Abie Rotenberg — Wedding Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wedding Song" de Abie Rotenberg.
Letra
«Hershkowitz?»
«Hershkowitz. Feivel!»
«Feivel Hershkowitz! How are you Feivel»
«Burach Hashem, Vus Machte»
«I'm fine, what can i do for you?»
«I'll tell you truth,
I call because I get a big Mazel
Tov. My daughter Chani became a kallah.»
«Oh Mazel tov, that’s wonderful news»
«Yeah yeah yeah, thank you thank you»
«What can I do to help you»
«Well I’ll tell you the truth,
I’ve never made a Chasunah before,
and I need some of your advice what i should do.»
«Oh you came to the right person. Come here boys,
Mr Hershkowitz wants to know how to make a Chasunah.»
«Hit it!»
Well the first thing i must say is you’re going on display
And what will people think if the wedding isn’t nice
None of the neighbors on your block have to know you’re in hock
So no matter what the cost it’s worth the price
(It's worth the price It’s worth the price)(Oy vey)
Now the Kallahs wedding gown should be the talk of the Town
Designed from top to bottom just for her
And although it will be June and the heat can make you swoon
Make sure you buy your wife a real nice fur
(A fur)!
And those guests should not be bored when they see that smorgasbord
With chopped liver piled up to the sky
And the band that you bring in should have 16 violinists
Each one in a white tuxedo and black tie
(Oy what are you talking about, I cannot believe it)
The wine I’m sure you know must be a French Bordeaux
Brought in on a shining silver tray
And the flowers don’t forget
Should be Holland’s very best
Flown in on the Concord that same
day (on that same day on that same day)
The main course I won’t fib must be succulent prime rib
Thick and juicy filling up the plate
Never mind the calories bring on the table Viennese
The next morning they can start to watch their weight
The photographer should know how to shoot a video
Everyone invited gets their very own cassette
And no bentchers, that’s old hat, you can do better than that
Why not give a brand new Shas to every guest
«This is not what i had in mind»
«So so what did you have in mind Mr Hershkowitz?»
«I wanted something a little little bit more modest»
«What? I can’t hear you»
«I said I wanted something a little bit more modest»
«You want modest? That’s ok. No problem»
So on the invitation write
In a way that’s real polite
That the women should dress Tznius
If you please
Cuz we’re dealing with a crowd that is also very proud
Of how they keep the laws of modesty
«So Hershkowitz what do you say? We got a deal?
Hershkowitz? Hershkowitz! He hung up on me! I can’t believe it.»
Tradução da letra
Hershkowitz?»
"Hershkowitz. Feivel!»
"Feivel Hershkowitz! Como estás?»
"Burach Hashem, Vus Machte»
"Estou bem, o que posso fazer por ti?»
"Vou dizer-te a verdade,
Eu ligo porque recebo um grande Mazel.
Tov. A minha filha Chani tornou-se uma kallah.»
"Oh Mazel tov, isso são notícias maravilhosas»
"Sim, sim, obrigado.»
"O que posso fazer para te ajudar»
"Bem, vou dizer-te a verdade,
Nunca fiz uma Chasunah antes.,
e preciso de alguns dos teus conselhos sobre o que devo fazer.»
"Vieste ter com a pessoa certa. Venham cá rapazes.,
O Sr. Hershkowitz quer saber como fazer uma Chasunah.»
"Dá-lhe!»
Bem, a primeira coisa que tenho a dizer é que vais ficar em exposição.
E o que pensarão as pessoas se o casamento não for bom?
Nenhum dos vizinhos do teu bairro tem de saber que estás em choque.
Por isso, custe o que custar, vale o preço.
(Vale o preço vale o preço) (Oy vey)
Agora o vestido de casamento dos Kallah deve ser a conversa da cidade.
Projetado de cima para baixo só para ela
E apesar de ser junho e o calor pode fazer-te desmaiar
Certifica-te que compras à tua mulher uma pele muito bonita.
(Uma pele)!
E os convidados não devem aborrecer - se quando virem aquele smorgasbord.
Com fígado picado empilhado até o céu
E a banda que trazes devia ter 16 violinistas.
Cada um de smoking branco e gravata preta.
Do que estás a falar? Não acredito.)
O vinho deve ser um Bordeaux Francês.
Trazido numa bandeja de prata brilhante
E as flores não se esquecem
Deve ser o melhor da Holanda.
Voei no Concord na mesma
dia (nesse mesmo dia))
O prato principal que não vou fibrilar deve ser costeleta suculenta.
Recheio Grosso e suculento da placa
Não importa as calorias traz sobre a mesa vienense
Na manhã seguinte eles podem começar a observar o seu peso
O fotógrafo deve saber filmar um vídeo.
Todos convidados têm a sua própria cassete.
E nenhum bentchers, isso é velho chapéu, você pode fazer melhor do que isso
Porque não dar um Shas novinho em folha a todos os convidados
"Não era isto que eu tinha em mente»
"Então, o que tem em mente, Sr. Hershkowitz?»
"Queria algo um pouco mais modesto»
"O quê? Não te consigo ouvir.»
"Eu disse que queria algo um pouco mais modesto»
"Queres ser modesto? Não faz mal. Problema nenhum»
Então no convite escreva
De certa forma, isso é muito educado.
Que as mulheres devem vestir Tznius
Por favor.
Porque estamos a lidar com uma multidão que também é muito orgulhosa.
De como eles mantêm as leis da modéstia
"Então Hershkowitz o que me dizes? Temos acordo?
Hershkowitz? Hershkowitz! Desligou-me o telefone na cara! Não acredito.»