Adam Sandler — Joining The Cult letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Joining The Cult" de Adam Sandler.
Letra
«Hey man, I’m joining a religious cult.»
«Now, that’s ridiculous.»
«Well, I’m joining it, so you gotta sign up too.»
«What are you talking about?»
«Hey, don’t fuck me on this, man, just sign up.»
«No, I’m not going to join a cult!»
«I can’t believe you’re pulling this shit on me after Monday night --»
«What?
«-- I wanted to watch Monday Night Football
and you wanted to watch that other show and we watched your show --
I did that for you!»
«Yeah, well, you kept flippin' back to the game.»
«I WANTED TO SEE THE FUCKIN' SCORE!
Whadda you gotta do that’s so fucking importnat you can’t join the religious
cult with me?»
«Well, I was gonna go sunbathing.»
«Oh, boy, no no, I don’t think you should do that.
Because this guy, Russell -- he’s the leader-guy of the cult --»
«-- yeah --»
«-- he was rambling on during one of the speeches
about the sun being bad, like the beast can’t come out
because the sun’s too bright and the sun hurts his eyes or something --
you show up all sunburned and that guy’s gonna get pissed at you and me!»
«Well, I’m not in the cult, so I don’t have to worry about pissing the leader
guy off!»
«Look, I’m -- starting to believe in some of the stuff the cult guy’s been
saying --
some of it makes a lot of sense!
«Well, good, but I don’t want to join the cult.
We can still hang out; I just won’t be in it with you.»
«The point is, I’m not gonna have time to hang out with you because I’m gonna
be fuckin' busy with this fuckin' cult!»
«So I’ll visit on weekends -- we’ll work it out.»
«No, the weekends are like the busiest time --
that’s when we go to flea malls and fuckin' malls and talk people into joining,
man!»
«Can I join for just a little while?
I told my dad I’d go visit him in Florida in three weeks.»
«Well, just, we’ll ask then, but we gotta join now.»
«What's the hurry?»
«There's a girl I wanna meet there, what the fuck’s your problem?»
«Well, I mean I don’t really have to believe in this stuff, do I?»
«No, no, just fuckin' tell everybody you believe in this shit -- when they say
the sun sucks, go,
«Yeah, fuck the sun, I fuckin' hate it too, long live the fuckin' beast.»
«I don’t know, man. This is crazy.»
«Look, they’re gonna give you clothers, a free haircut, you’re gonna get food
«-- it’s not gonna be one of those weird haircuts, is it?»
«It's gonna be a haircut, all right?
You said you need a haircut, they’re gonna fuckin' cut your hair.
You’re going in, saving twelve bucks, just fuckin' do it!»
«Do you think the hot girl has a friend for me?»
«Yeah, sure, and if she doesn’t, she’ll go out and recruit one for you!»
«Well, all right. But, hey, if I don’t like it, I’m going to escape, man.»
«OK, that’s up to you.»
«The night time is the right time!
The night time is the right time!»
«Hey buddy, are you glad you did this?»
«Oh, this is the best thing I ever did. Thank you.»
«You're not mad at them making you, uh, kill your father, are you?»
«You know, it’s like they said. It was the only way to save him.»
«You're a good guy.»
«You're a better one.»
Tradução da letra
"Meu, Vou juntar-me a um culto religioso.»
"Isso é ridículo.»
"Bem, vou juntar-me a ele, por isso também tens de te inscrever.»
"Do que estás a falar?»
"Não me fodas com isto, meu, inscreve-te.»
"Não, Não me vou juntar a um culto!»
"Não acredito que me estás a fazer isto depois de segunda-feira à noite --»
"O quê?
"Queria ver futebol de segunda à noite
e tu querias ver o outro programa e nós vimos o teu. --
Fiz isso por ti!»
"Sim, bem, estavas sempre a voltar ao jogo.»
"EU QUERIA VER A MERDA DA PONTUAÇÃO!
O que tens de fazer que seja tão importante para não te juntares aos religiosos?
culto comigo?»
"Bem, eu ia apanhar sol.»
"Não, acho que não devias fazer isso.
Porque este tipo, o Russell, é o líder do culto. --»
«-- Sim --»
"ele estava a divagar durante um dos discursos
sobre o Sol ser mau, como se a besta não pudesse sair
porque o sol é muito brilhante e o sol magoa-lhe os olhos ou algo assim --
apareces todo queimado do sol e aquele tipo vai ficar chateado contigo e comigo!»
"Bem, não estou no culto, por isso não tenho de me preocupar em irritar o líder.
desaparece!»
"Olha, estou ... a começar a acreditar em algumas das coisas que o tipo da seita tem sido
ditado --
algumas coisas fazem muito sentido!
"Ainda bem, mas não me quero juntar ao culto.
Ainda podemos sair, só não vou estar contigo.»
"A questão é que não vou ter tempo para andar contigo porque vou
estejam ocupados com esta seita!»
"Por isso, vou visitar-te aos fins-de-semana, vamos resolver isto.»
"Não, os fins-de-semana são as horas mais movimentadas --
é quando vamos aos centros comerciais e aos centros comerciais e convencemos as pessoas a juntarem-se a nós.,
meu!»
"Posso juntar-me um pouco?
Disse ao meu pai que o ia visitar à Florida daqui a três semanas.»
"Bem, perguntaremos nessa altura, mas temos de nos juntar agora.»
"Qual é a pressa?»
"Há uma rapariga que quero conhecer lá, qual é o teu problema?»
"Não tenho de acreditar nestas coisas, pois não?»
"Não, Não, diz a toda a gente que acreditas nesta merda ...
o sol é uma porcaria, vai,
"Sim, que se lixe o sol, também o odeio, longa vida à besta.»
"Não sei, meu. Isto é uma loucura.»
"Olha, eles vão dar-te roupas, um corte de cabelo grátis, vais ter comida.
"não vai ser um daqueles cortes de cabelo esquisitos, pois não?»
"Vai ser um corte de cabelo, está bem?
Disseste que precisavas de cortar o cabelo, eles vão cortar-te o cabelo.
Vais entrar, a poupar 12 dólares, fá-lo!»
"Achas que a Boazona tem um amigo para mim?»
"Sim, claro, e se ela não o fizer, vai sair e recrutar um para ti!»
"Está bem. Mas, se não gostar, Vou fugir, meu.»
"Está bem, isso é contigo.»
"A hora da noite é a hora certa!
A hora da noite é a hora certa!»
"Amigo, ainda bem que fizeste isto?»
"Isto é a melhor coisa que já fiz. Obrigado.»
"Não estás zangada por eles te obrigarem a matar o teu pai, pois não?»
"Sabes, é como eles disseram. Era a única maneira de O salvar.»
"És um bom tipo.»
"És melhor.»