Aborym — IV letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "IV" de Aborym.
Letra
Sono sporco. I pidocchi mi rodono.
I porci, quando mi guardano vomitano.
Le croste delle labbra hanno squamato la mia pelle,
coperta di un pus giallastro.
Non conosco l’acqua dei fiumi ne la rugiada delle nubi.
I miei piedi hanno messo radici nel suolo e compongono, fino al ventre,
una sorta di vegetazione viva,
piena di ignobili parassiti
che non e piu carne e non deriva ancora dalla pianta.
Eppure il mio cuore batte.
Ma come potrebbe battere se la putredine e le esalazioni
del mio cadavere non lo nutrissero in abbondanza?
Sotto l’ascella sinistra si e stabilita una famiglia di rospi
e quando uno di essi si muove mi fa il solletico
state attenti che non ne scappi uno e non venga
a grattarvi con la bocca l’interno dell’orecchio:
poi, sarebbe capace di entrarvi nel cervello
Sotto l’ascella destra c’e un camaleonte che da loro una caccia perpetua
per non morire di fame:
ognuno deve vivere
Ma quando un partito sventa completamente le astuzie dell’altro
non trovano di meglio da fare che lasciarsi in pace a vicenda
e succhiano il grasso delicato che mi ricopre le costole:
ci sono abituato
Una vipera malvagia ha divorato la mia verga e ne ha preso il posto
Due piccoli istrici, che non crescono piu, hanno gettato a un cane,
che non ha rifiutato l’interno dei miei testicoli:
e si sono sistemati all’interno dell’epidermide, lavata con cura…
L’ano e stato intercettato da un granchio; incoraggiato dalla mia inerzia,
con le sue chele fa la guardia all’ingresso, e mi fa molto male!
Non parlate della mia colonna vertebrale, perche e una spada
Desiderate sapere, non e vero, come mai sia piantata
verticalmente nelle mie reni?
Neppure io lo ricordo molto chiaramente.
Tuttavia, se mi decido a considerare un ricordo cio che forse
non e altro che un sogno
sappiate che l’uomo, quando ha saputo che avevo
fatto voto di vivere con la malattia
finche non avessi vinto il Creatore, cammino, dietro di me,
in punta di piedi,
ma non cosi piano da non essere udito
Non percepii piu niente, per un istante che non fu lungo.
Questo pugnale acuminato penetro fino all’impugnatura tra
le due spalle del toro delle feste
e la sua ossatura fremette come un terremoto.
La lama aderisce con tale forza al corpo che nessuno finora
e riuscito ad estrarla:
gli atleti, i meccanici, i filosofi, i medici…
hanno tentato, volta a volta, i mezzi piu diversi
Non sapevano che il male che l’uomo ha fatto non puo essere disfatto
Viandante, quando mi passerai accanto, non rivolgermi,
te ne supplico la minima parola di consolazione:
indeboliresti il mio coraggio
Lascia che io riscaldi la mia tenacia alla fiamma del martirio volontario…
vattene
Posso ancora fare un' escursione fino alle muraglie del cielo
alla testa di una legione di assassini
e tornare ad assumere quest’atteggiamento per meditare, di nuovo
sui nobili progetti della vendetta
Tradução da letra
Estou Sujo. Piolhos roem-me.
Porcos, quando olham para mim, vomitam.
As côdeas dos lábios esfolaram a minha pele,
coberto com um pus amarelado.
Não conheço a água dos rios nem o orvalho das nuvens.
Os meus pés enraizaram-se no chão e fizeram as pazes, até à barriga.,
uma espécie de vegetação viva,
cheia de pestes vis
que não é mais carne e ainda não vem da planta.
No entanto, o meu coração bate.
Mas como poderia bater se a podridão e exalações
não alimentaram o meu cadáver em abundância?
Uma família de sapos foi estabelecida sob a axila esquerda
e quando um deles se mexe faz-me cócegas.
tenha cuidado para que não fuja e não venha
para coçar o interior da orelha com a boca:
então, seria capaz de entrar no teu cérebro.
Sob a axila direita está um camaleão que deles uma caça perpétua
para não morrer à fome:
todos devem viver
Mas quando um partido derrota completamente a astúcia do outro
não encontram nada melhor para fazer do que deixar-se um ao outro em paz.
e chupam a delicada gordura que cobre as minhas costelas:
Estou habituado.
Uma víbora malvada devorou a minha vara e tomou o seu lugar.
Dois pequenos porcos-espinhos, que já não crescem, atirados a um cão,
que não recusou o interior dos meus testículos:
e instalaram-se dentro da epiderme, cuidadosamente lavadas.…
O ânus foi interceptado por um caranguejo; encorajado pela minha inércia,
ele está a guardar a entrada com as garras, e isso magoa-me muito!
Não fales da minha coluna, pois é uma espada.
Você quer saber, não é verdade, por que é plantada
verticalmente nos meus rins?
Também não me lembro muito bem.
No entanto, se eu decidir considerar um recordar o que talvez
não passa de um sonho
conhece aquele homem, quando ele sabia que eu tinha
fez voto de viver com a doença
até que eu tenha vencido o criador, eu caminho, atrás de mim,
em bicos de pés,
mas não tão devagar que não seja ouvido
Não senti nada por um momento que não fosse longo.
Esta adaga afiada penetra no cabo entre
os dois ombros do touro de férias
e os seus ossos tremem como um terramoto.
A lâmina adere com tal força ao corpo que até agora ninguém
e conseguiu extraí-lo:
atletas, mecânicos, filósofos, médicos…
eles tentaram, de tempos em tempos, os meios mais diferentes
Eles não sabiam que o mal que o homem fez não pode ser desfeito
Wanderer, quando passares por mim, não te voltes para mim.,
Imploro-te com a menor palavra de consolação.:
queres enfraquecer a minha coragem?
Deixe-me aquecer a minha tenacidade à chama do martírio voluntário.…
Desaparecer
Ainda posso caminhar até às paredes do céu
à frente de uma legião de assassinos
e voltar a esta atitude para meditar, novamente
sobre os nobres planos de vingança