Adam Guettel — Aiutami letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aiutami" de Adam Guettel.
Letra
Oh, che guaio!
Che cosa ho fatto!
Oh Signore, salvami
Dov’era la mia testa?
L’ho perduta, il mi’amor!
Aiutami! Aiutami
Oh, che guaio!
Che cosa ho fatto!
Oh Signore, salvami
Dov’era la mia testa?
L’ho perduta, il mi’amor!
Per un bacio! Per un bacio! Piccolino
Che cosa ho fatto
Pieta di me! Poveretto!
Che cosa ho fatto?
Mi son buttato Tutto passera
In una catastrofe
In una catastrofe Tutto passera
Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami!
Aiutami means «help me» in Italian. I don’t speak English, but I have to tell
you what’s going on
(sung)
Fabrizio, he thinks he wants to die
He thinks he ruined everything
His father says that this will pass
Giuseppe asks «was she as sweet as she looks?»
And Franca also wants to know
In her own special way
(spoken)
Here is what I know, what I do
(sung)
I let them boil and simmer and stew
And I don’t reveal myself
If there are suspicions I encourage them
Ifere are rages, I say, «louder please! Louder!»
Does father cheat on mother?
She suspects
Does father know that she suspects?
He suspects
Risk is everything
Without risk there is no drama
Without drama, there is no «aiutami»
Without asking for help-
No love! No love! So…
Give me suspicion
That’s good
Give me tears
Yes!
So give me shouting
That’s right
Passion!
Passion!
Oooooh…
Ahhh…
Per un bacio!
Per un bacio
Che cosa ho fatto?
Pieta di me!
Che cosa ho fatto?
Mi son buttato
In una catastrofe
In una catastrofe
Brava! Brava! Bravissima! Aiutami!
Piccolino! Poveretto! Tutto passera! Tutto passera!
Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami!
Think about it
Tradução da letra
Oh, che guaio!
Che cosa ho fatto!
Oh Signore, salvami
Dov'era la mia testa?
L'oho perduta, il mi'amor!
Aiutami! Aiutami
Oh, che guaio!
Che cosa ho fatto!
Oh Signore, salvami
Dov'era la mia testa?
L'oho perduta, il mi'amor!
Per un bacio! Per un bacio! Piccolino
Che cosa ho fatto
Pieta di me! Pobrezinho!
Che cosa ho fatto?
Meu filho buttato Tutto passera
Numa catástrofe
Numa catastrofe Tutto passera
Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami!
Aiutami significa "ajuda - me" em italiano. Eu não falo Inglês, mas tenho que dizer
tu o que se passa
(canta)
Fabrizio, ele acha que quer morrer.
Ele acha que arruinou tudo.
O pai dele diz que isto vai passar.
Giuseppe pergunta: "ela era tão doce quanto parece?»
E a Franca também quer saber
À sua maneira especial
(falado)
Eis o que sei, o que faço
(canta)
Deixei-os ferver, ferver e assar
E eu não me revelo
Se houver suspeitas, encorajo-os.
Se há raizes, eu digo: "mais alto, por favor! Mais alto!»
O pai trai a mãe?
Ela suspeita
O Pai sabe que ela suspeita?
Ele suspeita
O risco é tudo
Sem risco não há drama
Sem drama, não há "aiutami"»
Sem pedir ajuda-
Sem amor! Sem amor! Entao…
Dá-me suspeitas.
Isso é bom.
Dá-me lágrimas
É!
Então dá-me gritos
Isso mesmo.
Paixão!
Paixão!
Oooooh…
Ahhh…
Per un bacio!
Per un bacio
Che cosa ho fatto?
Pieta di me!
Che cosa ho fatto?
Meu filho buttato
Numa catástrofe
Numa catástrofe
Brava! Brava! Bravíssima! Aiutami!
Piccolino! Pobrezinho! Tutto passera! Tutto passera!
Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami!
Pensa nisso.