Absolute Beginner — Das Boot letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Das Boot" de Absolute Beginner.
Letra
Sie sagen, es kommt die Zeit, in der die Pole schmelzen
Sich Riesenwassermassen über Küstenstädte wälzen
Ich kenne das, ich hab' das schon mal erlebt, Mann
Flutwellen von Sondermülltonträgern
Viele Ohren haben sie in den Tod gerissen
Aber wir konnten uns gerade noch in 'nem Boot verpissen
Trieben umher auf dem Meer voller Müll
Fragten uns, wer denn noch mehr hören will
Brauchten Segel zum setzen, aber hatten keinerlei Leinentücher
Rissen die besten von unser’n Texten aus den Reimbüchern
Und taten es die Flauten fordern
Den fetten S-750 als Außenborder
Vor uns 'n Dampfer auf Kreuzfahrt, vollgestopft mit schicken Leuten
Die vor noch schickeren zitterten, sich ihnen kopfnickend beugten
Sah sie an, jene zu billig ihre Stimme verscheuern
Sah' sie glauben, wenn sie welche zahlen, sie Dinge steuern
Sah' ihre Kinder Trips nehmend am Galgen hängengeblieben
Und als Faschoprolls pogend auf’m Schiff der Volksdrogen
So wie die wollt' ich nicht baden gehen, schrieb lieber Texte
Statt abgrundtief zu sinken, als 'n Wrack ohne Schätze
Texte wachsen nicht auf Bäumen, Beats kommen nicht mit der Post
Darum feilen wir, weilen wir, feilen wir
Bauen Sachen wovon andere nur träumen
Nur beste Kost und so stylen wir, geile Styles stylen wir
Irgendwo auf einer Fähre Richtung Karriere
Saßen mehrere, eher leerere Köpfe mit 'ner Riesenschere
Fischten die wenigen, frischen MC’s aus’m Wasser
Schnitten sich was ab und ließen die Guten dann in den Fluten verbluten
In trüben Gewässern taten Piraten warten
Wollten uns Hanseaten an den Kragen, uns unsere Styles abjagen
Die Penner wollten uns entern, doch wir brachten sie zum kentern
Denn mein DJ hat 'ne Motorsäge und die wiegt zehn Zentner
Wir wollten nie ertrinken und wenn am eigenen Schweiß
Wenn wir für Fans rappen mit Styles und ohne halben Scheiß
Alle sind da, sind die Beginner am rappen
Unter uns Meeresgründe und MC’s, die flach war’n wie Nichtschwimmerbecken
Ich ging nie unter als Exempel für beknackt klingend
Hatte mein Schiff 'n Leck war ich’s, wie Samples, in Takt bringend
Man, es ist egal, was Du findest, was in is'
Mein Textbuch war schon damals das der Rekorde von Guinness
Wie Bomben zündet's
Kanonenhagel fabelhafter Raps, du hast mein Wort
Wir machen weiter, auch mit 'nem Mann über Bord
Ja, ja, wir kommen korrekt, wie 500 Mark für'n Heck
Und ziehen für Rap wieder den Karren aus’m Dreck
Texte wachsen nicht auf Bäumen, Beats kommen nicht mit der Post
Darum feilen wir, weilen wir, feilen wir
Bauen Sachen wovon andere nur träumen
Nur beste Kost und so stylen wir, geile Styles stylen wir
Tradução da letra
Dizem que chega a altura em que os pólos derretem.
Enormes massas de água rolam sobre as cidades costeiras
Eu sei, já passei por isso antes, meu.
Maremotos de transportadores de resíduos perigosos
Muitos ouvidos rasgaram-na até à morte.
Mas podíamos Bazar num barco.
Vagueando no mar cheio de lixo
Perguntou-nos, quem quer ouvir mais
Velas necessárias para montar, mas não tinha Panos de linho
Tirei o melhor das nossas letras dos livros de rimas
E a calmaria exigiu
O FAT s-750 como motor exterior
À nossa frente um barco a vapor num cruzeiro, cheio de Gente Fina
Que tremia antes de ser ainda mais chique, inclinou-se para eles cabeça-acenando
Olha para ela, são muito baratas para esfregar a voz dela.
Vi que acreditavas se pagasses o que controlavas as coisas .
Vi os filhos a fazer viagens presas na forca.
E como um fascista yobs pogend no navio da droga popular
Como o ' eu não quero ir nadar, escreveu textos bastante
Em vez de se afundar profundamente, como um naufrágio sem tesouros
As letras não crescem nas árvores, as batidas não vêm com o Post
Portanto, nós arquivamos nós somos arquivos
Construir coisas com as quais os outros só sonham
Só a melhor comida e assim nós estilo, estilos legais, nós estilo
Algures num ferry para a carreira
Sentava várias cabeças vazias com uma tesoura gigante.
Tirei os poucos MC's frescos da água.
Cortem alguma coisa e deixem os bons sangrar até à morte nas cheias.
Em águas turvas os piratas esperaram
Queria-nos Hanseatic até ao pescoço, perseguindo-nos os nossos estilos
Os vagabundos queriam abordar-nos, mas nós trouxemo-los para o capsize.
Porque o meu DJ tem uma motosserra e pesa dez centésimos de peso.
Nunca quisemos afogar-nos e quando no nosso próprio suor
Quando fazemos rap para fãs com estilos e sem meias merdas
Estão todos lá, os principiantes estão a cantar rap.
Entre nós, os fundos marinhos e os MC's que eram rasos como as piscinas dos não-muçulmanos.
Eu nunca fui para baixo como um exemplo para soar estranho
Se a minha nave tinha uma fuga, era eu, como amostras, a trazer tempo.
Meu, não importa o que encontras, o que está dentro.
O meu livro já era o recorde do Guinness.
Como as bombas se acendem?
Bomba de Raps fabulosos, tens a minha palavra.
Continuamos, mesmo com um homem ao mar.
Sim, Sim, estamos correctos, tipo 500 marcos Para a retaguarda.
E tira o carro da terra outra vez para Rap
As letras não crescem nas árvores, as batidas não vêm com o Post
Portanto, nós arquivamos nós somos arquivos
Construir coisas com as quais os outros só sonham
Só a melhor comida e assim nós estilo, estilos legais, nós estilo