Adam Guettel — Dividing Day letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dividing Day" de Adam Guettel.
Letra
Dashing as the day we met
Only there is something I don’t recognize
Though I cannot name it yet, I know it
Beautiful is what you are
Only somehow wearing a frightening disguise
I can see the winter in your eyes, love, telling me:
«Thank you, we’re done here, not much to say
We are together but I have had Dividing Day.»
So when, when was this day?
Was it on the church step?
Suddenly you’re out of love
Does it go creeping slowly?
When was your Dividing Day?
I can see the winter in your eyes, love, telling me:
«Margaret, we did it, you curtsied, I bowed
We are together, but no more love, no more love allowed.»
When was dividing day?
Was it on the church step?
Did it happen right away?
Were you lying next to me
Hiding what you couldn’t say?
How could I have guessed?
Was my cheek upon your chest?
An ocean away…
When was, when was, when was Dividing Day?
Tradução da letra
Deslumbrante como o dia em que nos conhecemos
Só que há algo que não reconheço.
Embora ainda não possa dar-lhe um nome, eu sei.
Linda é o que tu és
Só que de alguma forma usando um disfarce assustador
Consigo ver o inverno nos teus olhos, amor, a dizer-me:
"Obrigado, terminamos aqui, não há muito a dizer
Estamos juntos, mas tive o Dia da Divisão.»
Quando foi esse dia?
Foi no degrau da Igreja?
De repente estás sem amor
Vai rastejar lentamente?
Quando foi o teu dia de divisão?
Consigo ver o inverno nos teus olhos, amor, a dizer-me:
"Margaret, conseguimos, fizeste uma vénia, eu curvei - me
Estamos juntos, mas acabou-se o amor, acabou-se o amor.»
Quando foi o dia da divisão?
Foi no degrau da Igreja?
Aconteceu imediatamente?
Estavas deitada ao meu lado?
A esconder o que não podias dizer?
Como podia adivinhar?
A minha bochecha estava no teu peito?
Um oceano longe…
Quando foi, quando foi, quando foi o Dia da Divisão?