Abie Rotenberg — Mama Rochel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mama Rochel" de Abie Rotenberg.
Letra
With the rising sun on her wedding day
She raised her eyes to the heavens
And she thanked Hashem for the man of truth
With whom she would build a nation
But with nightfall came destiny betrayed
The veil concealing another
Yet her sister’s shame, not her shattered dreams
Took hold of her heart and her senses
Mama Rochel cry for us again
Won’t you shed a tear for your dear children?
If you raise your sweet voice now as then the day will come
Mama Rochel cry for us again
Won’t you shed a tear for your dear children?
Bi’zchutaich v’shavu vonim lig’vulom
In a roadside grave she was laid to rest
In solitude, forever
But her voice gave hope to the broken hearts
Of her daughters and sons bound for exile
When her plaintive cry gained divine consent
A challenge to her Maker
Can the mercy of mere flesh and blood
Run deeper then Yours, our Creator?
Mama Rochel cry for us again
Won’t you shed a tear for your dear children?
If you raise your sweet voice now as then the day will come
Mama Rochel cry for us again
Won’t you shed a tear for your dear children?
Bi’zchutaich v’shavu vonim lig’vulom
Now your voice is still as you heed the call
Of m’ni kolaich mi’bechi
It’s our Father’s will, He who made us all
Dare we ask of you to defy Him?
Yet a frightened child, numb from pain and grief
Remains forlorn and uncertain
Clinging to the faith that it can be heard
As it cries out to its mother
Mama Mama vain nochamol
Tzeren zoltz du gissed un a tzohl
Beten fun Bashefer In Himmel, b’kol rom
Mama Mama vain nochamol
Tzeren zoltz du gissed un a tzohl
Bi’zchuseich v’shavu vonim li’gvulom
Rochel Imeinu s’ee kolaich
Shuv shifchi kamayim dimataich
B’chim nah al banim asher galu v’al sivlam
Rochel Imeinu s’ee kolaich
Shuv shifchi dimah lifnei Konaich
Bi’zchuseich v’shavu vonim li’gvulom
Mama Rochel cry for us again
Won’t you shed a tear for your dear children?
If you raise your sweet voice now as then the day will come
Mama Mama cry for us again
Won’t you shed a tear for your dear children?
Bi’zchutaich v’shavu vonim lig’vulom
Bi’zchutaich v’shavu vonim lig’vulom
Tradução da letra
Com o nascer do sol no dia do seu casamento
Ela levantou os olhos para os céus
E ela agradeceu a Hashem pelo homem da verdade
Com quem ela construiria uma nação
Mas ao anoitecer veio o destino traído
O véu ocultando outro
No entanto, a vergonha da irmã dela, não os seus sonhos desfeitos
Apoderou-se do seu coração e dos seus sentidos
Mama Rochel chora por nós novamente
Não derramará uma lágrima pelos seus queridos filhos?
Se levantares a tua doce voz agora como então o dia chegará
Mama Rochel chora por nós novamente
Não derramará uma lágrima pelos seus queridos filhos?
Bi'zchutaich v'shavu vonim lig'vulom
Num túmulo à beira da estrada, ela foi deitada para descansar.
Na solidão, para sempre
Mas a sua voz deu esperança aos corações partidos
Das suas filhas e filhos destinados ao exílio
Quando o seu grito impertinente obteve o consentimento divino
Um desafio para o seu criador
Pode a misericórdia de mera carne e sangue
Correr mais fundo do que o teu, nosso Criador?
Mama Rochel chora por nós novamente
Não derramará uma lágrima pelos seus queridos filhos?
Se levantares a tua doce voz agora como então o dia chegará
Mama Rochel chora por nós novamente
Não derramará uma lágrima pelos seus queridos filhos?
Bi'zchutaich v'shavu vonim lig'vulom
Agora a tua voz está parada enquanto ouves o chamado
De m'Ni kolaich mi'Bechi
É a vontade do nosso Pai, aquele que nos fez a todos.
Ousamos pedir-te que o desafies?
No entanto, uma criança assustada, adormecida da dor e da dor
Permanece perdido e incerto
Agarrando-se à fé que pode ser ouvida
Enquanto grita à sua mãe
Mama Mama Mama vain nochamol
Tseren zoltz du gisbled un a tzohl
Beten fun Bashefer In Himmel, b'kol rom
Mama Mama Mama vain nochamol
Tseren zoltz du gisbled un a tzohl
Bi'zchuseich v'shavu vonim li'gvulom
Rochel Imeinu s'ee kolaich
Shuv shifchi kamayim dimataich
B'Chim nah al banim Asher galu v'al sivlam
Rochel Imeinu s'ee kolaich
Shuv shifchi dimah lifnei Konaich
Bi'zchuseich v'shavu vonim li'gvulom
Mama Rochel chora por nós novamente
Não derramará uma lágrima pelos seus queridos filhos?
Se levantares a tua doce voz agora como então o dia chegará
Mama Mama Mama cry for us again
Não derramará uma lágrima pelos seus queridos filhos?
Bi'zchutaich v'shavu vonim lig'vulom
Bi'zchutaich v'shavu vonim lig'vulom