Adamo — La Grande Roue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Grande Roue" de Adamo.
Letra
Et si comme l'écrit Bernard Werber
Nous étions aussi des hamsters
Que des démiurges et des titans
Observeraient à chaque instant
Dans une immense cage en verre
aussi vaste que l’univers
Où chacun pourrait à sa guise
Faire toutes ses guerres et autres bêtises
Et on fait tourner la grande roue
Qui va du ciel à la gadoue
Et même si on n’sait pas pourquoi
On tourne, on tourne car c’est la loi
On nous a donné une terre
Et des forêts et des rivières
Et on a trouvé deux par deux
Tout c’qu’il fallait pour être heureux
Et on a construit des barrières
Pour protéger notre chaunière
Et pour chasser les importuns
Qui voulaient faire bonheur commun
Et si comme l'écrit Bernard Werber
Nous étions aussi des hamsters
Que des démiurges et des titans
Observeraient à chaque instant
On nous a donné des jouets
Qui f’saient du bruit qui explosaient
Ah! On s’est bien fendu la poire
C’est en s’marrant qu’on fait l’histoire
On a fait sauter des buildings
Et toute la terre était un ring
Ou tous les coups étaient permis
Pour écraser les insoumis
Qui en avaient marre des bobos
Du mal aux dents, du mal au dos
A force de tourner la grande roue
Qui va du ciel à la gadoue
Et maintenant j’m’adresse à vous
Vous les géants, les manitous
Qu’allez vous encore nous servir
Pour nous dresser, nous asservir?
Qui veut sa maison sur la lune?
Qui veut y aller y faire fortune?
Courez-y tant qu’ya pas la foule
Avant que vous n’perdiez la boule
A force de tourner la grande roue
Qui va du ciel à la gadoue
Et si comme l'écrit Bernard Werber
Nous étions aussi des hamsters
Tradução da letra
E se como Bernard Werber escreve
Nós também éramos hamsters.
Unicamente demiurges e Titãs
Observava a cada momento
Numa enorme gaiola de vidro
tão vasto como o universo
Onde todos podiam à vontade
Fazer todas as suas guerras e outros disparates
And we spin the ferris wheel
Que vai do céu para a lama
E mesmo que não saibamos porquê
Nós viramos, nós viramos porque é a lei
Deram-nos uma terra
E florestas e rios
E encontramos dois por dois
Tudo o que era preciso para ser feliz
E construímos barreiras
Para proteger o nosso barracão
E para afastar os desordeiros
Quem queria tornar a felicidade comum
E se como Bernard Werber escreve
Nós também éramos hamsters.
Unicamente demiurges e Titãs
Observava a cada momento
Deram-nos brinquedos.
Quem tinha o som que explodiu
Ah! Dividimos bem a pêra
É por nos divertirmos que fazemos história.
Explodimos edifícios.
E toda a terra era um anel
Ou todos os golpes eram permitidos
Para esmagar insoumis
Que estavam fartos do Bobo
Dor de dentes, dor nas costas
Girando a roda gigante
Que vai do céu para a lama
E agora dirijo-me a ti
Seus gigantes, seus prevaricadores
O que nos servirás de novo?
Para nos treinar, para nos escravizar?
Quem quer a sua casa na lua?
Quem quer ir lá fazer uma fortuna?
Corre lá enquanto não houver multidão
Antes que percas a bola
Girando a roda gigante
Que vai do céu para a lama
E se como Bernard Werber escreve
Nós também éramos hamsters.