Adamo — Louise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Louise" de Adamo.
Letra
Moi, j’attendais dans la boutique
Et toi, tu marchandais sans honte
Après une empoignade épique
Tu as enfin payé le compte
Et j’ai senti qu’on m’emballait
Qu’on me ficelait qu’on m’emportait
Je me suis retrouvé dans ton sac
Dans un monstre bric-à-brac
Oh Louise (2x)
Ma Louise, Oh Louise
On était bien sans Louise
À ne pas savoir comment Louise
On s’est retrouvés comme des navets
Au fond de ton filet
Quelle promiscuité Louise
Y avait même un curé Louise
Y avait le cousin d’un roi
Plus distrait que moi
Son indécision maladive
Allait ruiner la pauvre fille
Tous les maris en perspective
Elle les achetait par colonie
Et quand elle avait l'âme en peine
Elle nous comptait sur ses genoux
Moi je me balançais à la chaîne
Qui pendait à son joli cou
Oh Louise (2x)
Ma Louise, Oh Louise
Un jour j’ai osé piquer du nez
Dans le canyon de ses nénés
Espérant trouver la paix
Dieu, comme je me trompais!
On était bien sans Louise
Sur les pentes de la Terre promise
Pas un coin de solitude
Ni face Nord ni face Sud
Ça ne peut plus durer Louise
Je vais me fâcher Louise
Je suis lilliputien, d’accord
Mais sicilien d’abord
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Estava à espera na loja.
E negociaste sem vergonha
Após um aperto épico
Finalmente pagaste a conta.
E senti que estava a deixar-me levar
Que estava amarrado que me levaram
Acabei na tua mala.
Num monstro bric-a-brac
Oh Louise (2x)
Minha Louise, Oh Louise
Estávamos bem sem a Louise.
Não saber como Louise
Acabámos como nabos.
No fundo da sua rede
Que promiscuidade Louise
Até havia um padre, Louise.
Havia um primo do rei.
Mais distraído do que eu
A sua indecisão doentia
Arruinaria a pobre rapariga
Todos os maridos em perspectiva
Ela comprou-os pela Colony.
E quando ela tinha a alma em sofrimento
Ela estava a contar connosco de joelhos.
Eu estava a balançar na corrente
Pendurada no seu lindo pescoço
Oh Louise (2x)
Minha Louise, Oh Louise
Um dia atrevi-me a tocar no nariz
No desfiladeiro dos seus nenees
Esperando encontrar a paz
Deus, eu estava errado!
Estávamos bem sem a Louise.
Nas encostas da Terra Prometida
Não um canto de solidão
Nem para o norte nem para o sul
Não pode durar mais, Louise.
Vou zangar-me, Louise.
Sou liliputiano, está bem?
Mas Siciliano primeiro
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)