coeur après la tête
Voilà le leitmotiv
Qui fait que la planète
A le coeur bien chétif
Oui, mon histoire est bête
Je le sais maintenant
Elle n’a ni queue ni tête
J’ai gâché votre temps
Elle n’a ni queue ni tête
Mais si vous le voulez
Promenez-vous sans tête
Alors vous comprendrez
Que j’aimais bien ma tête
Je la trouvais sympa
Avec son air poète
Que je tenais de papa
Mais j’ai une autre tête
Depuis ce maudit jour
Où j’ai perdu la tête
Pour un stupide amour
Tradução da letra
Eu amava a minha cabeça
Achei-a simpática.
Com o seu ar poético
Que eu gostava do Pai
Mas tenho outra cabeça.
Desde aquele maldito dia
Onde perdi a cabeça
Por um amor estúpido
Foi um dia festivo.
Cupido Caprichoso
Aos olhos de uma morena
Tinha pintado o amor de azul
Ela sonhou com a conquista
Morena, A Estranha
E eu joguei a minha cabeça
Então perdi-A.
Tinha perdido a cabeça
Já não precisava de chapéu.
Mais preocupações que vegetam
No Jardim do cérebro
Tinha perdido a cabeça
Achei que era bom.
Porque estava à espera da Morena
A morena vai voltar.
Um dia veio a minha morena
Sem o amigo Cupido
Ela diz: "já não gosto da tua cabeça.»
Ela ainda diz: "desculpa.»
Pagaste-me a cabeça.
Digo-lhe com um grande coração
Ela devolveu-me a cabeça.
Ela tirou-me o coração
Desde a minha cabecinha
É uma verdadeira frente-a-frente.
Tornei-me um homem importante.
E tenho uma sobrancelha preocupada
O coração atrás da cabeça
Aqui está o leitmotif.
Isso faz do planeta
Tem um coração pequeno
Sim, a minha história é estúpida.
Eu sei agora
Ela não tem cauda nem cabeça
Desperdicei o teu tempo.
Ela não tem cauda nem cabeça
Mas se quiseres
Anda por aí sem cabeça
Então você vai entender
Que eu gostava da minha cabeça
Achei-a simpática.
Com o seu ar poético
Que eu gostava do Pai
Mas tenho outra cabeça.
Desde aquele maldito dia
Onde perdi a cabeça
Por um amor estúpido