Adam Sandler — I'm So Wasted letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm So Wasted" de Adam Sandler.
Letra
Joe: hey pal! how ya doin?
M2: IЂ™m so wasted, man.
Joe: yeah, you are, oh ho ho!
M2: thanks man.
Joe: itЂ™s good party, huh?
M2: oh, itЂ™s great man.
Joe: hey thatЂ™s some good acid, huh?
M2: oh, killer man.
Joe: hey, my pleasure.
M2: IЂ™ve never been higher.
Joe: oh ho, you must be freaking out.
M2: acidЂ™s great man.
Joe: itЂ™s the best.
M2: everytime I do acid man, IЂ™m so high.
Joe: yeah, oh, you must be flipping out right now.
M2: this is the best acid, man.
Joe: what are you seein, man?
M2: oh, i, that cloud up there, man.
Joe: whoa
M2: itЂ™s got a vein in it.
Joe: oh-holy cow! really?!
M2: and itЂ™s bleeding on me, man.
Joe: itЂ™s bleeding on ya? well watch out!
M2: look at my hand, man.
Joe: yeah?
M2: it-itЂ™s moving, but itЂ™s not moving.
Joe: itЂ™s not?
M2: itЂ™s still there, but it looks like itЂ™s moving.
Joe: hey, yeah to you it is.
M2: IЂ™m so high.
Joe: yeah, you must be flipping out.
M2: IЂ™m flipping out off it.
Joe: hallucinations, man.
M2: acid.right.
Joe: hey, I got some news fer ya.
M2: IЂ™m seeing stuff, man.
Joe: yeah, yer seeing stuff.
M2: right.
Joe: well, thatЂ™s what happens when you take acid, but you know what?
M2: what man?
Joe: uhhh, that really wasnЂ™t acid. that was just a little piece of paper I ripped off of my notebook.
M2: wha? itЂ™s probly this weed IЂ™m smokinЂ™, man.
Joe: oh, that weed.
M2: that thai bud, man.
Joe: whoa.
M2: everythingЂ™s hilarious.
Joe: thatЂ™s funny man. look at that guy.
M2: thatЂ™s funny man.
Joe: look at that guyЂ™s hat man.
M2: everythingЂ™s funny to me, man.
Joe: right. hey, how man bones didya smoke? a few joints, man?
M2: I had about four.
Joe: whoa, thatЂ™s a lot of bones to be smokinЂ™, man.
M2: the whole thingЂ™s man.
Joe: yeah, you sucked Ђ™em down yerself.
M2: ainЂ™t that hilarious?!
Joe: you didnЂ™t wanna share, didja?
M2: it was great stuff, man.
Joe: aww, yeah, hey I got some news on that stuff too.
M2: hey what man?
Joe: thatЂ™s the stuff I sold you, right?
M2: yeah, right.
Joe: yeah
M2: itЂ™s funny, man.
Joe: well, well, uh.
M2: IЂ™m wasted off it, man.
Joe: yeah, well thatЂ™s good. you smoked it, right?
M2: right.
Joe: well that really wansЂ™t weed.
Joe: no it wasnЂ™t, it was pencil shavings in a bag.
Joe: yeah.
M2: well, itЂ™s probably this beer. this beer IЂ™m drinking, man.
I must be drunk off it or something. ya know, I had about eighteen of them,
man.
Joe: whoa, oh really?!
M2: IЂ™m just. wasted off Ђ™em.
Joe: thatЂ™s a lot of beer for a man to drink.
M2: man, I gotta pea pretty soon, man.
Joe: you didnЂ™t dump Ђ™em out in the woods, didja?
M2: no.no.no. I drank all of them.
Joe: right, yeah. I saw you. thatЂ™s good. hey didja eat today?
M2: no, IЂ™m on an empty stomach.
Joe: whoa, you must be .yea. extra buzz for you.
M2: .and thatЂ™s why IЂ™m so wasted off it man, itЂ™s like IЂ™m seeing things,
man.
Joe: yeah, you can hardly stand, man.
M2: you should take my car keys, cuz I canЂ™t drive, man.
Joe: right, right.
M2: I can barely walk.
Joe: hey man, you better open those eyes up, theyЂ™re half shut.
M2: thereЂ™s two of you, man. I canЂ™t see anymore, man, IЂ™m blind!
Joe: right. I got the beers, huh? IЂ™m the man, right?
M2: yeah, you are the man.
Joe: say it. say IЂ™m the man.
M2: yer da man!
Joe: okay, well that beer.
M2: yeah?
Joe: there was no alcohol in that beer.
Joe: that was non-alcoholic. so.uhh.again, IЂ™m gonna have to bust you on this one. youЂ™re lying.
M2: IЂ™ll be right back.
Joe: ok, buddy, you go sober up.
Joe: oh my god! he killed himself! he killed himself!
Joe: oh my god! you killed yerself, buddy.
M2: yeah, IЂ™m dead, man.
Joe: oh my, oh yer dead.
M2: yeah, IЂ™m dead, man.
Joe: that is awefull.
M2: thereЂ™s a big white light and everything, man.
Joe: yeah! well you showed us all, man.
M2: oh man, IЂ™m so peaceful here man.
Joe: yeah, you see anything weird, or.
M2: my relatives, man, a big white light, and my grandfatherЂ™s there and.
Joe: ooooh, I remember him, heЂ™s a good guy.
M2: heЂ™s still wearing the same clothes, and.
Joe: hey, say hello fer me, huh?
M2: hey man, joe says hi, man.
Joe: right.
M2: itЂ™s yeah. my uncleЂ™s here and…
Joe: right.right. hey I got some news for ya. this is so funny.
M2: yeah? what, man?
Joe: yeah, yeah, before you go, up to heaven. the gun, you killed yerself with,
thatЂ™s the one I sold you, right?
M2: yeah.
Joe: yeah, well that was a cap gun. so, thereЂ™s no way you could have killed
yourself.
Joe: yeah, thatЂ™s right, ok. IЂ™m going back to the party. ok, take care.
M2: IЂ™m moving to a different town man.
— four weeks later.
M2: oh this beer is great, man. this tequila is really strong, man.
itЂ™s got a worm, and everything in it, man.
Buffoon: fuckinЂ™ shit!
M2: all being in the sun, youЂ™re even more wasted. fuckinЂ™ shit is right, man!
I am totally wasted now, man. I should maybe get an umbrella or something and
go in the shade.
Buffoon: I know a guy who can suck his own dick.
M2: yeah, I know a guy who can do that too. heЂ™s the drummer from molly
hatchet and one night we had two cases of southern comfort, man.
we were so wasted off it. IЂ™m serious man.
Tradução da letra
Ei amigo! como estás?
Estou tão bêbado, meu.
Sim, estás, oh ho ho!
Obrigado, meu.
É uma boa festa, não é?
Oh, é um grande homem.
Isso é um bom ácido, não é?
Homem Assassino.
O prazer foi meu.
M2: EUЂ™nunca estive mais alto.
Deves estar a passar-te.
M2: acidЂ™s great man.
É o melhor.
Sempre que faço acid man, estou tão alto.
Deves estar a passar-te.
Este é o melhor ácido, meu.
O que estás a ver, meu?
Eu, aquela nuvem Ali em cima, meu.
Whoa
M2: itЂ™s tem uma veia.
Caramba! Sério?!
E está a sangrar em cima de mim, meu.
Está a sangrar em cima de ti? cuidado!
Olha para a minha mão, meu.
Sim?
M2: it-it moving™s se movendo, mas eleђ™s não se movendo.
Não é?
M2: eleђ™s ainda lá, mas parece que ele moving™s se movendo.
Sim, para ti é.
M2: IЂ™m tão alto.
Sim, deves estar a passar-te.
Estou a passar-me.
Alucinações, meu.
M2: ácido.direito.
Tenho novidades para ti.
Estou a ver coisas, meu.
Sim, estás a ver coisas.
- Certo.
Bem, isso é o que acontece quando se toma ácido, mas sabes que mais?
Que homem?
Uhhh, isso foi mesmo ácido. foi só um pequeno pedaço de papel que roubei do meu caderno.
O quê? é provável que esta erva daninha me mate, meu.
Oh, essa erva.
Aquele bud Tailandês, meu.
Whoa.
Tudo é hilariante.
Aquele homem engraçado. olha para aquele tipo.
Aquele homem engraçado.
Olha para aquele homem do chapéu.
Tudo tem piada para mim, meu.
Certo. como é que a bones fumou? alguns charros, meu?
M2: eu tinha cerca de quatro.
Isso são muitos ossos para ser smokin, meu.
O homem todo.
Sim, chupaste-os a ti mesmo.
Tão hilariante?!
Não queres partilhar, didja?
Foi muito bom, meu.
Também tenho novidades sobre isso.
Que homem?
Foi o que te vendi, certo?
M2: Sim, certo.
Sim.
Tem piada, meu.
Bem, bem...
Perdi-o, meu.
Sim, isso é bom. fumaste-o, certo?
- Certo.
Bem, isso quer mesmo erva.
Não foi nada, foram raspas de lápis num saco.
Sim.
M2: bem, deve ser esta cerveja. esta cerveja que estou a beber, meu.
Devo estar bêbado ou algo assim. eu tinha uns 18.,
homem.
A sério?!
M2: IЂ™m just. desperdiçado.
Isso é muita cerveja para um homem beber.
Meu, tenho de me despachar, meu.
Não os largaste na floresta, didja?
M2: no.no.no bebi-as todas.
Certo, sim. Eu vi-te. isso é bom. a didja comeu hoje?
M2: não, estou com o estômago vazio.
Deves estar .Sim. um toque extra para ti.
Quadrado: .e é por isso que estou tão desperdiçado, meu, é como se estivesse a ver coisas.,
homem.
Sim, mal te aguentas de pé, meu.
Devias levar as chaves do meu carro, porque não sei conduzir.
Certo, certo.
Mal consigo andar.
É melhor abrires os olhos, estão meio fechados.
Há dois de vocês, meu. Não consigo ver mais, meu, estou cego!
Certo. Tenho as cervejas? Eu sou o homem, certo?
M2: Sim, você é o homem.
Diz. diz que eu sou o homem.
Yer da man!
Está bem, essa cerveja.
Sim?
Não havia álcool nessa cerveja.
Não era alcoólico. entao.uhh.mais uma vez, vou ter de te prender. estás a mentir.
Volto já.
OK, amigo, vai ficar sóbrio.
Meu Deus! ele matou-se! ele matou-se!
Meu Deus! mataste-te a ti mesmo, amigo.
Sim, estou morto, meu.
Meu Deus, estás morto.
Sim, estou morto, meu.
Isso é um disparate.
Há uma grande luz branca e tudo, meu.
Sim! bem, mostraste-nos a todos, meu.
Meu, estou tão tranquilo aqui, meu.
Sim, Vês alguma coisa estranha, ou ...
M2: meus parentes, homem, uma grande luz branca,e meu avôђ™s lá e.
Lembro-me dele, ele é um bom tipo.
M2: ele ainda usa as mesmas roupas, e.
Diz-me Olá, está bem?
O joe manda cumprimentos.
Certo.
M2: itЂ™s yeah. o meu tio está aqui e…
Certo.direito. tenho novidades para ti. isto é tão engraçado.
Sim? o quê, meu?
SIM, SIM, antes de ires para o céu. a arma, com a qual te mataste,
foi aquele que te vendi, certo?
Sim.
Sim, era uma arma de boné. então, não há maneira de teres matado
se.
Sim, está bem. Vou voltar para a festa. OK, cuida-te.
Vou mudar-me para outro homem da cidade.
- quatro semanas depois.
Esta cerveja é óptima, meu. esta tequila é muito forte, meu.
tem uma minhoca e tudo o que contém.
Merda!
M2: estando todos ao sol, você está ainda mais desperdiçado. essa merda está certa, meu!
Estou completamente bêbado agora, meu. Talvez devesse comprar um guarda-chuva ou algo assim.
vai para a sombra.
Conheço um tipo que sabe chupar a própria Pila.
M2: sim, eu conheço um cara que pode fazer isso também. ele é o baterista da molly
hatchet e uma noite tivemos duas caixas de southern comfort, meu.
estávamos tão perdidos. Sou um homem sério.