Adam Sandler — Right Field letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Right Field" de Adam Sandler.
Letra
Russel: «Come on Robert! Pitch it in there, baby! We’re behind you here in right field! One down! Two to go! Hum it now! Yeah! Show 'em the magic!
This chump can’t hit!»
«Please God, don’t help him hit it to me. Anywhere but to right field.
Please God, I bet you.»
«Come on now! No batter! No batter! Big whiffer! Big whiffer!»
«Oh please, don’t let him hit it to me. My God, not to me.»
«Steam it baby! Steam it!»
«Oh God no, Oh God no, Oh God no, Oh God no.»
Russel: «NOOOOOOOOOOOOO!»
«Oh good! It’s not to me.»
«Good catch, Steven! Nice glove! You da man! Two away now! Lookin' good!
We’re all looking good out here! Come on Robert! This lump of crap can’t hit!»
«Oh God, he’s a leftie! A big leftie! Total power to hit it. He’s gonna pile it right to me and there’s nothing I can do to stop him.»
«Pitch 'em the funny one, Robert! Big whiffer! Big whiffer!»
«Oh he is a natural athlete and I am so worthless. Please God, take his life.
Make him die.»
«No batter! No batter!»
Russel: «Oh God. This is not happening. No, don’t do this to me. Please.
Make it stop.»
Russel: «OWWWW! My elbow!»
M1: «Throw it to second! Pick it up already!»
Russel: «Take it! Just take the ball!»
M2: «Nice throw, you pansy!»
Russel: «Ok, get under control. Easy now, easy. Say something to the team.»
«Good hussle everybody! Yeah! Nice work! Play’s at third!»
«That wasn’t funny, Lord. I’ve been so good and for what!?»
«Come on, Robert! Settle down! Just throw straight! You get it across the plate!
We’ll take care of the rest!»
«Oh no, another lefty.»
Russel: «NOO! Why me again!?»
Russel: «OWWWW! My neck!»
«I can’t breath. I can’t breath.»
M2: «Pick it up and throw it, you moron!»
Russel: «Here.come on, here. Take the ball! Take it!»
M1: «Way to kick it in, Pele!»
Russel: «Oh hahaha. Pele! Good one! Hehehe. Ok! Come on! Suck it up guys!
We’ll get those runs back! This is where we dig down! We just need one more
out!»
«Oh look! A rightie! Oh Lord, thank you. Thank you so much. I owe you.»
«This loser can’t hit! No batter! Come on, this is where we take them out!»
«Uh oh, what’s happening? Where’s the rightie going? What? Who’s this guy?
He’s a leftie and he’s pinch hitting. No! No!»
«Why's he pointing at me!?»
Russel: «Oh my Lord! What have I done to deserve this?!»
M3: «I got it! I got it!»
M3: «Whoa! Sorry about that, Russel. Are you ok?»
Russel: «HELL YEAH! We’re up now! It’s our turn to kick a little ass!»
M3: «All right, Russel. I think you’re up first.»
Russel: «NOOOOO!!»
Tradução da letra
"Vá lá, Robert! Atira-a para ali, querida! Estamos atrás de ti aqui no campo direito! Um já foi! Faltam dois! Canta agora! Sim! Mostra-lhes a magia!
Este idiota não pode bater!»
"Por favor, Deus, não o ajudes a bater-me. Para qualquer lado, menos para o lado direito.
Por favor, Deus, aposto contigo.»
"Vá lá! Sem batedor! Sem batedor! Big whiffer! Big whiffer!»
"Por favor, não o deixes bater-me. Meu Deus, não para mim.»
"Força, querida! Acelera!»
"Oh Deus não, oh Deus não, oh Deus não, oh Deus não.»
"Não!»
"Que bom! Não é para mim.»
"Bem apanhado, Steven! Bela luva! És o maior! Faltam dois! Estás com bom aspecto!
Estamos todos bem aqui! Vamos, Robert! Este monte de merda não bate!»
"Oh Deus, Ele é canhoto! Um grande canhoto! Potência Total para atingi-lo. Ele vai empilhá-lo para mim e não há nada que eu possa fazer para o impedir.»
"Lança-lhes o engraçado, Robert! Big whiffer! Big whiffer!»
"Ele é um atleta nato e eu sou tão inútil. Por favor, Deus, tira-lhe a vida.
Fá-lo morrer.»
"Sem batedor! Sem batedor!»
"Meu Deus. Isto não está a acontecer. Não, Não me faças isto. Por favor.
Fá-lo parar.»
"OWWWW! O meu cotovelo!»
M1: "jogue para o segundo! Apanha-o já!»
"Toma! Pega na bola!»
M2: "bom lançamento, seu maricas!»
"OK, controla-te. Calma, calma. Diz alguma coisa à equipa.»
"Good hussle everybody! Sim! Bom trabalho! A jogada é na terceira!»
"Não teve piada, Senhor. Tenho sido tão bom e para quê!?»
"Vamos, Robert! Acalmem-se! Atira a direito! Passa-o pelo prato!
Nós tratamos do resto!»
"Oh não, outro canhoto.»
"Não! Porquê eu outra vez!?»
"OWWWW! O meu pescoço!»
"Não consigo respirar. Não consigo respirar.»
M2: "pega nele e atira-o, seu idiota!»
"Aqui.vamos, aqui. Apanha a bola! Toma!»
M1: "boa maneira de chutar, Pelé!»
"Oh hahaha. Pelé! Boa! Hehehe. Ok! Vamos! Aguentem, rapazes!
Vamos recuperar as corridas! É aqui que cavamos! Só precisamos de mais um.
fora!»
"Olha! Um rightie! Meu Deus, obrigado. Muito obrigada. Devo-te uma.»
"Este falhado não pode bater! Sem batedor! Vamos, é aqui que os matamos!»
"O que se passa? Para onde vai o Destro? Que é? Quem é este tipo?
Ele é canhoto e está a bater. Não! Não!»
"Porque está ele a apontar para mim!?»
"Meu Deus! O que fiz para merecer isto?!»
"Consegui! Consegui!»
M3: "Whoa! Desculpa, Russel. Estás bem?»
"Claro que sim! Estamos prontos! É a nossa vez de dar uma sova!»
"Muito bem, Russel. Acho que és o primeiro.»
Não!!»